Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:03:33,760 --> 00:03:35,450 ГОРИ В АДУ!!! 2 00:03:43,840 --> 00:03:46,070 Тут слишком опасно! Сматываемся! 3 00:03:52,980 --> 00:03:53,990 Гохан... 4 00:05:14,200 --> 00:05:16,980 Они уничтожают все вокруг себя! 5 00:05:18,000 --> 00:05:18,980 Дерьмо! 6 00:05:26,190 --> 00:05:28,920 Нам некуда бежать! 7 00:05:30,960 --> 00:05:39,240 Все вокруг нас просто взрывается! Прощайте... 8 00:05:39,280 --> 00:05:45,530 Это все фокусы! Я обязательно узнаю, как они это делают! 9 00:05:45,550 --> 00:05:48,020 Почему вы все еще повторяете этот бред? 10 00:05:57,590 --> 00:06:03,430 Судный день настал! Это конец света! 11 00:06:06,570 --> 00:06:14,010 Целл... Целл атакует в полную силу! Он сильнее Гохана! 12 00:06:15,270 --> 00:06:17,660 Земля раскалывается! 13 00:06:24,640 --> 00:06:26,000 Гохан-чан! 14 00:06:38,730 --> 00:06:40,350 Гохан, держись! 15 00:06:42,000 --> 00:06:46,700 А ты молодец, мальчик. Впечатляет. 16 00:07:03,220 --> 00:07:06,620 Он ему не ровня! Он проигрывает! 17 00:07:06,670 --> 00:07:11,170 Гы гы гы, вот оно. Я прикончу тебя! 18 00:07:26,480 --> 00:07:28,980 Твой сын очень хорош. 19 00:07:45,650 --> 00:07:49,710 Что с тобой? Ты можешь стать сильнее, чем сейчас! 20 00:07:51,600 --> 00:08:02,750 Я не могу, пап! Это мой предел. Даже после всего этого, я всего лишь маленькая плакса. Я ничуть не изменился... 21 00:08:02,760 --> 00:08:04,470 Это не правда, Гохан! 22 00:08:05,530 --> 00:08:10,000 Ты может и не помнишь, но ты спасал мою жизнь много раз. 23 00:08:10,040 --> 00:08:14,630 И каждый раз ты удивлял меня, Гохан. Сможешь и теперь. Сосредоточься и используй всю свою силу! 24 00:08:18,810 --> 00:08:25,480 Что ты там бормочишь? Надеюсь это молитва. 25 00:08:33,290 --> 00:08:34,520 Ты сможешь, Гохан! 26 00:08:56,450 --> 00:08:59,990 Невероятно! Какая чудовищная мощь... 27 00:09:01,120 --> 00:09:02,200 Гохан... 28 00:09:15,390 --> 00:09:23,050 Дурак! Сколько раз тебе повторять, что с этим телом я теперь обладаю абсолютной силой! Тебе меня не одолеть! 29 00:09:27,600 --> 00:09:28,590 Что? 30 00:09:28,900 --> 00:09:29,990 Не может быть! 31 00:09:41,060 --> 00:09:42,410 Да это ни в какие ворота... 32 00:09:48,940 --> 00:09:55,250 Я понял! Гохан, тебя беспокоит то, что ты можешь повредить планету. Это тебя сдерживает! 33 00:09:58,210 --> 00:10:03,450 Не думай об этом! Мы можем вернуть ее в прежнее состояние с помощью драгонболлов. Теперь сосредоточься! 34 00:10:04,150 --> 00:10:06,000 Но... 35 00:10:08,500 --> 00:10:12,290 Гори гори ясно, чтобы не погасло ^_^ 36 00:10:22,980 --> 00:10:23,980 Гохан... 37 00:10:36,260 --> 00:10:37,990 Я помогу тебе, Гохан. 38 00:10:44,410 --> 00:10:45,600 Пикколо! 39 00:10:47,620 --> 00:10:49,650 Пикколо! 40 00:10:52,490 --> 00:10:54,570 Но как он ему поможет? 41 00:11:14,820 --> 00:11:16,920 Не вмешивайся! Отвали! 42 00:11:24,830 --> 00:11:25,870 Пикколо! 43 00:11:26,810 --> 00:11:28,370 Пикколо-сан! 1 00:11:52,000 --> 00:11:59,460 Дерьмо. Гохан! 2 00:12:04,220 --> 00:12:05,890 Минус Пикколо. 3 00:12:07,700 --> 00:12:13,020 Зачем он сделал это? Он же не мог ничем помочь. 4 00:12:13,730 --> 00:12:16,350 Я думаю, Пикколо знал об этом. 5 00:12:18,670 --> 00:12:19,750 Теншинхан? 6 00:12:23,210 --> 00:12:24,400 Стой! 7 00:12:24,440 --> 00:12:27,310 Ты тоже собрался с ним драться, Теншинхан? 8 00:12:27,860 --> 00:12:32,760 Я не могу стоять тут и ждать, пока умру. 9 00:12:33,650 --> 00:12:37,520 Только трус не играет в хоккей, да? 10 00:12:38,870 --> 00:12:42,330 Даже если это верная смерть, я лучше умру, пытаясь что-то сделать. 11 00:12:46,730 --> 00:12:49,270 Криллин, позаботься о Транксе. 12 00:12:49,570 --> 00:12:51,470 И ты тоже, Ямча? 13 00:12:52,850 --> 00:12:53,610 Вперед! 14 00:13:00,060 --> 00:13:03,930 Господи, они оба спятили. 15 00:13:09,110 --> 00:13:15,430 №18, я рад, что смог увидеть тебя еще раз. Прощай... 16 00:13:28,100 --> 00:13:33,040 Деревенщина! Да что они о себе возомнили? 17 00:13:37,010 --> 00:13:39,180 Ты справишься, Гохан! 18 00:13:42,730 --> 00:13:47,240 Хмм, ты все еще держишься? Получай! 19 00:14:01,440 --> 00:14:02,930 Кикохо! 20 00:14:05,840 --> 00:14:09,610 Теншинхан-сан! Ямча-сан! Криллин-сан! 21 00:14:09,650 --> 00:14:14,190 Гохан! Поднажми! У тебя получится! 22 00:14:14,220 --> 00:14:15,410 Папа! 23 00:14:18,890 --> 00:14:20,810 Уроды назойливые! 24 00:14:21,180 --> 00:14:24,800 Они... 25 00:14:26,400 --> 00:14:32,220 Вы хотите умереть первыми? Идет. Ваше желание исполнено! 26 00:14:34,990 --> 00:14:36,200 Пикколо-сан! 27 00:14:48,900 --> 00:14:53,090 Гохан, я не подведу тебя. 28 00:14:53,450 --> 00:14:58,990 Я никогда не забуду, что ты был первым человеком, который относился ко мне как к другу... 29 00:15:01,400 --> 00:15:09,280 Что я делаю? Было бы куда проще просто умереть. 30 00:15:09,780 --> 00:15:16,170 Я бы уже давно сдался, если бы я был тем, кем был раньше. 31 00:15:16,660 --> 00:15:24,620 Гоку, Гохан. Вы двое изменили меня в лучшую сторону... 32 00:15:31,790 --> 00:15:39,740 Гоку, ты всегда был моим кумиром. Без твоего влияния, Гоку, я... 33 00:15:39,740 --> 00:15:46,770 Тебя уже нет, но я не позволю и твоему сыну умереть, сражаясь с Целлом. 34 00:15:47,620 --> 00:15:56,710 Гоку, Гохан по-настоящему удивительный ребенок. Он весь в тебя. Я горжусь им. 35 00:16:00,610 --> 00:16:03,890 Дерьмо! Я не могу просто так стоять здесь! 36 00:16:10,060 --> 00:16:13,250 Отвалите, уроды! 37 00:16:18,720 --> 00:16:22,910 Гохан! Поднажми! Ты победишь его! 38 00:16:23,930 --> 00:16:25,180 Сдохните! 39 00:16:39,150 --> 00:16:42,150 Один за другим... Да вы чему-нибудь научитесь? 40 00:17:09,380 --> 00:17:14,780 Ничто меня не остановит, говнюки! Я уничтожу вас всех!! 41 00:17:48,210 --> 00:17:52,010 Плохи дела, Земля расклывается пополам! 42 00:18:09,150 --> 00:18:10,150 Гохан... 43 00:18:10,190 --> 00:18:11,700 Неужели...? 44 00:18:12,000 --> 00:18:18,000 Прости, Гоку. Это было лучшее, на что я способен. 45 00:18:18,040 --> 00:18:19,630 Извини. 46 00:18:19,880 --> 00:18:21,300 Гохан-сан! 47 00:18:22,490 --> 00:18:29,430 Гохан-чан не может умереть! Мой мальчик ни за что не умрет! 48 00:18:29,880 --> 00:18:35,280 Правильно! Гохан - сын Сон Гоку, он не может умереть! 49 00:18:38,680 --> 00:18:41,750 Поднажми! Поднажми, Гохан! 50 00:18:42,090 --> 00:18:43,410 Пап... 51 00:18:44,150 --> 00:18:49,190 Гохан, это еще не все! Пусть твоя сила взорвется! 52 00:18:49,930 --> 00:18:51,210 Все еще бормочешь? 53 00:19:12,050 --> 00:19:12,990 Веджита!? 54 00:19:13,040 --> 00:19:14,820 ДАВАЙ! 55 00:19:29,620 --> 00:19:31,260 Что за!? 56 00:19:51,100 --> 00:19:52,670 Невозможно... 57 00:20:57,840 --> 00:21:00,680 Скопытился. 58 00:21:01,430 --> 00:21:04,160 Я больше не чувствую Ки Целла. 59 00:21:05,510 --> 00:21:08,880 Теперь то уж с концами? 60 00:21:09,130 --> 00:21:11,450 Вроде как. 61 00:21:12,000 --> 00:21:18,010 Он сделал это. Гохан сделал это! Он задал ему жару! 62 00:21:40,190 --> 00:21:45,850 Гохан сделал это. Сделал! 63 00:21:45,980 --> 00:21:48,680 Наконец-то все закончилось... 64 00:21:48,890 --> 00:21:49,990 Ага. 65 00:21:53,720 --> 00:21:55,920 Молодцом, Гохан. 66 00:22:03,020 --> 00:22:06,320 Наконец-то. Наконец-то Целл умер. 67 00:22:07,100 --> 00:22:11,810 Бой окончен. Земля спасена. 68 00:22:12,300 --> 00:22:17,380 Спасибо, Сон Гоку... и прощай.