Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:04:29,470 --> 00:04:35,440 Ну же, Гохан, разозлись! Выйди из себя! Покажи свою истинную силу! 2 00:04:37,420 --> 00:04:40,820 Что сейчас произойдет, Мистер Сатан? 3 00:04:40,960 --> 00:04:47,490 Это безумие! Как можно было позволить такому ребенку сражаться с ним? 4 00:04:48,760 --> 00:04:54,320 Если никто не победит Целла в этом поединке, то он уничтожит всю планету! 5 00:04:54,840 --> 00:05:02,200 Однако, кроме того мальчика никто с ним больше не сражается. О чем они все думают? 6 00:05:02,860 --> 00:05:05,180 Мистер Сатан, как ваш живот? 7 00:05:05,540 --> 00:05:11,480 Все еще болит.... 8 00:05:12,220 --> 00:05:20,610 Наша единственная надежда, Мистер Сатан, до сих пор страдает от резких болей в животе. Кто же спасет планету? 9 00:05:23,650 --> 00:05:27,740 Сон Гохан, покажи мне свою скрытую силу! 10 00:05:39,690 --> 00:05:42,140 Таким же лучем стрелял Фриза! 11 00:05:49,720 --> 00:05:51,980 Гохан, держись! 12 00:06:08,430 --> 00:06:15,300 Что такое? Больно? Дак разозлись. Ты же не собираешья так умереть? 13 00:06:23,650 --> 00:06:25,580 Черт! Гохан! 14 00:06:30,920 --> 00:06:36,720 Ну же, не стесняйся. Или твои кости сломаются. 15 00:06:37,680 --> 00:06:42,140 Нет причин терпеть боль вместо того, чтобы драться со мной. 16 00:06:45,630 --> 00:06:50,970 Мальчик не может освободиться! Ему наверняка очень больно! 17 00:06:51,340 --> 00:06:57,060 Он сдастся? Что будет дальше? Что он с нами сделает? 18 00:07:02,110 --> 00:07:05,000 Все! Я не могу больше на это смотреть! 19 00:07:05,750 --> 00:07:10,280 Гоку, без разницы, что ты скажешь, я помогу Гохану! 20 00:07:11,170 --> 00:07:15,250 Подожди, Пикколо! Ты ничем ему не поможешь. 21 00:07:16,360 --> 00:07:18,740 Пожалуйста... подожди еще немного. 22 00:07:19,260 --> 00:07:24,760 Подождать? В каком смысле подождать? Пока его не убьют? 23 00:07:25,940 --> 00:07:27,730 Подождать, пока он не разозлится. 24 00:07:29,430 --> 00:07:35,820 Как только он выйдет из себя, вся его чудовищная сила будет освобождена! 25 00:07:38,490 --> 00:07:43,470 Есть только одна вещь, способная победить Целла, и это - гнев Гохана! 26 00:07:46,810 --> 00:07:50,870 Что? Этот ребенок обладает такой силой? 27 00:07:57,650 --> 00:08:04,030 Злись. Давай же. Это больно. Ты ведь ненавидишь меня, правда? 28 00:08:05,370 --> 00:08:13,310 Гоку, ты не прав. Гохан не любит сражаться, как ты. 29 00:08:13,690 --> 00:08:18,660 Он знает, чего ты от него ожидаешь? Ты ему хоть что-нибудь об этом говорил? 30 00:08:21,040 --> 00:08:25,500 Ты знаешь, о чем он сейчас думает? Я скажу тебе! 31 00:08:26,460 --> 00:08:31,150 Он думает, почему его отец стоит и смотрит на то, как он страдает! 32 00:08:32,170 --> 00:08:36,180 Ему наверно больно осознавать, что сам поединок волнует тебя больше, чем его жизнь! 33 00:08:37,670 --> 00:08:43,610 Запомни это! И если даже он самый сильный боец во всем мире, то он по-прежнему ребенок! 34 00:08:48,360 --> 00:08:50,590 Это все! Я пошел! 35 00:09:04,550 --> 00:09:06,700 Криллин, дай мне сензу. 36 00:09:07,220 --> 00:09:08,110 Щас! 37 00:09:26,380 --> 00:09:32,170 Что за упрямый мальчишка. Наверное, ты должен увидеть как страдают другие. 38 00:09:33,430 --> 00:09:37,070 Ну тогда осбудим этот вопрос с твоими друзьями. 39 00:09:41,890 --> 00:09:42,930 Остановись! 40 00:09:46,500 --> 00:09:47,760 Целл снова атакует! 41 00:10:01,650 --> 00:10:06,920 Это ведь сензу, да? Я подержу. 42 00:10:08,030 --> 00:10:09,140 Ах ты... 43 00:10:10,180 --> 00:10:10,700 Дерьмо! 44 00:10:18,950 --> 00:10:22,660 Не волнуйся, это было бы нечестно драться с ними. 45 00:10:24,890 --> 00:10:26,960 Что ты собираешься делать? 46 00:10:27,560 --> 00:10:32,240 Все что угодно, чтобы разозлить тебя. Я должен увидеть твою скрытую силу. 47 00:10:33,130 --> 00:10:37,510 Ты должен показать ее мне, если ты не хочешь, чтобы твоим друзьям было больно. 48 00:10:38,470 --> 00:10:44,930 Не делай этого! Это не то, чем я в силах управлять. Я не могу... 49 00:10:46,860 --> 00:10:51,690 А я могу. Раз ты так терпишь боль, тогда посмотрим, из чего сделаны твои друзья! 50 00:10:52,800 --> 00:10:55,150 Готовтесь. Он собирается атаковать нас! 51 00:10:57,630 --> 00:11:00,050 Блин, надо было съесть сензу раньше! 52 00:11:06,650 --> 00:11:07,750 Да чтоб тебя! 53 00:11:12,330 --> 00:11:14,950 Разозлись. Разозлись на меня! 54 00:11:19,610 --> 00:11:20,500 №16! 55 00:11:26,140 --> 00:11:29,710 В поединок вмешался какой-то незнакомец! 56 00:11:30,080 --> 00:11:33,490 Будет ли он нашим спасителем? 57 00:11:34,380 --> 00:11:35,230 №16... 58 00:11:35,270 --> 00:11:38,690 Он андроид. Вот почему Целл не почувствовал его. 59 00:11:39,360 --> 00:11:41,880 Нет, он собирается драться с Целлом! 60 00:11:42,480 --> 00:11:44,330 Он не победит его! 61 00:11:45,080 --> 00:11:46,120 Надо ему помочь! 62 00:11:47,600 --> 00:11:50,270 Нет! Назад! 63 00:11:51,390 --> 00:11:54,130 Я взорву себя вместе с Целлом! 64 00:12:07,570 --> 00:12:08,460 Он... что? 65 00:12:09,210 --> 00:12:13,000 В моем теле установлен модуль самоуничтожения. 66 00:12:13,510 --> 00:12:15,960 Пожалуйста, простите что втягиваю вас в это. 67 00:12:17,000 --> 00:12:21,240 Взрыв убьет и вас всех тоже, но у нас нету другого выбора. 68 00:12:31,630 --> 00:12:36,560 Целл, я не отпущу тебя! Ты не переживешь взрыв! 1 00:12:58,040 --> 00:13:02,570 Это конец, Целл. Мы умрем вместе. 2 00:13:08,510 --> 00:13:14,000 Вини в этом доктора Гиро. Он создал нас. 3 00:13:14,520 --> 00:13:16,750 Именно он хотел покорить весь мир. 4 00:13:27,520 --> 00:13:28,560 №16! 5 00:13:37,020 --> 00:13:38,140 Время пришло! 6 00:13:57,810 --> 00:14:00,190 Вы все, прикройте меня! 7 00:14:02,490 --> 00:14:03,750 Нет! 8 00:14:03,750 --> 00:14:06,420 Я ваш хозяин! 9 00:14:15,710 --> 00:14:17,930 Мамочки! 10 00:14:36,720 --> 00:14:38,130 Что произошло? 11 00:14:52,980 --> 00:14:57,300 Почему? Почему я не взорвался? 12 00:14:59,290 --> 00:15:00,260 №16! 13 00:15:02,410 --> 00:15:05,690 Потому что модуля больше нет! 14 00:15:10,730 --> 00:15:14,550 Я слышал, как об этом говорила Бульма... 15 00:15:15,920 --> 00:15:20,690 Ее отец нашел бомбу в твоем теле и обезвредил ее! 16 00:15:22,980 --> 00:15:26,950 Что? Это правда, Бульма? 17 00:15:29,960 --> 00:15:31,370 Это было тогда... 18 00:15:41,240 --> 00:15:43,690 Хм, что это? 19 00:15:48,070 --> 00:15:53,100 Бульма, можешь приблизить эту область? 20 00:15:53,270 --> 00:15:54,240 Конечно. 21 00:16:09,750 --> 00:16:12,350 Выглядит, как механизм самоуничтожения. 22 00:16:12,650 --> 00:16:17,850 Должно быть это сильная взрывчатка. Она уничтожит все живое... 23 00:16:19,040 --> 00:16:25,640 Угу. Интересно, зачем доктор Гиро установил такого рода устройство в №16? 24 00:16:26,240 --> 00:16:29,360 Может, чтобы уничтожить Сон-куна? 25 00:16:31,660 --> 00:16:34,400 Не знаю, единственная ли это причина. 26 00:16:36,480 --> 00:16:39,750 Думаю, следует убрать его.... 27 00:16:41,160 --> 00:16:41,830 Правильно. 28 00:16:42,940 --> 00:16:45,320 Это папа убрал его. 29 00:16:49,250 --> 00:16:53,340 №16! Ты больше не можешь им воспользоваться! 30 00:16:59,350 --> 00:17:01,580 Очень жаль, №16. 31 00:17:02,620 --> 00:17:06,700 В любом случае, не думаю что меня убило бы таким взрывом. 32 00:17:26,010 --> 00:17:27,050 №16! 33 00:17:42,570 --> 00:17:48,280 Ты все равно был самым никчемным образцом доктора Гиро, №16. 34 00:18:07,590 --> 00:18:10,340 Сатан-сама! Все ведь смотрят! 35 00:18:12,490 --> 00:18:14,200 Ведите себя прилично, Сатан-сама! 36 00:18:15,980 --> 00:18:18,350 Корони, давай, иди и подбери это. 37 00:18:20,810 --> 00:18:21,990 Ладно... 38 00:18:43,300 --> 00:18:46,720 Еще желающие? 39 00:18:50,580 --> 00:18:51,840 Будь проклят! 40 00:18:58,080 --> 00:19:02,460 Сон Гохан, ты все еще не готов? 41 00:19:03,280 --> 00:19:05,650 Я разозлю тебя во что бы то ни стало! 42 00:19:08,700 --> 00:19:14,690 Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь. 43 00:19:16,640 --> 00:19:18,420 Итого семеро! 44 00:19:19,460 --> 00:19:20,350 Лады. 45 00:19:28,150 --> 00:19:30,300 Что он делает? 46 00:20:14,630 --> 00:20:16,040 Что это за твари? 47 00:20:19,090 --> 00:20:21,540 Появилось еще больше загадочных существ! 48 00:20:22,350 --> 00:20:29,930 Одно, два, три, четыре, пять, шесть, семь. 49 00:20:30,590 --> 00:20:37,200 Всего семь! Семь загадочных созданий появилось из спины Целла! Что это такое? 50 00:20:59,700 --> 00:21:06,460 А теперь, мои маленькие, идите поиграйте с теми ребятами. 51 00:21:07,350 --> 00:21:09,720 Ничего страшного, если вы их убьете. 52 00:21:14,100 --> 00:21:14,850 Вперед! 53 00:21:19,820 --> 00:21:23,980 Осторожно! Это маленькие копии Целла! 54 00:21:25,760 --> 00:21:26,800 Они ничто! 55 00:21:35,560 --> 00:21:40,980 Не надо их недооценивать. Они малы, но это мои дети! 56 00:22:07,270 --> 00:22:15,880 Возможности Целла находятся за гранью воображения. Настолько ли сильны и его приспешники?