Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:03:26,900 --> 00:03:31,270 О? Хм...? 2 00:03:31,840 --> 00:03:41,440 Это необычно... Туда мне не добраться... 3 00:03:50,990 --> 00:03:53,660 Видать, твоя конструкция отличается 4 00:03:53,660 --> 00:03:58,720 от Искусственных Людей. 5 00:04:07,670 --> 00:04:10,680 Я машина, и был из чего-то создан. 6 00:04:10,680 --> 00:04:16,050 ...Это означает..., это не будет служить какой-либо ссылкой, а? 7 00:04:31,700 --> 00:04:33,700 Тогда, не могли бы вы меня восстановить? 8 00:04:33,700 --> 00:04:38,640 Эй, не волнуйся. Как только Бурума вернется, мы починим тебя. 9 00:04:38,640 --> 00:04:41,730 Бурума больше знает о тебе, чем я. 10 00:05:27,350 --> 00:05:29,690 Этот пирог действительно вкусный! 11 00:05:29,690 --> 00:05:31,160 Разве не так? 12 00:05:31,160 --> 00:05:34,360 Есть еще много, так что берите столько, сколько съедите! 13 00:05:34,360 --> 00:05:37,360 Можно мне того, с шоколадным кремом? 14 00:05:37,360 --> 00:05:40,130 Эй, я первым его захотел! 15 00:05:41,700 --> 00:05:43,030 Я первый! 16 00:05:49,640 --> 00:05:53,310 Знаешь; ранняя птица получает червя! 17 00:05:53,310 --> 00:05:55,180 Тогда я тоже! 18 00:05:59,320 --> 00:06:03,990 Прекрати! Хватит тыкать пальцем в мой пирог! 19 00:06:03,990 --> 00:06:09,660 - Эй, теперь это мое! - Я действительно должна держать Гохана подальше, от таких как они! 20 00:06:09,660 --> 00:06:14,030 О, бог! Я так рада, что вам все это нравится! 21 00:06:14,030 --> 00:06:16,500 У меня есть еще много, если вы хотите... 22 00:06:16,500 --> 00:06:18,340 - Эй, это мое! - Я уже говорил! 23 00:06:18,340 --> 00:06:22,340 Хорошее горе, Улонг и другие так спокойны. 24 00:06:22,340 --> 00:06:23,330 Да... 25 00:06:29,350 --> 00:06:35,950 - Остановись! Старому парню типо тебя, нельзя много сладкого! - Замолчи! 26 00:06:46,030 --> 00:06:50,040 Проклятье. Для чего Целл развлекается? 27 00:06:50,040 --> 00:06:52,300 Если он хочет себя показать, то пускай поспешит! 28 00:06:54,310 --> 00:06:59,980 Транкс, он точно сказал, что сообщит все детали по телевизору? 29 00:06:59,980 --> 00:07:02,040 Да, я уверен. 30 00:07:03,320 --> 00:07:05,440 Ямча...! 31 00:07:07,320 --> 00:07:10,960 Пью-ар, как только Целл появится, сообщи мне. 32 00:07:10,960 --> 00:07:12,660 Я пойду немного потренируюсь. 33 00:07:12,660 --> 00:07:15,330 Хорошо, Ямча! 34 00:07:15,330 --> 00:07:19,330 Еще девять дней до Турнира Целла. 35 00:07:19,330 --> 00:07:22,000 Я не позволю и секунде пройти впустую. 36 00:07:22,000 --> 00:07:25,340 Это хорошо. 37 00:07:25,340 --> 00:07:28,010 Ямча, я пойду с тобой. 38 00:07:28,010 --> 00:07:29,680 Спасибо, Куририн. 39 00:07:29,680 --> 00:07:31,040 Не за что! 40 00:07:31,040 --> 00:07:33,650 На турнире, где есть правила, не будет смертей. 41 00:07:33,650 --> 00:07:35,350 Были деньки, и я мог хвастаться тем, чего я достиг! 42 00:07:35,350 --> 00:07:37,350 В последнее время, ко мне ни кто не обращался. 43 00:07:37,350 --> 00:07:39,690 И сейчас никто к вам не обратиться, ребята. 44 00:07:39,690 --> 00:07:42,760 Как только я окажусь там, все будет кончено. 45 00:07:42,760 --> 00:07:47,030 Я не позволю Каккароту, или кому-либо еще стоять на моем пути! 46 00:07:47,030 --> 00:07:50,960 Ты всего лишь хвастун, которого Целл избил до полусмерти, не так ли? 47 00:07:50,960 --> 00:07:52,700 Что ты сказал? 48 00:07:52,700 --> 00:07:55,630 Как только я еще один день потренируются в Комнате Духа и Времени, 49 00:07:55,630 --> 00:07:57,300 я все улажу! 50 00:07:57,300 --> 00:07:59,970 Нету места для такого подонка как ты! 51 00:07:59,970 --> 00:08:01,640 Ты сказал, подонок? 52 00:08:01,640 --> 00:08:05,310 Я назвал тебя подонком, так как ты и есть подонок. 53 00:08:05,310 --> 00:08:06,800 Отец! 54 00:08:15,320 --> 00:08:18,320 Транкс! Транкс! 55 00:08:18,320 --> 00:08:19,760 Транкс! 56 00:08:28,330 --> 00:08:30,130 Транкс...! 57 00:08:39,350 --> 00:08:43,350 Так ты жив и здоров? 58 00:08:43,350 --> 00:08:47,450 Я узнала от Пикколо, что ты ушел и не умер, 59 00:08:47,450 --> 00:08:51,620 но я прилетела обратно, боялась что ты сильно ранен! 60 00:08:51,620 --> 00:08:53,630 Я сожалею об этом. 61 00:08:53,630 --> 00:08:57,630 Действительно! Ты не должен заставлять свою мать волноваться! 62 00:08:57,630 --> 00:09:01,630 Мне жаль, что я заставил тебя волноваться. 63 00:09:01,630 --> 00:09:04,640 Мам... 64 00:09:04,640 --> 00:09:08,970 Эй! Пусти! 65 00:09:08,970 --> 00:09:13,310 Ну ладно тебе! Пусти! 66 00:09:13,310 --> 00:09:17,770 Транкс не может отстать от Транкса! 67 00:09:18,980 --> 00:09:19,990 Ну хватит! 68 00:09:19,990 --> 00:09:24,320 О, того мальчика тоже зовут Транкс? Какое совпадение! 69 00:09:24,320 --> 00:09:30,320 Ну ладно тебе, отпусти меня, Транкс! Ну пусти же. Пусти... 70 00:10:50,280 --> 00:10:55,610 Где у вас снимают передачи, транслируемые по всей Земле? 71 00:10:55,610 --> 00:10:59,620 Н-на верхнем этаже, С-студия Б... 72 00:10:59,620 --> 00:11:02,090 Спасибо, мисс. 1 00:11:29,620 --> 00:11:33,350 Ямча поскользнулся на гладкой голове Куририна! 2 00:11:35,290 --> 00:11:40,630 Куририн! Используй голову также и против Целла! 3 00:11:40,630 --> 00:11:45,630 Ямча, пожалуйста, перестань шутить! 4 00:11:45,630 --> 00:11:48,100 Однако, голова у тебя гладкая. 5 00:11:48,100 --> 00:11:51,300 Ты можешь использовать эту гладкость как секретную технику! 6 00:11:51,300 --> 00:11:54,310 Может перейти на сторону Целла? 7 00:11:54,310 --> 00:11:55,800 Иду! 8 00:12:00,310 --> 00:12:06,080 Что они делают? Они вообще в состоянии побить Целла? 9 00:12:12,330 --> 00:12:14,620 Это лучшие! 10 00:12:16,000 --> 00:12:18,930 Пафу-пафу, пафу-пафу...! 11 00:12:22,340 --> 00:12:24,670 Ты старый извращенец! 12 00:12:24,670 --> 00:12:28,270 Это его любимая передача. 13 00:12:30,010 --> 00:12:31,680 Не сомневаюсь...! 14 00:12:31,680 --> 00:12:34,370 "Шевелящееся покачивание"! Это хорошо, хорошо, хорошо ...! 15 00:12:47,690 --> 00:12:48,960 Целл! 16 00:12:48,960 --> 00:12:52,900 Ямча! Это Целл! Целла показывают! 17 00:13:08,310 --> 00:13:09,910 Жалкий Целл! 18 00:13:37,340 --> 00:13:40,780 И сейчас мировые новости. 19 00:13:44,020 --> 00:13:47,690 Кто ты!? Что ты делаешь? 20 00:13:47,690 --> 00:13:51,250 Это Студия Б? 21 00:13:54,630 --> 00:13:58,650 Верно. П-позовите охрану! 22 00:14:31,660 --> 00:14:36,500 Я стану сильней! Моя форма Супер Саяна будет лучше! 23 00:14:45,680 --> 00:14:47,340 Гохан!? 24 00:14:48,680 --> 00:14:50,670 Гохан! 25 00:14:55,620 --> 00:14:58,290 Гохан! Гохан! 26 00:14:58,290 --> 00:14:59,960 Мама, что ты здесь делаешь? 27 00:14:59,960 --> 00:15:02,300 Мне не нужна причина быть здесь! 28 00:15:02,300 --> 00:15:05,300 Как долго ты планируешь оставаться здесь, и не продолжать учиться?! 29 00:15:05,300 --> 00:15:06,300 Но, Мам... 30 00:15:06,300 --> 00:15:09,500 Ты ведь собираешься стать великим ученым! 31 00:15:09,500 --> 00:15:10,970 Но если ты будешь только тренироваться, 32 00:15:10,970 --> 00:15:12,940 тогда вместо того, чтобы быть ученым, 33 00:15:12,940 --> 00:15:14,310 ты будешь таким же преступником, как и Пикколо! 34 00:15:14,310 --> 00:15:17,310 Мам, Пикколо не преступник... 35 00:15:17,310 --> 00:15:20,810 Преступник! Преступник! Он абсолютно преступник! Преступник! 36 00:15:20,810 --> 00:15:23,320 Пикколо преступник! 37 00:15:23,320 --> 00:15:25,650 Извини, Гохан... 38 00:15:25,650 --> 00:15:28,320 Я пытался ее остановить, но не смог. 39 00:15:28,320 --> 00:15:30,660 Гоку! 40 00:15:30,660 --> 00:15:32,660 Гоку! 41 00:15:32,660 --> 00:15:35,330 Я достану его. Где он прячется? 42 00:15:35,330 --> 00:15:38,100 Ты не сделал для Гохана ничего, чтоб он мог стать ученым, 43 00:15:38,100 --> 00:15:41,330 и теперь ты чувствуешь себя виноватым и не будешь выходить? 44 00:15:41,330 --> 00:15:42,800 Гоку? 45 00:15:50,610 --> 00:15:52,130 Это Целл!? 46 00:16:00,290 --> 00:16:02,250 Мама... 47 00:16:04,960 --> 00:16:06,550 Пикколо! 48 00:16:30,980 --> 00:16:34,650 Гохан... Гохан... Гохан! 49 00:16:34,650 --> 00:16:36,990 Что случилось? Что с тобой! 50 00:16:41,990 --> 00:16:45,360 Мама! Пикколо! 51 00:16:48,670 --> 00:16:51,270 Мама! Пикколо! 52 00:16:51,270 --> 00:16:53,760 Ты видел плохой сон? 53 00:16:56,940 --> 00:16:58,170 Сон? 54 00:17:00,610 --> 00:17:02,620 Температура упала. 55 00:17:02,620 --> 00:17:04,380 У тебя была ужасная лихорадка, 56 00:17:04,380 --> 00:17:06,290 и ты спал целых два дня! 57 00:17:06,290 --> 00:17:07,290 Извини. 58 00:17:07,290 --> 00:17:09,820 Тебе не за что извиняться. 59 00:17:09,820 --> 00:17:12,630 В последнее время мы только тренировались, так что этого было не избежать. 60 00:17:12,630 --> 00:17:15,960 Хорошо, поспи еще немного. 61 00:17:15,960 --> 00:17:19,300 После того, как я встану, мы продолжим тренировки? 62 00:17:19,300 --> 00:17:24,300 Конечно! Строгие тренировки! Тебе не нравится это? 63 00:17:24,300 --> 00:17:25,740 Не будь глупым. 64 00:17:25,740 --> 00:17:28,110 На сей раз наверняка, 65 00:17:28,110 --> 00:17:33,740 я должен защитить маму и Пикколо от Целла... 66 00:17:49,600 --> 00:17:52,800 Доброе утро, леди и джентльмены всего мира. 67 00:17:52,800 --> 00:17:58,930 Сейчас, только ради этого, я решил воспользоваться вашим телевидением. 68 00:18:05,280 --> 00:18:08,450 Что случилось, я принес вам хорошие новости, леди и джентельмены, 69 00:18:08,450 --> 00:18:10,950 так как вы любите жить в мире. 70 00:18:10,950 --> 00:18:14,750 Новости, которые позволят вам пережить ваши дни, заполнив большим количеством радости, 71 00:18:14,750 --> 00:18:17,720 и даже острыми ощущениями. 72 00:18:21,960 --> 00:18:25,730 Мое имя Целл. Дамы и господа, 73 00:18:25,730 --> 00:18:27,630 Я уверен, что вы знаете об инцидентах где много людей... 74 00:18:27,630 --> 00:18:30,770 ...каждый день, убивал какой-то монстр. 75 00:18:30,770 --> 00:18:35,040 Это был я, развившийся и трансформировавшийся. 76 00:18:38,980 --> 00:18:44,980 Я благодарю вас за то, что дали мне много силы. 77 00:18:44,980 --> 00:18:50,920 Вы можете не беспокоится. Мне подобная энергия больше не нужна. 78 00:18:50,920 --> 00:18:54,930 Я решил устроить турнир, который называется Игры Целла. 79 00:18:54,930 --> 00:18:59,700 Проходить все будет к северо-западу от столицы, в координате 28-КС-5. 80 00:18:59,700 --> 00:19:01,600 Там у меня есть ринг. 81 00:19:01,600 --> 00:19:03,970 Это будет отличаться от Турнира Тенкаичи, 82 00:19:03,970 --> 00:19:06,610 в том, что войны, представляющие вас, дамы и господа, должны проиграть, 83 00:19:06,610 --> 00:19:10,610 тогда следующий воин займет их место. 84 00:19:10,610 --> 00:19:14,450 Это даст вам преимущество. И тогда, 85 00:19:14,450 --> 00:19:17,680 если я выиграю много матчей, я могу и устать. 86 00:19:23,960 --> 00:19:27,960 Правила будут примерно такие же, как и на Турнире Тенкаичи. 87 00:19:27,960 --> 00:19:33,300 Если вы окажитесь вне ринга, вы проигрываете. 88 00:19:33,300 --> 00:19:36,600 И, хотя я намерен сдерживаться, 89 00:19:36,600 --> 00:19:39,970 я все равно могу и убить. 90 00:19:39,970 --> 00:19:44,980 Когда все воины будут повержены мной... 91 00:19:44,980 --> 00:19:47,410 Что? 92 00:19:49,250 --> 00:19:53,920 ... я убью всех людей в мире. 93 00:19:53,920 --> 00:19:57,020 Я буду смотреть на ваши испуганные лица, 94 00:19:57,020 --> 00:20:01,930 никого не щедя. 95 00:20:10,600 --> 00:20:11,940 Жалкий Целл! 96 00:20:11,940 --> 00:20:14,440 Я хотел бы с многими из вас... 97 00:20:14,440 --> 00:20:18,140 кто уверен в своей силе, принять участие. 98 00:20:25,620 --> 00:20:29,050 Если же вы не хотите допустить еще подобных вещей. 99 00:20:32,960 --> 00:20:36,860 Я буду с нетерпением ждать вас. 100 00:20:42,970 --> 00:20:44,970 Он презрителен! 101 00:20:44,970 --> 00:20:48,640 Он сказал, что убьет всех людей! 102 00:20:48,640 --> 00:20:51,340 Что за сила! Я надеялся, 103 00:20:51,340 --> 00:20:54,250 что нас не убьют! 104 00:20:54,250 --> 00:20:55,920 Ямча...! 105 00:20:55,920 --> 00:20:59,790 Кто же будет драться с ним? 106 00:20:59,790 --> 00:21:04,780 Даже Веджита и Транкс ничего не могли сделать! Но как же Гоку... 107 00:21:12,260 --> 00:21:15,270 Веджита, ты куда-то собираешься? 108 00:21:15,270 --> 00:21:18,640 Меня не волнует, сколько людей умрет, 109 00:21:18,640 --> 00:21:21,940 но я не успокоюсь, пока не уничтожу этот мешок с дерьмом. 110 00:21:21,940 --> 00:21:24,280 Я тоже иду! 111 00:21:24,280 --> 00:21:28,280 Транкс, прежде чем ты уйдешь, я подровняю твои волосы. 112 00:21:28,280 --> 00:21:30,620 Это наверно неприятно, да? 113 00:21:30,620 --> 00:21:32,380 Спасибо за беспокойство. 114 00:21:40,290 --> 00:21:47,970 Появление Целла быстро распространилось по всему миру. 115 00:21:47,970 --> 00:21:51,870 Далее, стало всем ясно, что в мирное время, 116 00:21:51,870 --> 00:21:56,780 появился противник, полиция и военные 117 00:21:56,780 --> 00:21:58,710 против которого бессильны. 118 00:22:03,650 --> 00:22:06,690 Люди давно позабыли, 119 00:22:06,690 --> 00:22:13,330 время, когда маленький мальчик, сражался против Демона Пикколо. 120 00:22:13,330 --> 00:22:17,500 К тому же, люди не знали, что тот воин 121 00:22:17,500 --> 00:22:23,340 дрался с Веджитой и Саядзинами, и еще с Фризой... 122 00:22:23,340 --> 00:22:26,960 Не осознавая существование Сона Гоку.