1
00:03:30,980 --> 00:03:37,035
Угроза для Земли! Камехамеха Целла!

2
00:04:13,780 --> 00:04:14,760
Нет!

3
00:04:14,830 --> 00:04:15,980
Не может быть!

4
00:04:18,170 --> 00:04:19,510
Какая сила!

5
00:04:21,230 --> 00:04:22,910
Невероятно!

6
00:04:23,390 --> 00:04:26,010
Неужели это только
часть его силы?

7
00:05:39,740 --> 00:05:42,850
Что это было?

8
00:05:43,360 --> 00:05:46,390
На секунду мне показалось,
что его тело излучало свет.

9
00:05:46,390 --> 00:05:49,350
Был какой-то взрыв, а потом...

10
00:05:49,560 --> 00:05:51,790
Что происходит?

11
00:05:58,860 --> 00:06:04,495
Кажется, что его окружает
какой-то золотой огонь!

12
00:06:07,010 --> 00:06:09,600
Еще один трюк!

13
00:06:58,810 --> 00:06:59,850
Папа...

14
00:07:16,570 --> 00:07:20,370
Похоже и Целл
проделал то же самое...

15
00:07:21,510 --> 00:07:24,360
Они оба используют
одни и те же трюки.

16
00:07:25,140 --> 00:07:30,150
Точно... Если это не трюк,
то что же тогда?

17
00:07:34,370 --> 00:07:38,020
Теперь они оба будут
драться по-настоящему.

18
00:08:32,850 --> 00:08:33,720
Начнем!

19
00:08:34,760 --> 00:08:35,830
Да.

20
00:08:55,870 --> 00:08:57,780
Превосходно, Сон Гоку.

21
00:08:58,100 --> 00:09:00,810
Именно этого я ожидал.

22
00:09:03,320 --> 00:09:08,620
Разве можно получить удовольствие
от битвы, если противники не равны?

23
00:09:12,620 --> 00:09:15,400
Согласен.

24
00:09:15,970 --> 00:09:22,535
Это... Это и есть настоящая
сила Каккорота?

25
00:09:22,930 --> 00:09:24,290
Поразительно!

26
00:09:24,530 --> 00:09:27,250
Гоку-сан невероятно силен!

27
00:09:27,810 --> 00:09:29,600
Вот это Ки.

28
00:09:29,650 --> 00:09:31,250
Оно не похоже ни на чье другое.

29
00:09:32,480 --> 00:09:34,990
Чему все так удивляются?

30
00:09:35,610 --> 00:09:37,660
Что здесь такого необычного?

31
00:10:49,730 --> 00:10:51,330
Эй, ты что-нибудь видел?

32
00:10:51,400 --> 00:10:55,890
Нет, слишком быстро.
Должно быть это еще какой-то трюк.

33
00:10:57,430 --> 00:10:58,780
Понятно.

34
00:11:01,220 --> 00:11:05,450
Что скажете, у них действительно
хорошая скорость, товарищ Сатана?

35
00:11:09,020 --> 00:11:10,940
Да, так себе.

36
00:11:37,440 --> 00:11:39,670
Я в восторге, Сон Гоку.

37
00:11:45,390 --> 00:11:46,570
Что?

38
00:11:46,670 --> 00:11:47,510
Это же...

39
00:11:48,380 --> 00:11:49,570
Не может быть!

40
00:12:03,780 --> 00:12:05,590
Шиншин Но Кен!

41
00:12:09,800 --> 00:12:14,260
Черт, клетки Теншинхана
в нем тоже есть!

42
00:12:15,930 --> 00:12:16,845
Ты...

1
00:12:52,780 --> 00:12:55,350
Товарищ Сатана, можете
объяснить это?

2
00:12:59,380 --> 00:13:01,990
Хочешь убить меня этой техникой?

3
00:13:26,940 --> 00:13:30,345
Со мной такое не пройдет.

4
00:13:31,840 --> 00:13:32,860
Да, ну?

5
00:14:01,640 --> 00:14:04,700
Я не верю своим глазам.

6
00:14:05,820 --> 00:14:08,120
У этой техники есть один
существенный недостаток.

7
00:14:08,180 --> 00:14:10,730
Она ослабляет силу
наносимых тобой ударов.

8
00:14:10,830 --> 00:14:14,680
По-моему силы и скорости
у него вовсе не убавилось.

9
00:14:15,270 --> 00:14:20,650
Не хочется признавать, но кажется он
владеет этой техникой даже лучше меня.

10
00:14:21,490 --> 00:14:24,290
Тем не менее, Сон Гоку
все еще держится.

11
00:14:46,360 --> 00:14:50,200
Сон Гоку, теперь ты понимаешь,
сколь огромна моя сила?

12
00:14:51,590 --> 00:14:52,520
Да.

13
00:14:53,190 --> 00:14:54,230
Догадываюсь.

14
00:14:58,660 --> 00:15:04,115
Однако в моем репертуаре есть кое-что
и посерьезнее, куда серьезнее.

15
00:15:09,240 --> 00:15:10,360
Это...

16
00:15:10,430 --> 00:15:12,700
Черт, это же моя техника.

17
00:15:15,060 --> 00:15:15,990
Получай!

18
00:15:30,280 --> 00:15:31,600
Я ждал этого.

19
00:15:42,470 --> 00:15:44,690
Я ждал, когда вы разделитесь!

20
00:15:54,450 --> 00:15:55,810
Получилось!

21
00:16:10,960 --> 00:16:14,990
Здорово, Гоку-сан! Вы воспользовались
тем, что они разделились.

22
00:16:15,770 --> 00:16:16,670
Идиоты!

23
00:16:17,620 --> 00:16:20,400
Это же простейшие основы боя.

24
00:16:20,790 --> 00:16:23,880
Вы лучше, посмотрите на
потенциальную силу Целла.

25
00:16:25,730 --> 00:16:29,210
Целл... его Ки совсем не ослабло.

26
00:16:30,430 --> 00:16:32,000
О, нет!

27
00:16:32,520 --> 00:16:33,530
Ты шутишь?

28
00:16:50,600 --> 00:16:52,480
Киензан...

29
00:17:03,400 --> 00:17:04,930
Мой Киензан...

30
00:17:05,000 --> 00:17:07,550
Он использует его, как Сокидан.

31
00:17:08,570 --> 00:17:11,955
Это и не Киензан, и не Сокидан!

32
00:17:13,100 --> 00:17:18,375
Это техника Фризы, которую
он использовал на Намеке.

33
00:17:19,890 --> 00:17:22,400
Глупый Доктор Геро.

34
00:17:23,130 --> 00:17:26,300
Что за монстра он создал...

35
00:17:57,300 --> 00:17:59,830
Ну, вот клетки Фризы и пригодились.

36
00:18:00,020 --> 00:18:04,425
Хочешь обратить мое оружие
против меня же самого?

37
00:18:04,540 --> 00:18:05,550
Глупец...

38
00:18:05,870 --> 00:18:07,290
Ничего не выйдет!

39
00:18:16,840 --> 00:18:18,500
Я предугадал твой следующий шаг.

40
00:18:28,160 --> 00:18:31,120
Используя чужие техники,
тебе меня не победить.

41
00:18:31,810 --> 00:18:33,420
Это бесполезно.

42
00:18:36,870 --> 00:18:38,190
Может ты и прав.

43
00:18:38,850 --> 00:18:41,390
Тогда прикончу тебя этим.

44
00:18:47,350 --> 00:18:49,200
Уровень его Ки достиг максимума.

45
00:18:49,440 --> 00:18:51,010
Что он задумал?

46
00:18:52,570 --> 00:18:53,640
Ка...

47
00:18:56,720 --> 00:18:57,790
Ме...

48
00:19:01,800 --> 00:19:02,710
Остановись!

49
00:19:02,920 --> 00:19:06,200
Не используй Камехамеха
такой мощи!

50
00:19:07,130 --> 00:19:08,200
Ха...

51
00:19:11,210 --> 00:19:12,280
Ме...

52
00:19:14,620 --> 00:19:15,810
Только не это!

53
00:19:17,320 --> 00:19:18,480
Ха!

54
00:19:26,710 --> 00:19:28,500
Сюда, Целл!

55
00:20:21,490 --> 00:20:23,480
Что это было?

56
00:20:46,010 --> 00:20:46,960
Почему?

57
00:20:47,060 --> 00:20:50,525
Камехамеха должна была убить тебя.

58
00:20:51,870 --> 00:20:53,830
Да, должна была.

59
00:20:54,480 --> 00:20:55,590
Точно.

60
00:20:55,590 --> 00:20:59,220
Ты вдруг исчез, а потом
снова появился.

61
00:21:00,510 --> 00:21:02,110
Это Шунканидо.

62
00:21:02,460 --> 00:21:04,000
Очень полезная техника.

63
00:21:04,650 --> 00:21:06,010
Шунканидо?

64
00:21:06,840 --> 00:21:09,630
Звучит интересно.

65
00:21:11,410 --> 00:21:12,830
У меня тоже есть к тебе вопрос.

66
00:21:13,220 --> 00:21:18,500
Если бы я не взлетел, ты бы
все равно применил Камехамеха
и уничтожил Землю?

67
00:21:19,870 --> 00:21:21,260
Ну, это как сказать.

68
00:21:21,400 --> 00:21:24,750
Видишь ли, почему-то я
знал, что ты взлетишь.

69
00:21:26,000 --> 00:21:27,390
Понятно.

70
00:21:27,390 --> 00:21:29,450
А ты умен.

71
00:21:30,490 --> 00:21:32,690
Вот, что я тебе скажу.

72
00:21:32,860 --> 00:21:36,550
Я бы давно мог разрушить эту
планету, если бы захотел.

73
00:21:37,080 --> 00:21:40,990
Но пока я не вижу смысла
прекращать наше веселье.

74
00:22:15,160 --> 00:22:18,260
Похоже в скорости у меня
есть преимущество.

75
00:22:20,240 --> 00:22:23,030
Скорость Целла просто поразительна!

76
00:22:23,860 --> 00:22:25,780
Сможет ли Гоку победить?

77
00:22:27,860 --> 00:22:31,780
Перевод: Devil