Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:03:58,290 --> 00:04:00,560 Этот поединок становится смешным, Сон Гохан. 2 00:04:11,980 --> 00:04:13,100 Г-гохан! 3 00:04:19,600 --> 00:04:20,320 Гохан!!! 4 00:04:23,610 --> 00:04:24,980 Гохан-чан! 5 00:04:25,310 --> 00:04:27,010 Я понимаю, если этим занимается Гоку. 6 00:04:27,110 --> 00:04:30,760 Обычно он так и делает. 7 00:04:30,940 --> 00:04:39,850 Я не могу изменить его, но я ведь просила, не надо было учить этому Гохана. 8 00:04:40,260 --> 00:04:44,750 Гохан, не дерись с этим ужасным монстром! 9 00:04:44,960 --> 00:04:47,630 Гохан! Гохан-чан! 10 00:04:47,700 --> 00:04:49,220 Чи-Чи, успокойся! 11 00:04:50,090 --> 00:04:52,950 Этот паренек и правда собрался драться с Целлом? 12 00:04:53,340 --> 00:04:56,410 Нам его не победить. 13 00:05:28,600 --> 00:05:29,400 Сорванец! 14 00:05:40,450 --> 00:05:44,100 Мы все думали что этот мальчик - посыльный, но он дерется по-настоящему! 15 00:05:44,420 --> 00:05:46,450 Хотя он все равно не чета Целлу. 16 00:05:46,480 --> 00:05:48,750 Все что ему остается - только уклоняться от его атак. 17 00:05:53,630 --> 00:05:56,180 Кто вобще мог позволить ему сражаться? 18 00:05:56,230 --> 00:05:58,100 Бесполезно! Все пропало! 19 00:06:16,250 --> 00:06:17,150 Ваше Величество. 20 00:06:18,020 --> 00:06:19,900 Все войска приведены в готовность. 21 00:06:20,330 --> 00:06:21,670 Мы можем начинать. 22 00:06:23,580 --> 00:06:24,490 Это бесполезно. 23 00:06:25,130 --> 00:06:31,000 Даже армия не сможет ничего сделать против такого монстра как Целл. 24 00:06:32,470 --> 00:06:33,770 Н-но... 25 00:06:35,360 --> 00:06:39,300 Даже человек, который когда-то спас нашу планету, пал перед его лицом. 26 00:06:40,020 --> 00:06:45,760 Он поручил вести поединок некоему мальчику из самых благих намерений. 27 00:06:47,170 --> 00:06:50,970 Мы должны доверить судьбу всей планеты этому молодому человеку. 28 00:06:52,190 --> 00:06:56,380 Этот поединок решит все. 29 00:07:16,500 --> 00:07:18,490 Если так пойдет и дальше, Гохан... 30 00:07:18,710 --> 00:07:19,650 Гохан-сан! 31 00:07:33,230 --> 00:07:34,320 Гохан! 32 00:07:35,540 --> 00:07:41,350 Сон Гохан, если ты и будешь кого то ненавидеть, то это будет твой отец! 33 00:08:05,920 --> 00:08:08,060 Гохан-сан! 34 00:08:08,130 --> 00:08:09,280 Ужас... 35 00:08:12,530 --> 00:08:14,520 Кажется, я немного перестарался. 36 00:08:16,580 --> 00:08:19,800 Наверное, стоило его пожалеть. 37 00:08:23,330 --> 00:08:25,320 Чи-Чи, держи себя в руках! 38 00:08:33,200 --> 00:08:39,560 Бедный мальчик! Было опрметчиво с его стороны бросать вызов Целлу. 39 00:08:40,100 --> 00:08:43,420 Ценой этому стала его жизнь. 40 00:08:43,960 --> 00:08:45,630 Он умер? 41 00:08:46,270 --> 00:08:47,180 Какая жалость... 42 00:08:58,120 --> 00:08:59,710 Хмм... Гоку! 43 00:09:01,190 --> 00:09:02,490 Ты во всем виноват! 44 00:09:03,000 --> 00:09:05,390 А все потому, что ты переоценивал его! 45 00:09:05,960 --> 00:09:08,020 Мы все предупреждали, но ты не слушал! 46 00:09:10,370 --> 00:09:12,210 Гохан мертв из-за тебя, Гоку! 47 00:09:12,650 --> 00:09:13,980 Ублюдок! 48 00:09:22,940 --> 00:09:24,610 Не паникуй, Пикколо. 49 00:09:25,540 --> 00:09:27,860 С ним еще не покончено. 50 00:09:29,800 --> 00:09:30,490 Правда? 51 00:09:31,320 --> 00:09:35,490 Сон Гоку, пора заканчивать эти глупости. 52 00:09:35,770 --> 00:09:38,620 Давай, съешь сензу и дерись со мной! 53 00:09:38,940 --> 00:09:39,630 Дурак! 54 00:09:40,060 --> 00:09:41,480 Оглянись. 55 00:09:41,800 --> 00:09:42,520 Что? 56 00:09:58,490 --> 00:09:59,140 Гохан-сан! 57 00:10:00,760 --> 00:10:02,720 Гохан все еще жив! 58 00:10:03,160 --> 00:10:03,690 Какого!? 59 00:10:26,630 --> 00:10:31,000 А ты и правда крут. 60 00:10:31,800 --> 00:10:32,850 Покончим с этим. 61 00:10:34,110 --> 00:10:36,490 Не надо драться. 62 00:10:42,990 --> 00:10:44,550 Ты испуган, малыш? 63 00:10:44,800 --> 00:10:46,210 Что это за хрень такая? 64 00:10:46,460 --> 00:10:49,490 Ты говоришь, что Игры Целла бессмысленны и мы должны остановиться? 65 00:10:50,040 --> 00:10:50,440 Да. 66 00:10:51,190 --> 00:10:54,740 На этот раз все будет по-другому. 67 00:10:55,350 --> 00:10:56,830 Для меня это будет большим удовольствием. 68 00:10:57,080 --> 00:11:00,950 Сначала я задам жару тебе, а потом уничтожу всю человеческую расу. 69 00:11:01,950 --> 00:11:03,720 И ты хочешь остановиться и позволить этому случиться? 70 00:11:04,420 --> 00:11:06,620 Я не хочу сражаться. 71 00:11:07,520 --> 00:11:08,720 Я не хочу убивать. 72 00:11:09,690 --> 00:11:12,000 Даже такого злодея, как ты. 73 00:11:12,620 --> 00:11:15,830 Что Гохан сказал? 74 00:11:16,120 --> 00:11:17,890 Он говорит слишком тихо. 75 00:11:18,140 --> 00:11:19,990 Ты слышал? 76 00:11:20,200 --> 00:11:22,080 Нет. Слишком тихо. 77 00:11:22,910 --> 00:11:24,490 Я не похож на отца. 78 00:11:24,570 --> 00:11:26,490 Мне не нравится сражаться. 79 00:11:29,340 --> 00:11:32,960 Я знаю, что тебе это не нравится. 80 00:11:35,300 --> 00:11:40,440 Но я не понимаю, почему ты сказал, что не хочешь убивать меня. 81 00:11:43,400 --> 00:11:44,950 Даже если бы ты тренировался 100 лет, 82 00:11:45,310 --> 00:11:47,370 ты не смог бы убить меня. 83 00:11:48,240 --> 00:11:49,970 Ну, я прав? 84 00:11:50,910 --> 00:11:58,150 Теперь я понимаю почему папа сказал, что я - единственный, кто сможет победить тебя! 1 00:12:15,120 --> 00:12:16,490 О чем это ты? 2 00:12:17,180 --> 00:12:19,490 Ты думаешь, что сможешь победить меня? 3 00:12:20,970 --> 00:12:22,710 В детстве, 4 00:12:22,990 --> 00:12:27,150 Когда я сильно злился, происходили очень странные вещи. 5 00:12:32,780 --> 00:12:38,250 Первый раз это случилось, когда Саядзин Радитз сражался с моим отцом. 6 00:12:48,570 --> 00:12:51,540 Не могу поверить что есть такие трусы, как ты. 7 00:12:52,040 --> 00:12:54,140 Тебя так просто обмануть. 8 00:12:54,570 --> 00:12:56,520 Ты никогда не станешь достойным войном. 9 00:12:59,230 --> 00:13:00,890 Я не сдамся! 10 00:13:01,430 --> 00:13:02,770 Мы с тобой не похожи. 11 00:13:03,170 --> 00:13:04,720 Я - элитный солдат. 12 00:13:05,120 --> 00:13:08,730 Для меня пустяки убить даже собственного брата. 13 00:13:10,210 --> 00:13:11,980 Давай я тебе покажу. 14 00:13:19,310 --> 00:13:20,470 Папа... 15 00:13:26,680 --> 00:13:28,240 Умри же! 16 00:13:28,380 --> 00:13:29,580 Вот она какая, смерть. 17 00:13:30,220 --> 00:13:31,420 Умри! 18 00:13:55,550 --> 00:13:56,960 Его сила... 19 00:14:00,130 --> 00:14:03,240 1037!!! 20 00:14:07,940 --> 00:14:15,670 Отстань от моего папы! 21 00:14:32,110 --> 00:14:34,490 Снова это случилось, когда Пикколо обучал меня. 22 00:14:39,660 --> 00:14:43,250 Заткнись или я сверну тебе шею! 23 00:14:44,640 --> 00:14:47,640 Похоже, ты даже не знаешь, что у тебя есть огромный потенциал. 24 00:14:47,960 --> 00:14:55,480 Именно поэтому тебе надо научиться использовать твою силу. Твоя помощь пригодится мне в сражении. 25 00:14:55,800 --> 00:14:56,490 Сила? 26 00:14:57,000 --> 00:14:58,550 У меня нет никаого потенциала. 27 00:15:00,030 --> 00:15:01,120 Хочешь увидеть доказательство? 28 00:15:02,560 --> 00:15:04,190 Что вы делаете? 29 00:15:04,330 --> 00:15:05,300 Остановитесь!.. 30 00:15:05,370 --> 00:15:07,290 Больно... 31 00:15:07,470 --> 00:15:08,310 Покажи мне ее! 32 00:15:11,120 --> 00:15:13,400 Ну же, или тебе размажет по стенке! 33 00:15:37,820 --> 00:15:39,120 Н-невероятно... 34 00:15:40,850 --> 00:15:42,590 Удивительно.... 35 00:15:43,560 --> 00:15:45,220 Он даже сильнее, чем я предполагал. 36 00:15:46,880 --> 00:15:50,950 Затем это случилось на планете Намек... когда мы сражались с Фризой. 37 00:15:54,580 --> 00:15:55,990 Криллин-сан! 38 00:16:11,560 --> 00:16:13,220 Ты хочешь его спасти? 39 00:16:14,230 --> 00:16:15,100 В этом нет необходимости. 40 00:16:15,640 --> 00:16:16,580 Он уже мертв. 41 00:16:21,850 --> 00:16:25,140 Лучше побеспокойся о своей жизни. 42 00:16:27,250 --> 00:16:27,840 Ты... 43 00:16:31,500 --> 00:16:34,100 ТЫ ЗАПЛАТИШЬ!!! 44 00:17:43,750 --> 00:17:45,300 Когда я выхожу из себя, 45 00:17:45,950 --> 00:17:50,650 моя сила превосходит все, что можно только представить. 46 00:17:53,940 --> 00:17:56,180 И тогда, когда я был в зале Разума и Времени, 47 00:17:56,750 --> 00:17:58,310 Я тренировался, чтобы развить свои способности. 48 00:17:59,250 --> 00:18:01,270 Мой отец учел и это. 49 00:18:02,100 --> 00:18:02,680 В таком случае... 50 00:18:02,860 --> 00:18:05,900 Я способен победить тебя. 51 00:18:12,540 --> 00:18:14,100 Какой интересный рассказ. 52 00:18:17,310 --> 00:18:18,790 Но... ты потерпел неудачу. 53 00:18:21,500 --> 00:18:26,090 Ты что, хотел меня напугать? 54 00:18:28,110 --> 00:18:29,590 В конце концов, ты всего лишь ребенок. 55 00:18:30,060 --> 00:18:37,610 Но сейчас я и правда хочу разозлить тебя и посмотреть на эту невиданную мощь. 56 00:18:42,200 --> 00:18:43,360 Ну же, давай! 57 00:18:44,400 --> 00:18:46,140 Давай! 58 00:18:49,500 --> 00:18:50,760 Г-гохан-сан! 59 00:18:51,340 --> 00:18:52,700 Гоку, останови его! 60 00:18:53,220 --> 00:18:54,590 Не позволяй ему больше драться с Целлом! 61 00:18:54,880 --> 00:18:56,470 Пусть он отпустит Гохана. 62 00:18:59,110 --> 00:18:59,790 Гоку! 63 00:19:01,780 --> 00:19:02,650 Все в порядке. 64 00:19:02,970 --> 00:19:03,910 Гохан победит. 65 00:19:05,930 --> 00:19:08,680 Ну же, Гохан, рассердись. 66 00:19:09,220 --> 00:19:10,020 Злись! 67 00:19:10,480 --> 00:19:12,370 Покажи мне свою настоящую мощь! 68 00:19:12,620 --> 00:19:13,630 ЗЛИСЬ! 69 00:19:33,060 --> 00:19:39,350 Злись, злись, злись, злись! 70 00:19:49,280 --> 00:19:51,890 Целл просто разворотил этого мальчика. 71 00:19:52,430 --> 00:19:54,230 Ему очень сильно досталось. 72 00:19:54,700 --> 00:19:58,100 Сможет ли он спастись? 73 00:19:58,280 --> 00:20:00,160 Какого ваше мнение, Мистер Сатан? 74 00:20:02,470 --> 00:20:03,390 Это выглядит печально. 75 00:20:03,480 --> 00:20:07,950 Мальчику вряд ли удастся спастись, если только кто-нибудь не пойдет и не заменит его. 76 00:20:07,960 --> 00:20:10,710 О! Мистер Сатан, вы собираетесь пойти и заменить его? 77 00:20:15,150 --> 00:20:20,500 Леди и джентельмены, сейчас мы увидим все величие Мистера Сатана! 78 00:20:22,450 --> 00:20:29,960 Оооо, мой живот... какая боль... 79 00:20:30,070 --> 00:20:31,050 Сатан-сама... 80 00:20:31,910 --> 00:20:33,180 Какой позор. 81 00:20:33,250 --> 00:20:36,030 У Мистера Сатана опять разболелся живот. 82 00:20:42,240 --> 00:20:46,350 Если так будет продолжаться, то мальчик наверняка умрет! 83 00:20:46,360 --> 00:20:49,330 Поможет ли ему кто-нибудь? 84 00:20:54,520 --> 00:20:55,500 Злись! 85 00:20:55,570 --> 00:20:58,280 Покажи мне настоящюю силу! 86 00:21:07,780 --> 00:21:10,600 Он ему вдарил! 87 00:21:43,330 --> 00:21:47,650 Сон Гохан, я разозлю тебя во что бы то ни стало. 88 00:21:49,000 --> 00:21:50,020 Правильно, Целл. 89 00:21:50,160 --> 00:21:51,210 Это хорошо. 90 00:21:51,570 --> 00:21:52,830 Разозли Гохана. 91 00:21:53,550 --> 00:21:56,450 И тогда ты испытаешь настоящий ужас. 92 00:22:04,420 --> 00:22:08,900 В руках Гохана лежит судьба всей планеты. 93 00:22:10,560 --> 00:22:16,020 Сможет ли он высвободить свою взрывную силу?