1
00:03:14,980 --> 00:03:18,670
Гохан, ты учишься?

2
00:03:18,760 --> 00:03:25,550
Да, Мама попросила меня учиться
всякий раз, когда будет время.

3
00:03:26,020 --> 00:03:28,830
Как я восхищаюсь тобой...

4
00:03:29,420 --> 00:03:32,790
Я взял свою домашнюю работу с собой.

5
00:03:33,490 --> 00:03:34,940
Я тоже хочу поучиться.

6
00:03:36,820 --> 00:03:39,000
Вы тоже делаете домашнюю работу на Намеке?

7
00:03:39,370 --> 00:03:43,990
Конечно. Чтобы стать мудрейшим,
нужно усердно учиться.

8
00:03:44,510 --> 00:03:48,210
На Намеке наверно нет веселья.

9
00:03:51,420 --> 00:03:57,780
Вы оба делаете свою домашнюю работу...
Я выгляжу таким ленивым.

10
00:04:09,080 --> 00:04:11,280
Пойду-ка я в Дом Ками.

11
00:04:16,720 --> 00:04:23,040
Игры Целла начнутся очень скоро.
Надеюсь, Гоку найдет Драгонболлы
вовремя?

12
00:04:27,910 --> 00:04:30,400
Наша дорогая аудитория.

13
00:04:31,400 --> 00:04:38,010
А сейчас перед вами выступит
Чемпион Боевых Искусств, Сатан!

14
00:04:44,730 --> 00:04:55,670
Сатан! Сатан! Сатан!
Сатан! Сатан! Сатан!

15
00:04:55,720 --> 00:05:00,990
Наш герой, Сатан, скоро войдет на арену.

16
00:05:27,210 --> 00:05:30,490
Сатан может тянуть четыре автобуса.

17
00:05:32,030 --> 00:05:34,730
Он очень, очень силен!

18
00:05:40,050 --> 00:05:41,950
Это же тот человек.

19
00:05:50,620 --> 00:05:55,910
Сатан кое-что принес.
Что он планирует делать, на сей раз?

20
00:05:56,710 --> 00:06:01,670
Это - телефонные справочники.
Он схватил их всех вместе.

21
00:06:02,270 --> 00:06:04,040
Что он хочет сделать с ними?

22
00:06:08,210 --> 00:06:12,980
Невозможно...
Он пробует разорвать их?

23
00:06:25,730 --> 00:06:29,090
Он сделал это! Потрясающе!

24
00:06:37,800 --> 00:06:42,140
Сатан, Вы уверены в победе в играх Целла?

25
00:06:46,700 --> 00:06:53,070
Я уверен, Целл пожалеет.
Он кончит как этот автобус.

26
00:06:56,060 --> 00:06:58,250
Отлично, Сатан.

27
00:06:58,380 --> 00:07:04,630
Сатан - наша надежда.
Несомненно, он избавиться от Целла.

28
00:07:12,830 --> 00:07:14,210
Я не могу вынуть руку.

29
00:07:23,850 --> 00:07:25,270
Смотрите.

30
00:07:27,260 --> 00:07:30,090
На Земле так много сильных людей.

31
00:07:37,370 --> 00:07:38,990
Я нашел четвертый!

32
00:07:59,950 --> 00:08:02,750
Папа, ну как?

33
00:08:22,960 --> 00:08:23,590
Что?

34
00:08:24,120 --> 00:08:27,020
Два Драгонболла
движутся одновременно.

35
00:08:58,100 --> 00:08:59,070
Кто - это?

36
00:08:59,460 --> 00:09:00,070
Это - я.

37
00:09:00,710 --> 00:09:04,940
А, Тао Пай Пай.
Я ждал Вас.

38
00:09:14,020 --> 00:09:18,550
Тао, Вы принесли то,
что должны были найти?

39
00:09:20,380 --> 00:09:21,660
Вот они.

40
00:09:25,300 --> 00:09:30,070
Это - легендарные Драгонболлы?

41
00:09:30,670 --> 00:09:34,660
Это потребовало больших усилий,
чтобы заполучить их.
Я хочу 100 тысяч за каждый.

42
00:09:36,160 --> 00:09:47,090
С Драгонболлами, даже если Целл
уничтожит землю, я, Король Банды
Ходока, выживу и подожду, пока он уйдёт.

43
00:09:47,400 --> 00:09:49,010
Да, сэр.

44
00:09:49,420 --> 00:09:56,890
Отлично. После того, как Целл
уйдёт, я загадаю желание и
создам свое королевство.

45
00:09:58,700 --> 00:10:03,530
Я стану величайшим
человеком всего мира.

46
00:10:03,530 --> 00:10:07,530
Когда Вы принесете
остальные Драгонболлы?

47
00:10:09,130 --> 00:10:12,350
Расслабьтесь. Я сейчас же
отправлюсь и найду их.

48
00:10:12,940 --> 00:10:16,090
Понятно. Большое спасибо Тао.

49
00:10:18,850 --> 00:10:21,870
Кстати, эти два я нашел случайно.

50
00:10:35,290 --> 00:10:37,250
Они должны быть здесь.

51
00:10:50,680 --> 00:10:52,170
Кто - он?

52
00:10:59,550 --> 00:11:00,810
Драгонболлы!

53
00:11:00,820 --> 00:11:01,760
Что?!

54
00:11:02,590 --> 00:11:04,060
Они - действительно здесь.

55
00:11:04,570 --> 00:11:07,370
Мышка сама идет в мышеловку.

56
00:11:09,080 --> 00:11:12,390
Мышка? Где?

57
00:11:14,780 --> 00:11:16,530
Я сейчас же пойду и заберу их.

58
00:11:17,710 --> 00:11:19,670
Да, хорошо!

59
00:11:22,060 --> 00:11:23,000
Мышка?

60
00:11:32,510 --> 00:11:33,910
Я вхожу.

61
00:11:39,650 --> 00:11:43,680
Это преподаст ему хороший урок.

62
00:11:54,710 --> 00:11:55,900
Ха-Ха!

63
00:11:55,940 --> 00:11:59,290
Ура! Ура! Ура!

64
00:12:02,400 --> 00:12:05,820
Я сломал это.
Мне очень жаль.

65
00:12:09,210 --> 00:12:10,550
Ээ-э-э?

2
00:12:25,740 --> 00:12:27,680
В чём дело?

3
00:12:28,680 --> 00:12:31,760
Вы регулярно проверяете
оборудование?

4
00:12:32,170 --> 00:12:33,460
В чем дело-о?

5
00:12:33,780 --> 00:12:34,600
Я не знаю.

6
00:12:35,130 --> 00:12:40,400
Ублюдки! Почему вы не проверили все!
И это в такой-то момент!

7
00:12:40,640 --> 00:12:41,990
Нам очень жаль!

8
00:12:42,730 --> 00:12:48,650
Хорошо, давайте заманим его
сюда и украдём его Драгонболлы.

9
00:12:49,810 --> 00:12:51,320
Они очень близко.

10
00:12:55,890 --> 00:13:00,220
Он оказался в нужное время,
в нужном месте.

11
00:13:01,560 --> 00:13:04,700
Эй ... сюда...

12
00:13:05,500 --> 00:13:06,100
Что?

13
00:13:07,160 --> 00:13:08,280
Сюда ... сюда...

14
00:13:13,970 --> 00:13:15,310
Драгонболлы!

15
00:13:17,900 --> 00:13:21,510
Ты очень смелый, если вошёл в эту...

16
00:13:21,750 --> 00:13:27,860
Если Вы не хотите, чтобы
я покалечил Вас, отдайте
мне Драгонболлы.

17
00:13:32,250 --> 00:13:34,490
Вы Тао Пай Пай?

18
00:13:34,810 --> 00:13:35,260
Что?

19
00:13:35,900 --> 00:13:38,720
Это - я, Сон Гоку.

20
00:13:38,930 --> 00:13:40,670
Гоку?

21
00:13:41,120 --> 00:13:44,630
Вы плохой парень,
которого я победил раньше.

22
00:14:06,800 --> 00:14:08,180
Дерьмо!

23
00:14:21,750 --> 00:14:26,590
Чего вы ждете? Он привел эту мышку...

24
00:14:27,270 --> 00:14:28,130
Мышку?

25
00:14:28,460 --> 00:14:29,550
Мышку?

26
00:14:31,420 --> 00:14:34,260
Вы что глухие!
Он пытается одурачить нас!

27
00:14:35,230 --> 00:14:37,360
Я не знаю о чем Вы.

28
00:14:40,100 --> 00:14:42,940
Так или иначе,
он даст нам Драгонболлы!

29
00:14:43,390 --> 00:14:44,610
Что Вы делаете?

30
00:14:45,780 --> 00:14:48,450
Аа-а-а! Дерьмо!

31
00:14:49,760 --> 00:14:51,840
Стреляй в него!

32
00:14:52,620 --> 00:14:55,240
Извините, я не хотел бить Вас.

33
00:14:55,310 --> 00:14:56,140
Стреляйте!

34
00:15:07,390 --> 00:15:10,640
Он - монстр!

35
00:15:12,680 --> 00:15:14,420
Мне очень жаль.
Вы в порядке?

36
00:15:17,150 --> 00:15:18,540
Босс.

37
00:15:19,020 --> 00:15:24,780
Не паникуй идиот! У меня есть
специальный Щит в случае
критического положения!

38
00:15:31,780 --> 00:15:34,650
Босс!

39
00:15:34,940 --> 00:15:36,390
Быстрей, быстрей!

40
00:15:40,270 --> 00:15:41,190
Молодец!

41
00:15:41,190 --> 00:15:42,510
Босс!

42
00:15:47,690 --> 00:15:49,790
Вы знаете, что это?

43
00:15:53,000 --> 00:15:54,160
Это - твердый щит.

44
00:15:56,180 --> 00:16:01,750
Вы не сможете пройти через него.

45
00:16:03,790 --> 00:16:04,910
Я победил.

46
00:16:17,310 --> 00:16:21,170
Тао, мне нужна Ваша помощь!

47
00:16:21,760 --> 00:16:25,750
Нет, я странно себя чувствую сегодня.

48
00:16:26,030 --> 00:16:33,790
Мне очень жаль. Мне действительно
нужны Драгонболлы, но кажется вам
парни они очень тяжело достались.

49
00:16:34,720 --> 00:16:37,270
У меня нет ничего, чтобы дать Вам в обмен на них.

50
00:16:39,970 --> 00:16:43,540
Хорошо, Гоку,
как насчет этого?

51
00:16:51,590 --> 00:16:58,410
Вот - три кольца мудрости.
Если ты сможешь распутать их
к рассвету, мы отдадим тебе Драгонболлы.

52
00:16:58,710 --> 00:17:03,630
Но если не сможешь,
ты отдашь нам свои Драгонболлы.

53
00:17:06,690 --> 00:17:07,820
Кольца Мудрости?

54
00:17:09,350 --> 00:17:14,800
Тао - вы настолько умен! Вы
получил контроль над ним мудростью.

55
00:17:15,280 --> 00:17:19,270
Я должен выручать Вас в нужное время.

56
00:17:21,830 --> 00:17:26,380
Хорошо. Хотя я прежде никогда
не делал этого, я попробую
распутать их к рассвету.

57
00:17:26,880 --> 00:17:33,250
Договорились. Кто-нибудь,
принесите Сон Гоку стул.

58
00:17:34,250 --> 00:17:35,250
А, ну да.

59
00:17:37,940 --> 00:17:40,780
Позволь мне взять твой жакет.
Ты будешь чувствовать себя лучше.

60
00:17:50,970 --> 00:17:52,100
Хорошо.

61
00:17:53,670 --> 00:17:57,700
Мы не будем тебе мешать.

62
00:17:59,950 --> 00:18:04,430
Мы подождём тебя с внешней стороны.
Позовешь, если что-нибудь понадобится.

63
00:18:08,000 --> 00:18:09,320
Мы будем смотреть за тобой.

64
00:18:22,490 --> 00:18:23,400
Подождите!

65
00:18:36,070 --> 00:18:37,970
Это действительно трудно.

66
00:18:47,870 --> 00:18:50,080
Нужно убежать, чем можно дальше.

67
00:18:50,770 --> 00:18:53,200
Хорошая работа, Тао Пай Пай.

68
00:18:57,850 --> 00:18:59,200
Я сделал это!

69
00:19:01,790 --> 00:19:03,300
Еще два.

70
00:19:17,540 --> 00:19:19,810
Это трудно...

71
00:19:35,190 --> 00:19:37,010
Может это...

72
00:19:37,600 --> 00:19:40,990
Не подсказывайте.
Я должен сделать это сам.

73
00:19:44,240 --> 00:19:45,430
Еще один...

74
00:19:57,200 --> 00:19:58,550
Хорошо.

75
00:19:59,310 --> 00:20:00,570
Отлично!

76
00:20:01,500 --> 00:20:03,860
Вы сделали это!

77
00:20:14,030 --> 00:20:17,070
Мы уехали так далеко, что Гоку не сможет найти нас.

78
00:20:18,370 --> 00:20:21,810
Это - все благодаря Тао.

79
00:20:23,080 --> 00:20:23,940
Что?

80
00:20:25,350 --> 00:20:28,760
Босс ушел.

81
00:20:28,880 --> 00:20:30,640
Не волнуйся.

82
00:20:39,410 --> 00:20:40,430
Аааааа!

83
00:20:40,880 --> 00:20:43,010
Сон Гоку?!

84
00:20:43,750 --> 00:20:45,530
Я распутал все 3.

85
00:20:46,110 --> 00:20:47,770
Правда?

86
00:20:48,300 --> 00:20:50,920
Теперь я возьму Драгонболлы.

87
00:20:51,480 --> 00:20:53,250
Да, конечно.

88
00:20:54,200 --> 00:20:55,160
Спасибо.

89
00:21:15,660 --> 00:21:17,070
Наконец...

90
00:21:37,670 --> 00:21:39,960
Теперь у меня все семь.

91
00:21:41,030 --> 00:21:49,220
Десять дней прошли. Земля рядом с датой судьбы.

92
00:21:58,590 --> 00:22:05,510
Один час до начала игр Целла.
Давайте приготовимся к битве.

93
00:22:05,590 --> 00:22:11,460
Целл лишь стоит там и не двигается.

94
00:22:14,470 --> 00:22:21,320
Кто же выиграет игры?
Целл, Гоку или ...

95
00:22:24,730 --> 00:22:27,700
Битва начнется очень скоро.