1
00:03:07,920 --> 00:03:13,930
Прелюдия решающей битвы.
Товарищ Сатана выходит на арену

2
00:03:30,610 --> 00:03:31,640
Хорошо.

3
00:03:31,680 --> 00:03:33,045
Я готов.

4
00:03:45,560 --> 00:03:47,560
Будь осторожен, Гоку.

5
00:03:48,630 --> 00:03:50,150
Только не погибай.

6
00:03:50,800 --> 00:03:52,560
Постараюсь.

7
00:03:53,070 --> 00:03:55,750
Гохан тоже будет участвовать?

8
00:03:56,700 --> 00:03:57,860
Ну...

9
00:03:59,010 --> 00:04:02,600
Пообещай мне, что Гохану
не придется сражаться.

10
00:04:05,680 --> 00:04:07,220
Ну, мне пора!

11
00:04:07,220 --> 00:04:08,180
А, ну вернись!

12
00:04:10,250 --> 00:04:14,425
Мой Гохан опять будет драться...

13
00:04:27,400 --> 00:04:28,560
Папа.

14
00:04:28,600 --> 00:04:29,840
Наконец-то!

15
00:04:29,840 --> 00:04:32,360
День настал.

16
00:04:32,410 --> 00:04:33,990
Где Вегета?

17
00:04:34,480 --> 00:04:35,990
Он уже отправился.

18
00:04:36,540 --> 00:04:37,770
Вот как?

19
00:04:37,810 --> 00:04:39,900
Как всегда уверен в себе!

20
00:04:40,980 --> 00:04:42,640
Должно быть он стал
намного сильнее.

21
00:04:52,960 --> 00:04:54,990
Да, что с вами?

22
00:04:55,020 --> 00:04:56,350
Что вы носы повесили?

23
00:04:57,230 --> 00:04:58,630
Нервничаете, что ли?

24
00:04:59,070 --> 00:05:02,675
Гоку, есть одна проблема.

25
00:05:04,710 --> 00:05:11,180
Драгонболлы воскресят многих
людей одним желанием, правильно?

26
00:05:11,710 --> 00:05:13,040
Да.

27
00:05:13,780 --> 00:05:19,450
Но тогда те, кто умирал до этого
больше никогда не оживут.

28
00:05:20,990 --> 00:05:22,480
Простите.

29
00:05:22,520 --> 00:05:24,990
Я должен был рассказать
вам раньше.

30
00:05:27,060 --> 00:05:29,515
Не волнуйся, Денди.

31
00:05:30,300 --> 00:05:32,250
Никто не умрет.

32
00:05:32,600 --> 00:05:35,450
Не говори ерунды?
Мы же будем драться против Целла!

33
00:05:36,100 --> 00:05:37,970
Успокойся.

34
00:05:38,010 --> 00:05:40,790
Пора отправляться.
Уже почти полдень!

35
00:05:52,350 --> 00:05:53,650
Ну, наконец...

36
00:05:54,090 --> 00:05:56,920
Поторопись, Сон Гоку.

37
00:06:03,430 --> 00:06:07,900
До открытия Игр Целла
остается всего 20 минут.

38
00:06:07,950 --> 00:06:09,740
Пока что здесь никого нет.

39
00:06:09,770 --> 00:06:12,930
Неужели никто так и не осмелится
бросить вызов Целлу.

40
00:06:12,970 --> 00:06:17,990
Целл совершенно неподвижен.
Он по-прежнему стоит на арене.

41
00:06:19,610 --> 00:06:23,250
Великий герой, товарищ Сатана,
также задерживается.

42
00:06:23,280 --> 00:06:25,750
Однако его прибытие
не вызывает сомнений.

43
00:06:32,730 --> 00:06:34,750
Сюда кто-то подъезжает...

44
00:06:40,230 --> 00:06:42,990
Да, это же товарищ Сатана.

45
00:06:43,340 --> 00:06:45,650
Наш герой наконец прибыл.

46
00:06:48,880 --> 00:06:52,400
Он заметил нашу съемочную
группу и поднял руку вверх...

47
00:06:53,080 --> 00:06:56,540
Как бы приветствуя всех, кто
собрался сейчас у своих телеэкранов.

48
00:07:25,980 --> 00:07:30,110
Товарищ Сатана понтуется перед Целлом.

49
00:07:30,150 --> 00:07:34,820
Его переполняет доблесть.
Это наш чемпион.

50
00:07:34,860 --> 00:07:41,805
Даже Целл трепещет перед самым
сильным человеком на Земле.

51
00:07:42,860 --> 00:07:45,560
Чего? Что это за дебил?

52
00:07:46,330 --> 00:07:47,160
Черт.

53
00:07:47,200 --> 00:07:50,100
Всего лишь 20 минут остаются
до начала первого поединка.

54
00:07:50,140 --> 00:07:51,600
Целл против Сатаны.

55
00:07:51,640 --> 00:07:55,500
Мне кажется, товарищ Сатана совсем
чуть-чуть превосходит Целла.

56
00:08:03,020 --> 00:08:05,750
Сейчас он примет свою боевую стойку.

57
00:08:05,790 --> 00:08:08,650
Все надеются на его победу.

58
00:08:16,230 --> 00:08:19,500
Он уже вступает на арену.

59
00:08:20,070 --> 00:08:22,995
Остается 12 минут.

60
00:08:23,570 --> 00:08:28,070
Его боевой дух просто несгибаем
и приводит в восторг!

61
00:08:38,520 --> 00:08:42,360
Вы просите нас спуститься к вам?

62
00:08:46,060 --> 00:08:49,260
Какой неожиданный поворот событий.

63
00:08:52,870 --> 00:08:54,600
Ну, что ж...

64
00:08:54,640 --> 00:08:56,030
Вперед!

65
00:08:56,070 --> 00:08:58,000
Мы же профессионалы.

66
00:08:58,040 --> 00:09:00,870
Пришло время проявить
нашу смелость.

67
00:09:00,910 --> 00:09:02,670
Хоть это и очень опасно, но...

68
00:09:02,710 --> 00:09:06,100
...пока рядом будет товарищ
Сатана боятся нам нечего.

69
00:09:10,480 --> 00:09:13,950
Напряжение продолжает расти.

70
00:09:14,160 --> 00:09:16,900
Вот-вот решится судьба
всего человечества.

71
00:09:16,930 --> 00:09:21,150
Пересиливая свой страх, мы
вплотную приближаемся к арене.

72
00:09:35,180 --> 00:09:36,770
Извините.

73
00:09:36,810 --> 00:09:39,580
Ничего, если мы тоже
заберемся на арену?

74
00:09:40,210 --> 00:09:42,740
Не вопрос, я вас прикрою.

75
00:09:47,250 --> 00:09:49,590
Пожалуйста, товарищ Сатана...

76
00:09:49,620 --> 00:09:51,790
...пару слов для наших зрителей.

77
00:09:51,790 --> 00:09:54,730
Сегодня Целл пожалеет
о всех своих злодеяниях.

78
00:09:55,230 --> 00:09:59,400
Вероятно, раньше он просто не знал
обо мне - сильнейшем человеке на Земле.

79
00:09:59,400 --> 00:10:01,430
И это его самый большой просчет.

80
00:10:02,300 --> 00:10:03,240
Да, да...

81
00:10:04,100 --> 00:10:06,690
Он умеет только хвастаться.

82
00:10:06,940 --> 00:10:10,270
Но уже слишком поздно
молить меня о пощаде.

83
00:10:11,510 --> 00:10:16,170
Слушайте все, сегодня я
втопчу его в грязь.

84
00:10:16,520 --> 00:10:20,990
Он уничтожил армию с помощью
взрывчатки спрятанной заблаговременно.

85
00:10:21,760 --> 00:10:24,720
Но со мной такой трюк не пройдет.

86
00:10:28,230 --> 00:10:30,600
Похоже он вас не слушает.

87
00:10:31,630 --> 00:10:34,590
Да, он просто трясется от страха.

88
00:10:38,740 --> 00:10:41,040
Тогда пускай боится еще больше!

89
00:10:44,580 --> 00:10:47,140
Давай, отшлепай меня.

90
00:10:49,350 --> 00:10:50,780
Вот так его!

91
00:10:52,590 --> 00:10:55,520
Ну, и позорище будет,
когда он проиграет.

92
00:11:23,050 --> 00:11:25,310
Это Ямча-сан и Теншинхан-сан.

93
00:11:30,160 --> 00:11:34,750
Не волнуйся мы не будем участвовать
в битве, просто хотим поддержать вас.

94
00:11:36,060 --> 00:11:36,790
Хорошо.

95
00:11:37,430 --> 00:11:38,800
Пойдем.

1
00:12:24,610 --> 00:12:26,200
Трус.

2
00:12:29,320 --> 00:12:33,720
Тов. Сатана уверен в своих
силах и в своей победе.

3
00:12:33,750 --> 00:12:38,250
Он обязательно победит.

4
00:12:51,170 --> 00:12:52,760
В чем дело?

5
00:12:59,710 --> 00:13:01,640
Что это?

6
00:13:02,620 --> 00:13:03,910
Вегета...

7
00:13:03,950 --> 00:13:06,680
Не думал, что он придет первым.

8
00:13:07,890 --> 00:13:10,450
Он стал гораздо сильнее.

9
00:13:30,110 --> 00:13:34,350
Сюда подошел весьма
странный субъект.

10
00:13:34,980 --> 00:13:38,890
Я бы даже сказал, прилетел.

11
00:13:39,490 --> 00:13:40,750
Это трюк.

12
00:13:41,560 --> 00:13:45,100
Неужели он тоже собирается
участвовать в Играх Целла.

13
00:13:46,790 --> 00:13:48,560
Попытаемся выяснить.

14
00:13:48,600 --> 00:13:50,620
Извините, кто вы?

15
00:13:50,660 --> 00:13:54,370
Вы пришли сюда просто
из любопытства?

16
00:13:54,400 --> 00:13:57,430
Заткнись, и оставь свои
тупые вопросы при себе.

17
00:14:04,310 --> 00:14:06,780
По-моему он псих.

18
00:14:07,550 --> 00:14:09,280
Вы только посмотрите
на его прическу.

19
00:14:10,920 --> 00:14:14,250
Он будет только мешаться под ногами.

20
00:14:23,460 --> 00:14:24,690
Хорошо.

21
00:14:24,730 --> 00:14:31,300
До открытия Игр Целла
остается всего 5 минут.

22
00:14:31,740 --> 00:14:36,500
И только наш герой, товарищ Сатана,
может наравных сражаться с Целлом.

23
00:14:37,080 --> 00:14:38,840
По-другому и быть не могло.

24
00:14:38,880 --> 00:14:42,950
Ведь товарищ Сатана чемпион
Турнира боевых искусств.

25
00:14:42,980 --> 00:14:45,710
И лишь его участия
будет вполне достаточно.

26
00:15:02,670 --> 00:15:05,660
Он тоже прилетел...

27
00:15:05,710 --> 00:15:08,000
Тот же трюк...

28
00:15:08,740 --> 00:15:10,570
Какой сюрприз.

29
00:15:10,610 --> 00:15:12,240
Это №16.

30
00:15:12,880 --> 00:15:14,970
Подумать только, ты еще жив.

31
00:15:15,020 --> 00:15:17,640
Значит кто-то починил тебя.

32
00:15:20,920 --> 00:15:24,750
Единственные, кто мог починить
этого робота, это Бульма и ее отец.

33
00:15:25,160 --> 00:15:26,960
Но зачем?

34
00:15:27,960 --> 00:15:31,400
Целл что-то говорит.

35
00:15:31,430 --> 00:15:33,220
Он знает его?

36
00:15:34,200 --> 00:15:35,670
Понятия не имею.

37
00:15:35,700 --> 00:15:38,690
Какая разница.

38
00:15:46,850 --> 00:15:50,340
Наконец ты пришел, Сон Гоку.

39
00:15:51,080 --> 00:15:52,810
Я ждал тебя.

40
00:15:56,260 --> 00:15:58,620
Эй, что это там...

41
00:15:58,660 --> 00:15:59,920
Где?

42
00:16:15,440 --> 00:16:17,170
Вижу. Это здесь.

43
00:16:17,740 --> 00:16:19,100
Хорошо. Вперед.

44
00:17:08,930 --> 00:17:10,490
Кто они?

45
00:17:10,530 --> 00:17:12,790
Надеюсь, они не будут
мешать товарищу Сатане.

46
00:17:13,170 --> 00:17:15,510
Гохан!

47
00:17:16,770 --> 00:17:19,140
Слушайся меня, Гохан!

48
00:17:19,170 --> 00:17:20,730
Не дерись!

49
00:17:20,770 --> 00:17:21,830
Гохан!

50
00:17:21,880 --> 00:17:24,150
Успокойся, Чи-чи.

51
00:17:24,150 --> 00:17:26,000
Ради бога успокойся.

52
00:17:26,000 --> 00:17:32,940
Ты можешь умереть!
Не надо, Гохан! Остановись!

53
00:17:44,500 --> 00:17:46,560
Орда в сборе.

54
00:17:48,200 --> 00:17:50,260
Зачем они все сюда пришли?

55
00:17:50,800 --> 00:17:54,905
Мне показалось или они
тоже все прилетели?

56
00:17:55,810 --> 00:17:59,275
Похоже они все
используют этот трюк.

57
00:18:16,730 --> 00:18:19,655
№ 16, тебя починили!

58
00:18:23,240 --> 00:18:25,140
Я хотел бы поблагодарить тебя.

59
00:18:25,140 --> 00:18:27,270
Спасибо, Курилин.

60
00:18:27,310 --> 00:18:30,110
Если бы не твоя помощь,
то меня бы уже не было.

61
00:18:31,750 --> 00:18:32,910
Вот как?

62
00:18:32,950 --> 00:18:33,810
Я рад.

63
00:18:36,120 --> 00:18:37,640
Нам предстоит нелегкий бой.

64
00:18:43,460 --> 00:18:48,770
Сон Гоку, я был создан,
чтобы убить тебя.

65
00:18:48,800 --> 00:18:50,730
Не забывай об этом.

66
00:18:53,430 --> 00:18:55,830
Какой-то он странный.

67
00:19:05,410 --> 00:19:07,710
Они привлекают все внимание к себе.

68
00:19:11,690 --> 00:19:14,925
Бой уже начался?

69
00:19:16,590 --> 00:19:18,050
Я так не думаю.

70
00:19:18,660 --> 00:19:20,250
Ладно.

71
00:19:22,700 --> 00:19:25,790
Никто не против, если я
буду драться первым?

72
00:19:26,870 --> 00:19:29,230
Гоку-сан, ты не должен идти первым.

73
00:19:29,970 --> 00:19:31,730
Ты не возражаешь, Вегета?

74
00:19:32,570 --> 00:19:34,730
Делай, что хочешь.

75
00:19:34,780 --> 00:19:38,550
Все равно я единственный,
кто может победить его.

76
00:19:45,350 --> 00:19:49,020
Не вам решать, кто будет начинать.

77
00:19:49,520 --> 00:19:55,500
Извините. Вы все собираетесь
принимать участие в Играх Целла?

78
00:19:55,900 --> 00:19:57,390
Правильно.

79
00:19:57,430 --> 00:19:58,960
Все до единого.

80
00:20:00,330 --> 00:20:02,315
Да, вы издеваетесь!

81
00:20:02,800 --> 00:20:04,930
Это вам не шутки.

82
00:20:04,970 --> 00:20:07,720
Вы даже не представляете
насколько это все серьезно.

83
00:20:08,280 --> 00:20:10,400
Нет, это ты не представляешь.

84
00:20:15,680 --> 00:20:17,335
Ну, рассмешили.

85
00:20:18,080 --> 00:20:20,710
Да, я самый сильный человек в мире!

86
00:20:20,750 --> 00:20:23,750
Разве вы не слышали
о великом Сатане?

87
00:20:23,790 --> 00:20:26,525
Вы откуда такие вообще свалились?

88
00:20:31,730 --> 00:20:33,220
Сейчас объясню.

89
00:20:33,270 --> 00:20:36,850
Товарищ Сатана смел всех,
кто стоял на его пути. Он чемпион!

90
00:20:37,100 --> 00:20:39,460
Сильнейший человек на Земле.

91
00:20:43,480 --> 00:20:47,280
Ладно, лучше один раз увидеть,
чем сто раз услышать.

92
00:21:04,880 --> 00:21:05,990
Ну, как вам?

93
00:21:06,830 --> 00:21:08,460
Вот это да.

94
00:21:08,500 --> 00:21:11,750
Товарищ Сатана как всегда неподражаем.
Впечатляет, не правда ли?

95
00:21:20,410 --> 00:21:23,280
По-моему их это ни чуть не удивило.

96
00:21:24,780 --> 00:21:26,460
Гоку, да ну его.

97
00:21:26,490 --> 00:21:28,450
Пусть идет первым.

98
00:21:29,490 --> 00:21:31,820
Ну, ладно...

99
00:21:33,890 --> 00:21:35,020
Время пришло.

100
00:21:35,960 --> 00:21:40,370
Ужасающий турнир именуемый
Играми Целла начинается.

101
00:22:18,970 --> 00:22:24,490
Сможет ли Гоку и его
друзья одолеть Целла?
Перевод: Devil