1
00:02:51,020 --> 00:02:57,920
В поисках нового бога!
Гоку - мастер Шунканидо.

2
00:03:16,100 --> 00:03:19,080
Ну, сколько же можно там торчать?

3
00:03:20,000 --> 00:03:22,170
Застрял он там, что ли?

4
00:03:23,140 --> 00:03:26,530
У него еще есть время,
24 часа не прошли.

5
00:03:27,460 --> 00:03:28,620
Проклятье!

6
00:03:30,030 --> 00:03:31,900
Пусть только попробует
опоздать хоть на секунду.

7
00:03:33,020 --> 00:03:35,360
Тогда я снесу дверь
и сам его вышвырну.

8
00:03:39,600 --> 00:03:40,610
Он выходит.

9
00:03:51,560 --> 00:03:53,250
Ну, наконец-то?

10
00:04:07,400 --> 00:04:09,840
Ладно, теперь моя очередь.

11
00:04:15,860 --> 00:04:19,920
Пикколо-сан стал намного сильнее.

12
00:04:24,350 --> 00:04:27,410
Что с тобой? Ты совсем не изменился.

13
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
Ты там спал, что ли?

14
00:04:53,580 --> 00:04:55,710
Берегись, Каккорот.

15
00:04:58,080 --> 00:05:01,830
Я превзойду тебя! Даю слово!

16
00:05:09,030 --> 00:05:18,985
Граждане, наша армия сделает все
возможное, чтобы остановить Целла.

17
00:05:19,670 --> 00:05:23,615
Прошу вас, не поддавайтесь панике...

18
00:05:25,190 --> 00:05:27,840
Армии не справиться с Целлом...

19
00:05:28,340 --> 00:05:30,340
Надеюсь, Сон-кун победит.

20
00:05:32,460 --> 00:05:35,130
Этот #16 и вправду что-то.

21
00:05:36,930 --> 00:05:41,320
Он даже сильнее #17 и #18.

22
00:05:42,320 --> 00:05:44,670
У него есть устройство
для обнаружения Ки.

23
00:05:45,470 --> 00:05:48,400
Интересно, из какого
материала он сделан?

24
00:06:11,340 --> 00:06:14,300
Эй... вы видели?

25
00:06:14,840 --> 00:06:17,690
Похоже, тут водится
крупная рыба.

26
00:06:18,110 --> 00:06:19,910
Папа.

27
00:06:21,750 --> 00:06:24,410
А ты уверен, что мы
можем сейчас отдыхать?

28
00:06:25,060 --> 00:06:27,530
По-моему, ты слишком спокоен.

29
00:06:28,350 --> 00:06:32,080
Не бойтесь. Прорвемся.

30
00:06:33,200 --> 00:06:34,350
Ты уверен?

31
00:06:34,820 --> 00:06:38,770
Конечно! Тренироваться
все равно уже бесполезно.

32
00:06:38,820 --> 00:06:41,870
Самого высокого уровня
мы и так достигли.

33
00:06:42,630 --> 00:06:44,680
Разве нет?

34
00:06:44,680 --> 00:06:45,690
Да!

35
00:06:46,660 --> 00:06:50,190
Ну, если уж вы так говорите,
то я тоже согласен.

36
00:06:51,560 --> 00:06:54,900
У меня все готово.

37
00:06:56,090 --> 00:06:56,920
Спасибо.

38
00:06:57,890 --> 00:07:02,410
Просто расслабься и
наслаждайся жизнью.

39
00:07:06,960 --> 00:07:10,350
Ух ты! Как здесь все вкусно!

40
00:07:13,440 --> 00:07:18,480
Кстати, Гоку, а когда ты успел
получить водительские права?

41
00:07:19,420 --> 00:07:23,270
Они получали их вместе с Пикколо,
два года назад.

42
00:07:23,700 --> 00:07:25,085
Пикколо?

43
00:07:28,460 --> 00:07:30,620
Да, но...

44
00:07:32,060 --> 00:07:36,300
Они никого не слушали.
Их инструкторам пришлось нелегко.

45
00:07:37,960 --> 00:07:40,010
И в первый раз они не сдали.

46
00:07:40,880 --> 00:07:42,930
Да уж... могу представить.

47
00:08:19,180 --> 00:08:23,270
Но я уговорила водительскую
школу снова принять их,

48
00:08:23,270 --> 00:08:27,070
и со второго раза все получилось.

49
00:08:28,070 --> 00:08:29,550
А как же письменный экзамен?

50
00:08:30,880 --> 00:08:33,620
Я сама ночи напролет
готовила Гоку.

51
00:08:34,120 --> 00:08:36,030
Вот как!

52
00:08:37,220 --> 00:08:41,540
И теперь Гоку может
отвезти нас куда угодно.

53
00:08:43,700 --> 00:08:47,580
Я была так счастлива. Словно во сне.

54
00:08:50,070 --> 00:08:53,090
Мой Гоку самый лучший.

55
00:09:10,910 --> 00:09:15,270
Может на обратном пути
заедем к Мутен Роши.

56
00:09:37,340 --> 00:09:40,700
Дурень, чего ты встал?

57
00:09:41,040 --> 00:09:43,999
Заткнись или я угроблю
тебя еще раньше Целла!

58
00:09:57,280 --> 00:09:58,900
Ужасные пробки.

59
00:10:00,230 --> 00:10:02,610
Они бегут из города.

60
00:10:03,510 --> 00:10:07,900
Неужели думают, что вне
города будет безопаснее?

61
00:10:08,870 --> 00:10:10,460
Похоже на то.

62
00:10:27,520 --> 00:10:31,010
Почему все магазины закрылись?

63
00:10:31,480 --> 00:10:35,330
Возможно потому, что жить
осталось семь дней.

64
00:10:35,620 --> 00:10:37,460
И никто не хочет работать.

65
00:10:38,430 --> 00:10:41,490
Теперь мы точно ничего не купим.

66
00:10:43,000 --> 00:10:46,870
Черепаший Отшельник расстроится,
если мы приедем с пустыми руками.

67
00:10:53,010 --> 00:10:56,280
Мы прерываемся для срочного сообщения.

68
00:10:57,400 --> 00:10:59,700
Ну, хоть кто-то работает.

69
00:11:01,290 --> 00:11:08,990
Сегодня с Целлом будет покончено.
Армия пятого региона уже приступила
к операции по его устранению.

70
00:11:10,030 --> 00:11:11,100
Что?

1
00:12:18,660 --> 00:12:20,530
Исходные позиции заняты...

2
00:12:24,200 --> 00:12:27,405
Вооруженные силы готовы начать атаку...

3
00:12:29,805 --> 00:12:33,105
Перед таким ударом монстру
не выстоять, как бы силен он ни был.

4
00:12:41,370 --> 00:12:42,340
Армия?

5
00:12:42,740 --> 00:12:47,920
Идиоты, что они задумали?
Они же все погибнут!

6
00:12:54,040 --> 00:12:57,460
Так, так.
Да, у нас гости!

7
00:12:58,290 --> 00:12:59,450
Целься!

8
00:13:11,940 --> 00:13:13,450
Он убегает!

9
00:13:18,880 --> 00:13:23,200
Глупцы. Просто мне не хочется
отстраивать арену заново.

10
00:13:23,490 --> 00:13:27,420
Не дайте ему уйти!
Батарея, огонь!

11
00:14:10,080 --> 00:14:15,235
Ведется массированный обстрел цели!
О, вы слышите эти взрывы?

12
00:14:15,840 --> 00:14:19,495
Идет беспрерывная бомбежка.

13
00:14:20,730 --> 00:14:26,240
Думаю, от врага уже и
сырого места не осталось!

14
00:14:27,180 --> 00:14:29,700
Бегите! Быстрее!

15
00:14:42,570 --> 00:14:45,300
Ладно, достаточно!

16
00:14:56,550 --> 00:15:00,435
Отставить! Прекратить огонь!

17
00:15:09,620 --> 00:15:11,740
Вечная память тебе.

18
00:15:46,380 --> 00:15:47,920
Не может быть!

19
00:15:54,870 --> 00:15:56,845
Глазам не верю!

20
00:15:57,500 --> 00:15:58,830
Он жив.

21
00:15:58,900 --> 00:16:00,105
Чудовище!

22
00:16:06,000 --> 00:16:09,655
Что ж, теперь настал мой черед.

23
00:16:23,820 --> 00:16:30,390
Невероятно! Он выжил!
Похоже, что Целл совсем не пострадал!

24
00:16:31,630 --> 00:16:34,720
Не надо! Целл, не убивай их!

25
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
Остановись!

26
00:17:01,440 --> 00:17:03,645
Проклятье!

27
00:17:07,590 --> 00:17:09,640
Ну вот, теперь снова
заняться нечем.

28
00:17:21,200 --> 00:17:24,000
Извините, езжайте дальше без меня.

29
00:17:24,940 --> 00:17:26,600
Я должен поговорить с Пикколо.

30
00:17:32,110 --> 00:17:37,390
Поговорить с Пикколо? Зачем?

31
00:17:43,340 --> 00:17:44,130
Гоку.

32
00:17:44,390 --> 00:17:45,120
Привет.

33
00:17:47,010 --> 00:17:48,270
Эй, Пикколо.

34
00:17:48,810 --> 00:17:51,980
Ты тоже тренировался в
Пространстве Духа и Времени?

35
00:17:52,660 --> 00:17:53,685
Да.

36
00:17:53,740 --> 00:17:58,000
Вот оно что! Ты и вправду стал
гораздо сильнее, я чувствую это!

37
00:17:58,710 --> 00:18:04,360
Как думаешь? Теперь я
смогу победить Целла?

38
00:18:05,160 --> 00:18:06,960
Нет, ты не сможешь.

39
00:18:08,860 --> 00:18:10,590
Спасибо за честность.

40
00:18:12,070 --> 00:18:13,540
Зачем ты пришел?

41
00:18:13,980 --> 00:18:19,495
Ах, да! Можно сделать так, чтобы
Ками-сама отделился от тебя обратно?

42
00:18:19,950 --> 00:18:20,600
Что?

43
00:18:21,360 --> 00:18:26,470
Понимаешь, после вашего слияния
Драгонболлы исчезли.

44
00:18:27,510 --> 00:18:32,830
Я хочу оживить людей,
погибших от рук Целла.

45
00:18:34,170 --> 00:18:37,100
Кто знает, может Драгонболлы
пригодятся нам и потом.

46
00:18:39,280 --> 00:18:43,600
Понимаю, но к сожалению
это невозможно.

47
00:18:44,650 --> 00:18:48,280
Слияние - процесс необратимый.

48
00:18:48,970 --> 00:18:52,895
Извини, но я и вправду
ничем не могу помочь.

49
00:18:54,220 --> 00:18:59,140
Значит нельзя. Понятно.

50
00:19:00,670 --> 00:19:07,150
Гохан говорил мне, что намекианцы,
которым удалось выжить, переселились
на другую планету.

51
00:19:07,800 --> 00:19:09,630
Я могу разыскать их.

52
00:19:09,920 --> 00:19:10,990
Что?

53
00:19:11,650 --> 00:19:17,285
Если у меня получится уговорить
кого-нибудь остаться жить здесь,

54
00:19:17,880 --> 00:19:20,850
то у Земли снова появится
бог и Драгонболлы.

55
00:19:25,080 --> 00:19:28,570
Я отправлюсь на поиски
новой планеты намекианцев.

56
00:19:29,110 --> 00:19:32,740
Попо будет рад, если ты
найдешь нового Ками-сама.

57
00:19:33,320 --> 00:19:36,160
Гоку, а как ты собираешься
его сюда привезти?

58
00:19:36,960 --> 00:19:41,740
Перелет с планеты на планету
займет уйму времени.

59
00:19:42,460 --> 00:19:46,460
Не беспокойся. Я воспользуюсь
техникой Шунканидо.

60
00:19:47,520 --> 00:19:49,550
Я буду искать Ки схожее с Пикколо.

61
00:19:49,950 --> 00:19:51,680
Так я найду намекианцев.

62
00:19:51,720 --> 00:19:53,660
А ты обнаружишь Ки с такого
огромного расстояния?

63
00:19:55,240 --> 00:19:58,990
Возможно... Я смогу, если
это не слишком далеко.

64
00:20:00,410 --> 00:20:01,470
Сейчас попробую.

65
00:20:01,690 --> 00:20:02,840
Нужно сосредоточиться.

66
00:20:42,580 --> 00:20:46,350
Ничего не выходит, извините.

67
00:20:49,140 --> 00:20:53,520
Точно! Может быть Кайо-сама
сможет найти их.

68
00:20:54,640 --> 00:20:57,780
Ну же, Кайо-сама, Кайо-сама...

69
00:20:58,570 --> 00:20:59,760
Есть!

70
00:21:02,310 --> 00:21:04,150
Может и вправду сработает.

71
00:21:05,010 --> 00:21:08,430
Если у него получится,
я поверю в чудеса...

72
00:21:16,570 --> 00:21:19,270
Где же Кайо-сама?

73
00:21:30,390 --> 00:21:31,650
Нашел.

74
00:21:38,740 --> 00:21:41,480
Эй, Баблс, давно не виделись. Как дела?

75
00:21:47,170 --> 00:21:48,180
Кайо-сама.

76
00:21:48,610 --> 00:21:52,240
Проснитесь же! Это я, Сон Гоку.

77
00:21:55,380 --> 00:21:56,490
Гоку?

78
00:21:59,010 --> 00:22:00,060
Гоку?

79
00:22:00,780 --> 00:22:06,895
Ты Супер Саян?
Что, решил проведать старика?

80
00:22:07,640 --> 00:22:11,000
Не жизнь у вас, а малина.

81
00:22:11,500 --> 00:22:15,000
Разве вы не слышали, что
Земля в серьезной опасности.

82
00:22:18,020 --> 00:22:22,920
Люди совершенно беззащитны
перед Целлом.

83
00:22:22,920 --> 00:22:28,320
Но почему же Гоку так спокоен?

84
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
Перевод: Devil