← Back to other subtitles

Dragon Ball Z

[DVD]_DRAGONBALL_Z_216_(640x480_WMV9)_[FF2A1A3E].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Dragon Ball Z - 216
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Original Translation: mxskive
Collisions: Normal
Last Style Storage: Dragon Ball

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: mxslive,Comic Sans MS,24,&H00C3C10A,&H00FFFFFF,&H9B7CAF40,&H009E2619,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main,Arial,38,&H0043C64D,&H000000FF,&H6876291F,&H00239068,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: General,Comic Sans MS,20,&H005A7AD7,&H010000FF,&H9B030303,&H0A14428D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Author,Comic Sans MS,20,&H00DBB078,&H000000FF,&H0096530B,&H00934A02,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Opening,Georgia,20,&H006EEBEA,&H000000FF,&HD2EFE482,&H0002978B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Remark,Comic Sans MS,20,&H00C1C1C1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:57.42,Author,,0000,0000,0000,,Матчи Турнира Тенкаичи наконец-то начались!
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:01.03,Author,,0000,0000,0000,,Курилин первым показал свою огромную мощь!
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:19.45,Author,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:27.36,General,,0000,0000,0000,,Кто же этот парень? Что все это значит?
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:31.66,General,,0000,0000,0000,,Скоро узнаешь.
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:36.20,General,,0000,0000,0000,,Скоро узнаешь.
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:45.27,General,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:51.55,General,,0000,0000,0000,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:53.75,General,,0000,0000,0000,,Уходишь!?
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:59.09,Author,,0000,0000,0000,,Неожиданно, Пикколо решил сдаться без боя!
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:06.09,Author,,0000,0000,0000,,Неужели этот загадочный молодой человек настолько силен?
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:10.10,Author,,0000,0000,0000,,Также нас ожидает новая загадка,
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:15.77,Author,,0000,0000,0000,,поскольку начинается третий матч между Видэл и Споповичем!
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:43.16,mxslive,,0000,0000,0000,,{\pos(235,31)}Перевод и Оформление: mxslive
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:43.16,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(192,176)}Мрачная и\NСекретная Сила
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:42.16,Author,,0000,0000,0000,,"Смертельная Угроза!? Тайна Споповича"
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:59.64,General,,0000,0000,0000,,Видэл! ...Видэл! ...Видэл! ...
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:29.64,General,,0000,0000,0000,,Какой свирепый!
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:46.42,General,,0000,0000,0000,,Этот парень точно что-то умеет...
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:28.87,General,,0000,0000,0000,,Видэл! Удачи!
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:32.67,General,,0000,0000,0000,,Эй, Видэл с легкостью победит этого недоноска.
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:37.21,General,,0000,0000,0000,,Деритесь! Деритесь! Дорогая Видэл!
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:41.21,General,,0000,0000,0000,,Что? Кажется, девушка Гохана невероятно популярна.
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:43.55,General,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:48.89,General,,0000,0000,0000,,Эта малышка девушка...? Точно! Гохан знает толк в девчонках.
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:53.56,General,,0000,0000,0000,,Да! И, кроме того, я слышала он из богатой семьи.
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:56.16,General,,0000,0000,0000,,Гохан так добр к своей Маме.
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:06:01.50,General,,0000,0000,0000,,Но она, же всего лишь дочь Мистера Сатана.
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:05.94,General,,0000,0000,0000,,Это не важно. В конце концов, это их дело.
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:26.56,General,,0000,0000,0000,,Итак, третий матч, между
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:30.26,General,,0000,0000,0000,,Видэл и Споповичем! Пожалуйста, начинайте!
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:55.96,General,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:07:01.46,General,,0000,0000,0000,,Возможно, я ошибаюсь, но вы случаем...
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:04.50,General,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:08.84,General,,0000,0000,0000,,... вы случаем не Дай Кайо?
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:13.18,General,,0000,0000,0000,,Нет. Ты ошибся.
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:15.84,General,,0000,0000,0000,,Он не Дай Кайо.
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:20.45,General,,0000,0000,0000,,Это Кайошин.
Dialogue: 0,0:07:22.89,0:07:24.69,General,,0000,0000,0000,,Кайошин...!?
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:35.87,General,,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:39.20,General,,0000,0000,0000,,Видэл начала наступать!
Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:43.68,General,,0000,0000,0000,,Невероятно! Она не дает ему ударить в ответ!
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:52.52,General,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пусть это останется тайной.
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:58.25,General,,0000,0000,0000,,Я пока не хочу, чтобы это кто-нибудь узнал.
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:08.83,General,,0000,0000,0000,,Кайошин...
Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:15.17,General,,0000,0000,0000,,Над четырьмя Кайо стоит Дай Кайо...
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:21.20,General,,0000,0000,0000,,Я слышал легенды, что есть Ками стоящий выше самих Кайо, но...
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:31.62,General,,0000,0000,0000,,Теперь, понятно, что это был за взгляд.
Dialogue: 0,0:08:33.89,0:08:36.19,General,,0000,0000,0000,,В чем дело, Пикколо?
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:39.86,General,,0000,0000,0000,,Он сказал тебе что-то плохое?
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:42.99,General,,0000,0000,0000,,Если так, то я могу сходить и разобраться!
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:48.20,General,,0000,0000,0000,,В конце концов, Пикколо, ты был Ками Земли!
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:53.51,General,,0000,0000,0000,,Стой! Не говори так! Понял?
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:09:02.82,General,,0000,0000,0000,,Этот молодой человек Кайошин!?
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:06.15,General,,0000,0000,0000,,Мне даже не довелось встретиться с ним.
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:10.06,General,,0000,0000,0000,,Что понадобилось такой персоне на Земле?
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:20.27,General,,0000,0000,0000,,Участник Спопович уже лежит! Я начну счет!
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:29.52,General,,0000,0000,0000,,Участник Спопович поднялся!
Dialogue: 0,0:09:29.55,0:09:32.11,General,,0000,0000,0000,,Похоже, он все еще может сражаться!
Dialogue: 0,0:09:48.57,0:09:52.13,General,,0000,0000,0000,,Спопович стал невероятно сильнее.
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:55.80,General,,0000,0000,0000,,Похоже, он сменил не только внешний вид.
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:57.00,General,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:03.68,General,,0000,0000,0000,,Когда я его увидел, то даже не узнал.
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:30.84,General,,0000,0000,0000,,Видэл нанесла потрясающий удар!
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:34.07,General,,0000,0000,0000,,Однако на Споповича он не особо подействовал.
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:59.23,General,,0000,0000,0000,,Участник Спопович упал... нет! Он снова поднялся!
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:03.67,General,,0000,0000,0000,,Он поднялся!
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:21.78,General,,0000,0000,0000,,Как там та девушка?
Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:24.49,General,,0000,0000,0000,,С ней все в порядке!
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:27.12,General,,0000,0000,0000,,Да, ее способности превосходят его!
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:29.86,General,,0000,0000,0000,,Она использует приемы один за одним.
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:32.37,General,,0000,0000,0000,,Какой жалкий поединок...
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:44.17,General,,0000,0000,0000,,Она снова приложилась!
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:48.52,General,,0000,0000,0000,,Она, безусловно одаренная леди!
Dialogue: 0,0:11:48.55,0:11:52.72,General,,0000,0000,0000,,Огромный Спопович ей не соперник!
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:57.19,General,,0000,0000,0000,,Прекрасно!
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:59.20,General,,0000,0000,0000,,Так держать, Видэл!
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:02.20,General,,0000,0000,0000,,А она молодец, это девчонка!
Dialogue: 0,0:12:02.23,0:12:06.19,General,,0000,0000,0000,,Она действительно годится на роль девушки Гохана!
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:09.87,General,,0000,0000,0000,,Ты так думаешь?! Я тоже!
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:14.54,General,,0000,0000,0000,,Мы должны поженить их, несмотря ни на что!
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:18.85,General,,0000,0000,0000,,Вы должно быть шутите. Она точно дочь Мистера Сатана?
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:21.95,General,,0000,0000,0000,,Ну? Она хороша, не так ли?
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:30.99,General,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:39.23,General,,0000,0000,0000,,Ух, ты! Участник Спопович снова встал, как будто ничего не случилось!
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:41.64,General,,0000,0000,0000,,Он оказался очень крепким!
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:16.49,mxslive,,0000,0000,0000,,{\pos(144,46)}Перевод и Оформление: mxslive\Nmailto: mxs_2006@mail.ru
Dialogue: 0,0:13:21.58,0:13:26.21,General,,0000,0000,0000,,Действие принимает неожиданный поворот.
Dialogue: 0,0:13:26.25,0:13:28.72,General,,0000,0000,0000,,Мощнейшие атаки Видэл,
Dialogue: 0,0:13:28.75,0:13:31.92,General,,0000,0000,0000,,похоже, не нанесли большого вреда Участнику Споповичу!
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:07.22,General,,0000,0000,0000,,А ты упрямый!
Dialogue: 0,0:14:23.58,0:14:25.70,General,,0000,0000,0000,,Отлично! Так его!
Dialogue: 0,0:14:36.26,0:14:38.42,General,,0000,0000,0000,,Решено!
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:47.56,General,,0000,0000,0000,,Видэл снова показала непрерывные, мощные атаки!
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:52.47,General,,0000,0000,0000,,Даже Участник Спопович не смож...?
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:14.19,General,,0000,0000,0000,,Он встал.
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:16.52,General,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:19.03,General,,0000,0000,0000,,Ей лучше уйти с этого матча.
Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:21.53,General,,0000,0000,0000,,В нем есть что-то странное.
Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:26.20,General,,0000,0000,0000,,Уйти? Но Видэл побеждает!
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:27.60,General,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:15:45.26,0:15:46.88,General,,0000,0000,0000,,Видэл!
Dialogue: 0,0:15:46.93,0:15:51.83,General,,0000,0000,0000,,Эй, расслабься! Видэл просто играет с ним.
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:57.50,General,,0000,0000,0000,,Соберись! Иначе я не позволю стать женой моего Гохана!
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:16:01.84,General,,0000,0000,0000,,Похоже, Чичи не терпится стать бабушкой!
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:03.07,General,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:20.23,0:16:22.19,General,,0000,0000,0000,,Она упадет!
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:24.82,General,,0000,0000,0000,,О, нет!
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:45.85,General,,0000,0000,0000,,Она... остановилась.
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:55.15,General,,0000,0000,0000,,Что за..? Видэл парит в воздухе!
Dialogue: 0,0:16:55.19,0:16:56.72,General,,0000,0000,0000,,Она еще не упала!
Dialogue: 0,0:17:06.54,0:17:08.17,General,,0000,0000,0000,,Что!?
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:10.18,General,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:15.51,General,,0000,0000,0000,,Здорово! Здорово! Я научил её летать, технике Букуджитсу!
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:20.18,General,,0000,0000,0000,,Лучше бы она сейчас упала.
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:23.52,General,,0000,0000,0000,,В этом Споповиче определенно есть что-то странное.
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:26.18,General,,0000,0000,0000,,Он пропустил столько ударов,
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:30.86,General,,0000,0000,0000,,но ему по барабану, и я даже не чувствую в нем жизненного ки.
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:34.86,General,,0000,0000,0000,,"Жизненный ки?" Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:37.37,General,,0000,0000,0000,,Ну, я не знаю, как объяснить.
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:44.87,General,,0000,0000,0000,,Что? Видэл проигрывает Споповичу!?
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:46.40,General,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:50.98,General,,0000,0000,0000,,Это должно быть какая-то ошибка.
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:56.82,General,,0000,0000,0000,,Я победил Споповича в первом раунде на прошлом турнире!
Dialogue: 0,0:17:56.86,0:18:01.49,General,,0000,0000,0000,,Видэл превосходит его по силе!
Dialogue: 0,0:18:01.53,0:18:07.49,General,,0000,0000,0000,,Ну, понимаете, наверное, с тех пор он стал намного сильнее...
Dialogue: 0,0:18:07.53,0:18:09.59,General,,0000,0000,0000,,Она притворяется, притворяется!
Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:17.51,General,,0000,0000,0000,,Видэл, хитрюга, научилась всему у меня и пытается выиграть турнир!?
Dialogue: 0,0:18:17.54,0:18:19.51,General,,0000,0000,0000,,Вы уверены, что все нормально?
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:21.38,General,,0000,0000,0000,,Должно быть нормально!
Dialogue: 0,0:18:56.18,0:18:59.67,General,,0000,0000,0000,,У Споповича сломана шея!
Dialogue: 0,0:19:07.19,0:19:08.92,General,,0000,0000,0000,,Она свернула ее!
Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:17.23,General,,0000,0000,0000,,Она убила его!
Dialogue: 0,0:19:34.22,0:19:35.31,General,,0000,0000,0000,,Не смотри!
Dialogue: 0,0:19:41.23,0:19:46.86,General,,0000,0000,0000,,Леди и джентльмены, это самое трагическое заключение.
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:51.13,General,,0000,0000,0000,,Согласно правилам турнира, поскольку Видэл убила своего соперника,
Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:53.50,General,,0000,0000,0000,,она дисквалиф...?
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:39.84,General,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:39.89,0:20:44.62,General,,0000,0000,0000,,Это еще что за...!? Его шея снова в порядке! Как это возможно!?
Dialogue: 0,0:20:51.83,0:20:53.92,General,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:27.46,General,,0000,0000,0000,,Гоку прав. Ей лучше сдаться!
Dialogue: 0,0:21:27.50,0:21:30.26,General,,0000,0000,0000,,С этим ублюдком что-то не так!
Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:39.97,General,,0000,0000,0000,,Видэл снова взлетела!
Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:48.68,General,,0000,0000,0000,,Да! Отлично!
Dialogue: 0,0:21:48.72,0:21:51.45,General,,0000,0000,0000,,Так ты сможешь восстановить немного энергии!
Dialogue: 0,0:22:03.90,0:22:05.23,General,,0000,0000,0000,,Он летает!
Dialogue: 0,0:22:07.57,0:22:09.87,General,,0000,0000,0000,,Этого не может быть!
Dialogue: 0,0:22:09.91,0:22:12.88,Author,,0000,0000,0000,,Спопович тоже умеет летать!
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:16.87,Author,,0000,0000,0000,,В чем секрет силы этого человека?
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:21.28,Author,,0000,0000,0000,,И, кроме того, чем же закончится этот поединок?