1
00:03:15,950 --> 00:03:21,950
Денди дает Драгонболлам вторую жизнь.

2
00:03:24,980 --> 00:03:25,920
Здравствуйте!

3
00:03:26,170 --> 00:03:28,590
А, какие гости!

4
00:03:33,580 --> 00:03:36,830
Гоку бросил нас прямо посередь пути.

5
00:03:37,340 --> 00:03:39,220
Какая муха его укусила?

6
00:03:42,070 --> 00:03:44,820
Народ мой, говорит ваш Король.

7
00:03:45,720 --> 00:03:49,080
Как вы знаете, Целл уничтожил
всю нашу армию.

8
00:03:49,080 --> 00:03:55,780
Это моя ошибка и ответственность
за нее лежит исключительно на мне.

9
00:03:56,090 --> 00:03:58,500
Теперь от нас уже мало что зависит.

10
00:03:59,425 --> 00:04:07,910
Мы и вправду не видим выхода
из сложившейся ситуации.

11
00:04:08,310 --> 00:04:12,025
Но все же я прошу вас
не поддаваться панике.

12
00:04:12,525 --> 00:04:19,625
Быть может у нас появится
новый герой, как тот мальчик,
победивший Пикколо Даймао.

13
00:04:28,420 --> 00:04:30,450
Нам осталось только
молить господа.

14
00:04:31,990 --> 00:04:36,320
Эти молитвы уже никто не услышит,
Ками-сама больше нет.

15
00:04:39,730 --> 00:04:43,215
Понятно. Андроид по имени Целл?

16
00:04:44,015 --> 00:04:46,950
Это все так неожиданно...

17
00:04:47,550 --> 00:04:53,060
На твоей планете постоянно
что-то случается.

18
00:04:54,810 --> 00:05:01,940
Если мне удастся найти намекианца,
готового занять место Ками, то
Драгонболлы появятся вновь.

19
00:05:04,720 --> 00:05:09,530
Вы можете отыскать новую
планету намекианцев?

20
00:05:11,580 --> 00:05:14,120
Не уверен, нужно попробовать.

21
00:05:33,080 --> 00:05:35,470
Я на вас рассчитываю.

22
00:05:36,480 --> 00:05:40,880
Мистеру Попо, наверное, очень
одиноко без Ками.

23
00:05:41,680 --> 00:05:48,225
Не понимаю. Как можно жить
в таком дворце одному?

24
00:05:48,470 --> 00:05:52,800
Да, замолчишь ты или нет?
Надоел уже!

25
00:06:00,870 --> 00:06:02,100
Ничего не чувствую.

26
00:06:05,630 --> 00:06:07,730
Пожалуйста, попробуйте еще.

27
00:06:09,890 --> 00:06:11,120
Прости, прости...

28
00:06:11,630 --> 00:06:17,190
Я что-то чувствую... в этом направлении.

29
00:06:17,660 --> 00:06:18,970
Большое спасибо!

30
00:06:21,600 --> 00:06:22,970
Значит, в этом направлении.

31
00:06:23,620 --> 00:06:27,590
Они далеко, но если мне
удастся нащупать их Ки,
то все получится.

32
00:06:28,060 --> 00:06:30,630
Невероятно. Ты используешь Шунканидо?

33
00:06:31,060 --> 00:06:32,760
Где ты этому обучился?

34
00:06:33,660 --> 00:06:42,010
Шунканидо - это техника Ядратов.
Должно быть, ты научился у них.

35
00:06:42,880 --> 00:06:46,890
Значит, это и есть Шунканидо.

36
00:06:48,290 --> 00:06:49,520
Вы мне мешаете.

37
00:06:51,220 --> 00:06:52,630
Ладно, успокойся.

38
00:06:58,010 --> 00:06:59,640
Есть, я чувствую Ки.

39
00:07:00,290 --> 00:07:02,380
Это Ки намекианцев.

40
00:07:02,820 --> 00:07:04,330
Спасибо, Кайо-сама.

41
00:07:13,220 --> 00:07:14,380
Что?

42
00:07:20,160 --> 00:07:22,320
Да, тут одни Пикколо.

43
00:07:24,670 --> 00:07:26,455
Старейшина!

44
00:07:28,650 --> 00:07:31,360
Кто ты такой?

45
00:07:33,900 --> 00:07:37,080
Меня зовут Сон Гоку, я землянин.

46
00:07:37,320 --> 00:07:44,515
Ты тот самый Гоку, что спас наш
народ от Фризы в бою на Намеке?

47
00:07:46,200 --> 00:07:48,690
Да, но ваша планета взорвалась...

48
00:07:50,860 --> 00:07:54,330
Мы знаем, что на Земле
случилось что-то ужасное.

49
00:07:55,590 --> 00:07:57,830
Вы знаете о Целле?

50
00:07:58,480 --> 00:08:05,055
Подробности нам не известны,
но аура зла ощущается даже здесь.

51
00:08:06,430 --> 00:08:07,810
Вы сэкономили мне уйму времени.

52
00:08:08,600 --> 00:08:11,960
Я ищу того, кто мог бы
занять место Ками-сама.

53
00:08:12,570 --> 00:08:14,420
Нам нужны Драгонболлы,

54
00:08:14,780 --> 00:08:17,880
чтобы оживить всех жертв Целла.

55
00:08:19,580 --> 00:08:23,855
Ведь Пикколо тоже намекианец.

56
00:08:24,390 --> 00:08:28,400
Пикколо? А, сын Кататсу.

57
00:08:28,900 --> 00:08:33,790
Если бы кто-то из вас согласился
занять место нашего Ками, то он
оказал бы нам огромную услугу.

58
00:08:38,750 --> 00:08:43,320
Понятно. Я знаю, кто может помочь вам.

59
00:08:43,570 --> 00:08:44,650
Правда?

60
00:08:46,570 --> 00:08:48,660
Эй, Денди.

61
00:08:52,130 --> 00:08:53,470
Иди сюда.

62
00:08:54,880 --> 00:08:56,085
Хорошо.

63
00:08:59,790 --> 00:09:05,970
Это Денди. Он друг Курилина
и твоего сына Гохана.

64
00:09:08,600 --> 00:09:11,885
Он будет рад отправиться на Землю.

65
00:09:12,360 --> 00:09:16,150
Он всегда мечтал вновь увидеться
с Гоханом и со всеми остальными.

66
00:09:16,440 --> 00:09:21,070
Здорово! А он знает, как
обращаться с Драгонболлами?

67
00:09:21,320 --> 00:09:25,470
Не волнуйтесь.
Денди одарен не по годам.

68
00:09:27,320 --> 00:09:29,380
Он станет хорошим богом.

69
00:09:29,770 --> 00:09:34,040
Рад знакомству, Денди.

70
00:09:34,580 --> 00:09:36,420
Я тоже.

71
00:09:37,500 --> 00:09:39,200
Ладно, отправляемся.

72
00:09:43,280 --> 00:09:48,160
Спасибо. Обещаю заботиться о Денди.

73
00:09:48,380 --> 00:09:50,110
Всем пока.

74
00:09:50,150 --> 00:09:51,110
Береги себя.

75
00:09:51,150 --> 00:09:53,470
Ты должен стараться, Денди.

76
00:09:54,740 --> 00:09:58,060
Гоку-сан, желаем вам удачи.

77
00:09:58,530 --> 00:09:59,680
Спасибо.

78
00:10:04,020 --> 00:10:10,050
Кайо-сама, все прошло отлично.
Теперь он новый бог Земли. Пока.

79
00:10:13,770 --> 00:10:16,810
Привет, я только что с новой
планеты намекианцев.

80
00:10:17,420 --> 00:10:18,360
Денди?

81
00:10:18,900 --> 00:10:21,180
Он будет новым богом?

82
00:10:21,790 --> 00:10:22,815
Да.

83
00:10:24,320 --> 00:10:26,990
А ты уверен, что он достоин
стать новым Ками?

84
00:10:29,310 --> 00:10:30,610
Само собой.

85
00:10:31,110 --> 00:10:34,360
Подожди. Сейчас я приведу
сюда Гохана и Курилина.

86
00:10:34,650 --> 00:10:35,855
Так.

87
00:10:40,900 --> 00:10:46,935
Уважаемые телезрители, у нас есть
очень приятная новость.

88
00:10:46,935 --> 00:10:52,850
Магистр боевых искусств, Сатана,
решил принять участие в Играх Целла.

89
00:10:57,700 --> 00:10:59,870
Супер герой, Сатана!

90
00:11:14,790 --> 00:11:16,120
Кто он?

91
00:11:16,590 --> 00:11:18,470
Чемпион турнира боевых искусств.

92
00:11:19,410 --> 00:11:26,400
Вы уверены в своей победе, Тов. Сатана?
Ведь Целл уничтожил всю нашу армию.

93
00:11:27,580 --> 00:11:32,420
Это всего лишь трюк. Просто он
заранее заминировал этот участок.

94
00:11:32,710 --> 00:11:38,435
С уверенностью могу сказать, что он
ни черта не знает о боевых искусствах.

95
00:11:39,500 --> 00:11:47,560
Братья мои, земляне, не бойтесь!
Я раздавлю его.

96
00:11:55,140 --> 00:11:57,240
Какой идиот.

97
00:12:01,100 --> 00:12:05,830
Гоку-сан, где ты шлялся?
Почему ты бросил нас?

98
00:12:06,090 --> 00:12:09,700
Чи-чи, подожди.
Курилин, Гохан, идем со мной.

99
00:12:10,060 --> 00:12:12,450
Я нашел, кем заменить Ками-сама.

100
00:12:12,450 --> 00:12:15,500
Вы помните Денди? Такого
маленького намекианца.

101
00:12:15,980 --> 00:12:17,140
Денди?

102
00:12:22,020 --> 00:12:24,360
Гохан-сан! Курилин-сан!

103
00:12:24,800 --> 00:12:26,600
Глазам не верю, Денди!

1
00:12:42,930 --> 00:12:46,290
Сколько лет...
Рад снова видеть тебя, Денди.

2
00:12:47,120 --> 00:12:49,720
Так, ты и вправду наш новый бог?

3
00:12:50,010 --> 00:12:51,200
Да.

4
00:12:51,780 --> 00:12:55,975
Я так и знал, твоя
сила стала еще больше.

5
00:12:56,040 --> 00:12:58,030
Теперь мы можем видеться
хоть каждый день.

6
00:12:59,330 --> 00:13:00,560
Кстати, Денди...

7
00:13:02,830 --> 00:13:05,430
Ты же умеешь обращаться
с Драгонболлами?

8
00:13:06,910 --> 00:13:08,250
Все в порядке.

9
00:13:09,050 --> 00:13:13,310
Старик-намекианец сказал, что
Денди весьма одаренный ребенок.

10
00:13:14,070 --> 00:13:14,920
Старик?

11
00:13:15,570 --> 00:13:17,320
Он имеет в виду Старейшину.

12
00:13:17,790 --> 00:13:23,240
Точно, именно это я и хотел сказать.
Старейшина не мог ошибиться.

13
00:13:24,540 --> 00:13:28,410
На создание Драгонболлов
уйдет 100 дней.

14
00:13:28,590 --> 00:13:29,530
100 дней?

15
00:13:30,290 --> 00:13:32,130
Так долго?

16
00:13:40,150 --> 00:13:45,450
Вспомнил! Если у вас остались модели
Драгонболлов или дракона,

17
00:13:45,450 --> 00:13:47,450
то я смогу восстановить прежние.

18
00:13:47,460 --> 00:13:48,390
Правда?

19
00:13:48,780 --> 00:13:52,940
Драгонболлы превратились в камни
и теперь разбросаны по всей планете.

20
00:13:53,880 --> 00:13:56,800
У мистера Попо есть модель дракона.

21
00:13:58,000 --> 00:14:00,490
Прекрасно, значит все готово.

22
00:14:00,500 --> 00:14:01,570
Здорово!

23
00:14:02,040 --> 00:14:07,175
Можно будет загадать 3 желания,
как с намекианскими?

24
00:14:07,820 --> 00:14:08,690
Да.

25
00:14:08,690 --> 00:14:10,280
А проблем не возникнет?

26
00:14:10,680 --> 00:14:15,010
Сможем ли мы одним желанием
воскресить всех погибших?

27
00:14:15,800 --> 00:14:20,320
К примеру, оживить всех жертв Целла.

28
00:14:21,970 --> 00:14:27,650
Думаю, если сразу определить
такое условие, то это возможно.

29
00:14:27,650 --> 00:14:30,870
Но тогда вы сможете загадать
только 2 желания.

30
00:14:32,100 --> 00:14:33,720
Ты действительно сможешь?

31
00:14:34,450 --> 00:14:35,475
Да.

32
00:14:36,030 --> 00:14:39,090
Звучит неплохо, можно приступать.

33
00:14:40,260 --> 00:14:43,510
Хорошо, могу я увидеть
модель дракона?

34
00:14:43,840 --> 00:14:46,290
Мр. Попо, принесите сюда модель.

35
00:14:46,620 --> 00:14:47,825
Сейчас.

36
00:14:53,630 --> 00:14:56,050
Эту модель создал Мр. Попо.

37
00:14:57,780 --> 00:15:00,460
Какой необычный дракон.

38
00:15:00,670 --> 00:15:02,300
Ладно, сейчас попробую.

39
00:15:02,370 --> 00:15:03,700
Денди, удачи.

40
00:15:03,870 --> 00:15:05,300
Постарайся.

41
00:15:05,690 --> 00:15:06,805
Хорошо.

42
00:16:46,010 --> 00:16:50,240
Думаю, Драгонболлы снова
обрели свою силу.

43
00:16:50,960 --> 00:16:51,670
Хорошо!

44
00:16:52,120 --> 00:16:53,200
Замечательно!

45
00:16:53,640 --> 00:16:58,080
Изумительно. У него
огромный потенциал.

46
00:16:58,910 --> 00:17:03,750
Отлично, нужно взять драконий радар
у Бульмы и отыскать Драгонболлы.

47
00:17:04,220 --> 00:17:05,450
Спасибо, Гоку.

48
00:17:06,680 --> 00:17:07,795
Гохан.

49
00:17:08,120 --> 00:17:12,490
Тебе больше не нужно тренироваться.
Так что можешь остаться с Денди.

50
00:17:14,150 --> 00:17:14,910
Но...

51
00:17:15,600 --> 00:17:16,720
Все в порядке.

52
00:17:16,900 --> 00:17:18,060
Не волнуйся.

53
00:17:18,960 --> 00:17:21,420
Гоку-сан, могу я задать вам вопрос?

54
00:17:21,520 --> 00:17:22,390
Какой?

55
00:17:22,390 --> 00:17:27,390
Гоку-сан, вы так спокойны. Вероятно, вам
стали известны слабые стороны Целла.

56
00:17:27,590 --> 00:17:28,460
Я прав?

57
00:17:28,780 --> 00:17:32,180
Нет. А у него есть слабые стороны?

58
00:17:34,780 --> 00:17:36,080
Я пошел.

59
00:17:47,530 --> 00:17:48,650
А, Сон-кун.

60
00:17:48,800 --> 00:17:51,510
Технология этих андроидов
намного опередила свое время.

61
00:17:51,800 --> 00:17:56,280
Хотя Др. Геро и был подонком, но
должна признать - он просто гений.

62
00:17:56,960 --> 00:17:57,650
Да.

63
00:17:58,080 --> 00:18:01,590
Ты можешь одолжить мне
драконий радар, Бульма?

64
00:18:01,800 --> 00:18:04,260
Я был на планете намекианцев и
нашел для нас нового Ками.

65
00:18:04,620 --> 00:18:08,630
Чудесно. Радар в этом ящике.

66
00:18:08,810 --> 00:18:09,640
Спасибо.

67
00:18:11,520 --> 00:18:12,710
Вот он.

68
00:18:19,430 --> 00:18:24,490
Он все еще работает. Теперь осталось
только собрать Драгонболлы.

69
00:18:26,370 --> 00:18:27,810
Спасибо еще раз.

70
00:18:28,460 --> 00:18:35,665
Подожди... Я хотела спросить,
как там Транкс. Ну, ладно...

71
00:18:47,030 --> 00:18:48,370
Где-то здесь...

72
00:18:58,160 --> 00:19:00,180
Совсем близко.

73
00:19:07,120 --> 00:19:08,490
Вот только я его не вижу.

74
00:19:14,050 --> 00:19:17,230
Гохан-сан, ты можешь
объяснить мне кое-что?

75
00:19:18,320 --> 00:19:23,480
Гоку-сан сказал, что он слабее Целла
и не знает его слабых сторон.

76
00:19:24,670 --> 00:19:27,020
Тогда почему он так спокоен?

77
00:19:27,710 --> 00:19:30,270
Я тоже спрашивал, но
он так и не ответил.

78
00:19:30,810 --> 00:19:33,020
Только сказал "скорее бы".

79
00:19:33,810 --> 00:19:35,510
Скорее бы?

80
00:19:35,620 --> 00:19:40,880
Ну, если он сказал "скорее бы",
значит должно произойти что-то хорошее.

81
00:19:42,090 --> 00:19:44,360
Похоже это только начало.

82
00:19:50,970 --> 00:19:54,120
Где же он может быть...

83
00:20:07,480 --> 00:20:12,320
Эй, парень! Сюда надвигается
песчаная буря! Уходи отсюда!

84
00:20:15,650 --> 00:20:21,030
Точно. Драгонболл могло
просто занести песком.

85
00:20:21,430 --> 00:20:22,725
Спасибо!

86
00:20:25,870 --> 00:20:27,075
Так.

87
00:20:44,470 --> 00:20:50,250
Откуда появилось это торнадо? Помогите!

88
00:21:03,080 --> 00:21:06,690
Получилось. Они снова восстановились.

89
00:21:07,670 --> 00:21:10,230
Драгонболлы вновь обрели силу.

90
00:21:16,590 --> 00:21:21,755
Каждый был занят своим делом.
Время летело быстро.

91
00:21:57,230 --> 00:21:58,710
Второй.

92
00:22:07,990 --> 00:22:11,255
До открытия игр Целла
остается все меньше времени.

93
00:22:20,370 --> 00:22:24,990
Скука смертная. Эти десять дней
кажутся вечностью.

94
00:22:26,000 --> 00:22:31,990
Перевод: Devil