← Back to other subtitles

Dragon Ball Z

[DVD]_DRAGONBALL_Z_217_(640x480_WMV9)_[E1034474].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Dragon Ball Z - 217
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Original Translation: mxslive
Collisions: Normal
Last Style Storage: Dragon Ball

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: mxslive,Comic Sans MS,24,&H00C3C10A,&H00FFFFFF,&H9B7CAF40,&H009E2619,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main,Arial,38,&H0043C64D,&H000000FF,&H6876291F,&H00239068,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: General,Comic Sans MS,20,&H005A7AD7,&H010000FF,&H9B030303,&H0A14428D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Author,Comic Sans MS,20,&H00DBB078,&H000000FF,&H0096530B,&H00934A02,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Opening,Georgia,20,&H006EEBEA,&H000000FF,&HD2EFE482,&H0002978B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Remark,Comic Sans MS,20,&H00C1C1C1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:35.63,Author,,0000,0000,0000,,Начался третий матч Турнира Тенкаичи, между Видэл и Споповичем.
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:41.51,Author,,0000,0000,0000,,Благодаря тренировкам Гохана, Видэл должна была одержать легкую победу. Однако...
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:09.64,Author,,0000,0000,0000,,В чем же секрет необычной силы Споповича?
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:21.05,mxslive,,0000,0000,0000,,{\pos(238,26)}Перевод и Оформление: mxslive
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:21.05,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(203,144)}Видэл повержена
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:20.15,Author,,0000,0000,0000,,"Трагедия Видэл!! Ты Выходишь, Злой Супер Гохан?"
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.09,General,,0000,0000,0000,,Как такое возможно!?
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:28.62,General,,0000,0000,0000,,Участник Спопович тоже взлетел!
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:34.06,General,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:04:02.92,General,,0000,0000,0000,,Эй, неужели умение летать стало в порядке вещей?
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:09.27,General,,0000,0000,0000,,Невероятно! Он умеет? Спопович?
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:10.57,General,,0000,0000,0000,,Абсурд!
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:23.14,General,,0000,0000,0000,,Откуда он умеет летать?
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:45.07,General,,0000,0000,0000,,Кикоха!?
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:19.94,General,,0000,0000,0000,,Что это за парень!?
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:26.28,General,,0000,0000,0000,,Этот урод! Хоть и не мощный, но он смог использовать Кикоха!
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:28.62,General,,0000,0000,0000,,Не совсем!
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:34.29,General,,0000,0000,0000,,Убив ее, он бы проиграл. Он нарочно ослабил его.
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:37.30,General,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:43.96,General,,0000,0000,0000,,Похоже, он имеет намного больше сил, чем позволяют его способности.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:50.91,General,,0000,0000,0000,,Иначе он не смог бы использовать ни Кикохи, ни Букуджитсу.
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:53.24,General,,0000,0000,0000,,Ну и что все это значит?
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:58.31,General,,0000,0000,0000,,Я не знаю. Откуда он обрел всю эту силу?
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:08.06,General,,0000,0000,0000,,Мне плевать кто он или что он! Я Видэл!
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:11.26,General,,0000,0000,0000,,Я дочь Мистера Сатана, победившего Целла!
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:13.46,General,,0000,0000,0000,,Я обязана одолеть его!
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:45.90,General,,0000,0000,0000,,Видэл лежит! Был ли это решающий удар?
Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:57.56,General,,0000,0000,0000,,О, Видэл еще не сдалась!
Dialogue: 0,0:06:57.61,0:07:01.57,General,,0000,0000,0000,,Ее непоколебимый боевой дух заставляет её встать.
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:05.45,General,,0000,0000,0000,,Это кто здесь решил, что я могу сдаться?
Dialogue: 0,0:07:16.63,0:07:17.62,General,,0000,0000,0000,,Что!?
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:45.28,General,,0000,0000,0000,,Какой ужас!
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:46.62,General,,0000,0000,0000,,Что это за чудовище?
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:48.63,General,,0000,0000,0000,,Прекратите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:51.89,General,,0000,0000,0000,,Если так будет продолжаться, лицо Видэл может пострадать!
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:55.33,General,,0000,0000,0000,,Не похоже, что она сдастся так легко!
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:05.57,General,,0000,0000,0000,,Хм, говорят мой первый соперник это женщина,
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:12.24,General,,0000,0000,0000,,поэтому мне следует вести себя как джентльмен...
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:15.58,General,,0000,0000,0000,,Зрители будут в восторге.
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:21.92,General,,0000,0000,0000,,Хм. Это довольно сложно, быть соперником девушки.
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:28.59,General,,0000,0000,0000,,Мистер Сатан! Видэл сильно достается от Споповича!
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:30.60,General,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, ошибся.
Dialogue: 0,0:08:30.64,0:08:35.94,General,,0000,0000,0000,,Это Споповичу достается от Видэл.
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:37.94,General,,0000,0000,0000,,Да нет же...
Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:40.14,General,,0000,0000,0000,,Я сейчас очень занят!
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:43.27,General,,0000,0000,0000,,Не отвлекай по пустякам, просто скажи результат матча.
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:46.61,General,,0000,0000,0000,,Когда Видэл победит.
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:48.35,General,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:09:03.94,0:09:05.06,General,,0000,0000,0000,,Не играй со мной!
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:13.37,General,,0000,0000,0000,,Спопович швырнул Видэл!
Dialogue: 0,0:09:13.41,0:09:16.71,General,,0000,0000,0000,,Скорее всего, она упадет за пределы ринга!
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:24.35,General,,0000,0000,0000,,Бесполезно! У меня больше нет сил, что взлететь.
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:43.43,General,,0000,0000,0000,,Участник Спопович спас Видэл от поражения!
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:46.24,General,,0000,0000,0000,,Что он задумал?
Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:51.18,General,,0000,0000,0000,,Видэл...
Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:54.78,General,,0000,0000,0000,,Он просто забавляется.
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:00.22,General,,0000,0000,0000,,Однако Видэл не встает.
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:02.06,General,,0000,0000,0000,,Возможно она без сознания?
Dialogue: 0,0:10:02.09,0:10:05.22,General,,0000,0000,0000,,Видимо, мне придется начать отсчет.
Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:09.89,General,,0000,0000,0000,,Хватит! Хватит! Просто лежи.
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:30.33,General,,0000,0000,0000,,Не вставай! Тебе нельзя вставать!
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:41.35,General,,0000,0000,0000,,О, она встала! Видэл поднялась на ноги!
Dialogue: 0,0:10:41.38,0:10:45.68,General,,0000,0000,0000,,Какая настойчивость! Какая удивительная сила духа!
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:46.91,General,,0000,0000,0000,,Она поднялась...
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:04.96,General,,0000,0000,0000,,Это бессмысленно! Он необычный! Скорее сдавайся!
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:14.44,General,,0000,0000,0000,,Видэл!
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:38.90,General,,0000,0000,0000,,Это ужасно!
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:42.40,General,,0000,0000,0000,,Участник Спопович избивает Видэл по-черному!
Dialogue: 0,0:11:43.04,0:11:44.98,General,,0000,0000,0000,,Ублюдок...
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:50.78,General,,0000,0000,0000,,Достаточно! Пожалуйста, сдайся, Видэл...
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:22.00,mxslive,,0000,0000,0000,,{\pos(144,46)}Перевод и Оформление: mxslive\Nmailto: mxs_2006@mail.ru
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:29.38,General,,0000,0000,0000,,Матч Видэл уже наверняка закончился. Жаль.
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:34.73,General,,0000,0000,0000,,Все нормально! Видэл дойдет до финала, потому у нее будет еще много матчей.
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:39.39,General,,0000,0000,0000,,Ужас, ужас! Видэл бессмысленно избивают!
Dialogue: 0,0:12:39.43,0:12:40.73,General,,0000,0000,0000,,Что!?
Dialogue: 0,0:12:40.77,0:12:45.40,General,,0000,0000,0000,,Скорее! Своей поддержкой, мы сможем вернуть Видэл её боевой дух!
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:46.37,General,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:22.37,General,,0000,0000,0000,,Проклятье! Довольно уже!
Dialogue: 0,0:13:22.41,0:13:24.47,General,,0000,0000,0000,,Видэл умрет!
Dialogue: 0,0:13:47.77,0:13:53.60,General,,0000,0000,0000,,Ты и так уже долго продержалась! Сдавайся! Сдавайся, уже! Видэл!
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:05.15,General,,0000,0000,0000,,Видэл, я согласен с Великим Саямэном.
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:09.68,General,,0000,0000,0000,,Неужели ты не понимаешь, что лучше сдаться?
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:13.68,General,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:14:13.73,0:14:16.03,General,,0000,0000,0000,,Я никогда не сдамся!
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:19.46,General,,0000,0000,0000,,Почему ты такая упрямая!?
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:22.70,General,,0000,0000,0000,,Ты действительно можешь умереть!
Dialogue: 0,0:14:22.74,0:14:24.36,General,,0000,0000,0000,,Ему без разницы, что ты девушка,
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:27.67,General,,0000,0000,0000,,у него нет никакого сострадания!
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:12.15,General,,0000,0000,0000,,Это ужасно! Как он может!?
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:24.02,General,,0000,0000,0000,,Видэл!
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:25.69,General,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:15:25.73,0:15:29.40,General,,0000,0000,0000,,Ты ублюдок! Еще движение и я арестую тебя!
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:41.44,General,,0000,0000,0000,,Эй, Гохан, успокойся! Все в порядке, она не умрет.
Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:01.99,General,,0000,0000,0000,,Какой ужас!
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:05.94,General,,0000,0000,0000,,Участник Спопович ведет себя бесчеловечно!
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:10.77,General,,0000,0000,0000,,Неужели ничего нельзя сделать?
Dialogue: 0,0:16:10.81,0:16:15.98,General,,0000,0000,0000,,Если так продолжится, девушка умрет, не успев выйти замуж за Гохана!
Dialogue: 0,0:16:18.05,0:16:19.35,General,,0000,0000,0000,,Гохан...
Dialogue: 0,0:16:27.39,0:16:29.69,General,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:33.86,General,,0000,0000,0000,,Я не... Я не хочу проигрывать!
Dialogue: 0,0:16:43.41,0:16:48.71,General,,0000,0000,0000,,Ах, ты... Теперь ты заплатишь. Проклятый ублюдок!
Dialogue: 0,0:17:06.03,0:17:07.66,General,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:17:07.70,0:17:10.86,General,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя! Успокойся, Гохан!
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:12.97,General,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:21.38,0:17:23.04,General,,0000,0000,0000,,Прекрати!!
Dialogue: 0,0:17:24.05,0:17:27.11,General,,0000,0000,0000,,Кончай ерундой маяться, Спопович!
Dialogue: 0,0:17:36.73,0:17:40.56,General,,0000,0000,0000,,Мы здесь не за этим.
Dialogue: 0,0:17:44.07,0:17:46.06,General,,0000,0000,0000,,Живее побеждай!
Dialogue: 0,0:17:56.35,0:18:00.81,General,,0000,0000,0000,,За пределами ринга! Участник Спопович выиграл.
Dialogue: 0,0:18:09.03,0:18:10.22,General,,0000,0000,0000,,Видэл!
Dialogue: 0,0:18:12.37,0:18:16.32,General,,0000,0000,0000,,Мне позвать за носилками?
Dialogue: 0,0:18:16.37,0:18:19.03,General,,0000,0000,0000,,Нет, я сам её занесу.
Dialogue: 0,0:18:22.71,0:18:24.30,General,,0000,0000,0000,,Спопович!
Dialogue: 0,0:18:32.39,0:18:36.34,General,,0000,0000,0000,,Ты заплатишь за это! Ты сильно заплатишь!
Dialogue: 0,0:18:36.39,0:18:38.25,General,,0000,0000,0000,,Ты понял!?
Dialogue: 0,0:18:48.07,0:18:50.63,General,,0000,0000,0000,,Курилин, у тебя есть Сензу?
Dialogue: 0,0:18:50.67,0:18:54.30,General,,0000,0000,0000,,Нет. Мы здесь, чтобы веселиться, поэтому...
Dialogue: 0,0:18:54.34,0:19:00.97,General,,0000,0000,0000,,Понятно. Хорошо. Я отправлюсь к Карину за ними.
Dialogue: 0,0:19:05.35,0:19:09.31,General,,0000,0000,0000,,Расслабься, Гохан! Гоку отправился за Сензу!
Dialogue: 0,0:19:09.36,0:19:13.69,General,,0000,0000,0000,,Сензу? Правда? Отлично!
Dialogue: 0,0:19:14.03,0:19:16.66,General,,0000,0000,0000,,Что!?
Dialogue: 0,0:19:16.70,0:19:19.67,General,,0000,0000,0000,,Видэл проиграла, получив много травм?
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:21.00,General,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:21.03,0:19:27.67,General,,0000,0000,0000,,Но это невозможно! Видэл должна быть сильнейшей в мире, после меня!
Dialogue: 0,0:19:27.71,0:19:31.20,General,,0000,0000,0000,,Дурак! Должно быть, она позволила себе расслабиться!
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:41.68,General,,0000,0000,0000,,Видэл! Видэл!
Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:42.92,General,,0000,0000,0000,,Видэл!
Dialogue: 0,0:19:47.39,0:19:50.30,General,,0000,0000,0000,,Это ужасно!
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:54.29,General,,0000,0000,0000,,Все в порядке. Её жизни ничего не угрожает.
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:59.29,General,,0000,0000,0000,,Кто ты черт забирай!? Это ты сделал это с моей дочуркой?
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:01.64,General,,0000,0000,0000,,Нет, не он.
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:05.98,General,,0000,0000,0000,,Этот парень любезно донес её.
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:11.64,General,,0000,0000,0000,,Ах да, точно. Её соперником был Спопович, так?
Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:16.99,General,,0000,0000,0000,,Отличная работа. Я позже дам тебе автограф.
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:19.32,General,,0000,0000,0000,,Хорошо, спасибо.
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:23.32,General,,0000,0000,0000,,Все, можешь уже идти.
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:24.02,General,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:29.93,General,,0000,0000,0000,,Гохан...
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:39.60,General,,0000,0000,0000,,Отомсти... отомсти ему за меня...
Dialogue: 0,0:20:41.38,0:20:45.22,General,,0000,0000,0000,,Когда выиграю матч, я встречу его во втором раунде!
Dialogue: 0,0:20:57.66,0:20:59.96,General,,0000,0000,0000,,О чем это ты говоришь, Видэл?
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:05.80,General,,0000,0000,0000,,У этого сумасшедшего пацана нет шансов! Только я смогу разобраться со Споповичем!
Dialogue: 0,0:21:19.69,0:21:21.98,General,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:21:22.02,0:21:25.65,General,,0000,0000,0000,,Вы вместе, не так ли!?
Dialogue: 0,0:21:25.69,0:21:26.99,General,,0000,0000,0000,,Я не позволю!
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:29.33,General,,0000,0000,0000,,Особенно с этим придурковатым мальчишкой!
Dialogue: 0,0:21:29.36,0:21:31.49,General,,0000,0000,0000,,Разве я не говорил тебе постоянно?
Dialogue: 0,0:21:31.53,0:21:34.00,General,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя иметь парня слабее Папы!
Dialogue: 0,0:21:34.03,0:21:35.37,General,,0000,0000,0000,,Тише.
Dialogue: 0,0:21:44.04,0:21:45.67,General,,0000,0000,0000,,Вот тебе Сензу.
Dialogue: 0,0:21:45.71,0:21:47.61,General,,0000,0000,0000,,Спасибо, Карин!
Dialogue: 0,0:21:49.38,0:21:54.58,General,,0000,0000,0000,,Будь начеку, Гоку.
Dialogue: 0,0:21:56.72,0:22:00.35,General,,0000,0000,0000,,У меня плохое предчувствие.
Dialogue: 0,0:22:00.39,0:22:01.19,General,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:03.06,0:22:04.39,General,,0000,0000,0000,,У меня тоже.
Dialogue: 0,0:22:06.40,0:22:11.70,Author,,0000,0000,0000,,Что же за "плохое предчувствие" у Карина?
Dialogue: 0,0:22:11.74,0:22:18.91,Author,,0000,0000,0000,,Неужели должно произойти что-то невероятное на Турнире Тенкаичи?