Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:19,000 --> 00:01:23,600 Перевод: FERD Правка: Envy, Prologik Руководитель проекта: Sadamitsu 2 00:01:24,200 --> 00:01:27,600 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2007 г. 3 00:01:27,900 --> 00:01:30,200 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 4 00:01:38,000 --> 00:01:42,000 Невероятно сильный враг настигает меня. 5 00:01:43,900 --> 00:01:47,500 У меня нет времени, чтобы сожалеть об этом. 6 00:01:49,500 --> 00:01:53,100 Это просто делает нас в сотню раз более возбужденными. 7 00:01:55,200 --> 00:01:59,000 Я стану лидером отряда. 8 00:02:01,000 --> 00:02:06,000 Всё, что может сделать тебя искренним... 9 00:02:06,900 --> 00:02:11,850 ...в конечном счёте сделает из тебя невероятного человека. 10 00:02:12,300 --> 00:02:14,800 НО-ТЕН, П-КАН 11 00:02:15,000 --> 00:02:17,100 Небо чистое. 12 00:02:18,000 --> 00:02:20,400 ИППАЙ-ОППАЙ 13 00:02:20,850 --> 00:02:22,900 Я так счастлив. 14 00:02:23,000 --> 00:02:25,800 Проблема и игра... 15 00:02:26,200 --> 00:02:28,800 Глупые мальчишки. 16 00:02:29,200 --> 00:02:31,850 У нас есть сила. 17 00:02:32,000 --> 00:02:37,000 Драгон Болл Зет! 18 00:02:37,900 --> 00:02:40,000 НО-ТЕН, П-КАН 19 00:02:40,500 --> 00:02:42,800 Мой разум чист. 20 00:02:43,200 --> 00:02:45,800 РА-МЕН, РОППАЙ 21 00:02:46,000 --> 00:02:48,500 Ха-ха, я такой беспечный. 22 00:02:48,600 --> 00:02:52,800 Насладитесь концом этой эпохи... 23 00:02:53,000 --> 00:02:54,400 Прелестные девушки. 24 00:02:54,800 --> 00:02:57,200 У нас есть сила 25 00:02:57,500 --> 00:03:02,900 Драгон Болл Зет! 26 00:03:06,005 --> 00:03:14,162 [В ожидании Супер Шенрона. Исполни моё желание.] 27 00:03:37,450 --> 00:03:41,045 Ага, похоже Фриза где-то недалеко. 28 00:03:42,455 --> 00:03:45,424 И затем, прямо здесь, я ему сказал… 29 00:03:45,458 --> 00:03:47,426 Подожди, не торопись. 30 00:03:54,467 --> 00:03:55,456 Что за?.. 31 00:04:15,989 --> 00:04:17,456 Что это было?! 32 00:04:17,490 --> 00:04:18,286 Что случилось?! 33 00:04:18,325 --> 00:04:21,658 Что это там взорвалось?! 34 00:04:31,004 --> 00:04:33,097 Вегета! 35 00:05:54,087 --> 00:05:55,520 Чёрт! 36 00:05:58,091 --> 00:06:02,425 Эй! Где Драгонболлы? 37 00:06:10,103 --> 00:06:14,631 Только посмотрите, какие верные! 38 00:06:18,111 --> 00:06:21,569 Если не хотите говорить, 39 00:06:23,616 --> 00:06:26,779 вы мне не нужны. 40 00:06:45,638 --> 00:06:47,071 Вшивые мелкие отродья. 41 00:06:48,141 --> 00:06:51,907 Можете поклясться в вашей верности Фризе с Другой Стороны. 42 00:06:54,147 --> 00:06:57,116 Блин! Дьявол тебя дери, Фриза! 43 00:06:57,150 --> 00:07:04,113 Гинья крутился где-то здесь. Думаю, Драгонболлы неподалеку. 44 00:07:04,157 --> 00:07:09,618 В любом случае, это Земное отребье может найти их своим непонятным устройством. 45 00:07:09,662 --> 00:07:13,120 Они должны прибыть сюда с минуты на минуту. 46 00:07:13,166 --> 00:07:16,829 А пока подготовлюсь к новой драке. 47 00:07:29,182 --> 00:07:32,174 Так вот, что значит иметь силу в 180 000? 48 00:07:35,688 --> 00:07:41,649 Однако, думаю, что старое лицо было более красивым. Как считаешь, Джейси? 49 00:07:41,694 --> 00:07:43,127 Безусловно! 50 00:07:48,201 --> 00:07:54,197 Надо быстрее шевелиться, а то Гохан и Криллин погибнут! 51 00:07:56,209 --> 00:07:59,235 Сюда? Нет, сюда! 52 00:08:10,723 --> 00:08:14,989 Блин, не могу нормально держать равновесие в этом теле. 53 00:08:21,734 --> 00:08:27,366 Есть что-то очень необычное в лекарстве, которое использовал Какарот. 54 00:08:29,242 --> 00:08:34,179 Не только излечивает повреждения, но и полностью восстанавливает энергию. 55 00:08:39,252 --> 00:08:42,744 Гмм, моего размера только старые модели... 56 00:08:48,261 --> 00:08:50,627 Мы почти на месте, Криллин. 57 00:08:55,268 --> 00:08:57,236 Криллин, вот оно! 58 00:08:57,270 --> 00:09:00,171 Хорошо! Вот, значит, какой у них корабль. 59 00:09:05,778 --> 00:09:08,246 А вот и вы, Земные недоноски. 60 00:09:08,281 --> 00:09:12,217 Будет плохо, если они поймут, что я здесь. 61 00:09:12,252 --> 00:09:15,551 Я должен сдержать свою боевую мощь тем же способом, что и они. 62 00:09:20,293 --> 00:09:24,753 Пойдём отыщем их. Похоже, что здесь никого нет. 63 00:09:24,797 --> 00:09:26,287 Криллин, подожди! 64 00:09:28,301 --> 00:09:33,466 Согласно показаниям радара, Драгонболлы не на корабле, а где-то неподалёку. 65 00:09:40,313 --> 00:09:41,780 Где они, Гохан? 66 00:09:41,814 --> 00:09:43,748 Хмм... сюда. 67 00:09:45,852 --> 00:09:47,547 Прямо здесь. 68 00:09:53,826 --> 00:09:56,488 Они здесь, Криллин, здесь! 69 00:09:57,830 --> 00:09:59,661 Ага, похоже, что здесь что-то зарыли. 70 00:09:59,699 --> 00:10:02,293 Почему они спрятали их сюда? 71 00:10:02,335 --> 00:10:04,496 Ладно, давайте выкопаем их! 72 00:10:04,537 --> 00:10:05,469 Да! 73 00:10:18,851 --> 00:10:21,342 Вот один! Я нашёл один! 74 00:10:22,355 --> 00:10:24,323 Здесь есть один из них! 75 00:10:24,357 --> 00:10:25,824 Да! Вот другой! 76 00:10:25,858 --> 00:10:27,917 Похоже, что все семь здесь! 77 00:10:28,861 --> 00:10:32,456 Так вот, значит, где они были спрятаны! 78 00:10:35,368 --> 00:10:38,064 Они все вместе! Мы получили их всех! 79 00:10:40,373 --> 00:10:44,833 Отлично. Теперь вызовите эту штуку Шенрона. 80 00:10:44,877 --> 00:10:53,046 Я прогоню вас обоих и исполню свою мечту о вечной жизни и молодости! 81 00:10:55,388 --> 00:10:56,685 У нас получилось! 82 00:11:00,393 --> 00:11:02,953 Эй, Гохан, что с твоим лицом? 83 00:11:10,903 --> 00:11:13,133 А как насчёт тебя, Криллин? 84 00:11:19,412 --> 00:11:20,970 Скорее, вызовите его! 85 00:11:39,432 --> 00:11:40,899 Мы упорно работали для этого. 86 00:11:40,933 --> 00:11:46,496 Да. Теперь Пикколо и остальные смогут вернуться к жизни. 87 00:11:49,442 --> 00:11:53,202 Сделайте же это наконец! Вызовите его! 88 00:11:53,946 --> 00:11:59,407 Ладно, пора. Мы прошли долгий путь для этого. 89 00:11:59,452 --> 00:12:02,615 Давай посмотрим, на что похож настоящий Шенрон. 90 00:12:03,456 --> 00:12:04,684 Да. 91 00:12:25,978 --> 00:12:33,441 Шенрон! Приди и исполни мои желания! 92 00:12:46,420 --> 00:12:52,188 Шенрон! Приди и исполни мои желания! 93 00:12:54,928 --> 00:12:58,056 Такое простое заклинание? 94 00:13:14,948 --> 00:13:20,784 И что дальше? Ничего не случилось? Где этот Шенрон? 95 00:13:38,472 --> 00:13:43,432 Он... не... появился... 96 00:13:43,477 --> 00:13:46,446 Шенрон не появился. Почему? 97 00:13:46,480 --> 00:13:50,439 Почему Шенрон не появился? 98 00:13:50,484 --> 00:13:53,453 Может быть заклинание должно быть другим. 99 00:13:53,487 --> 00:13:58,454 - Грёбаные уроды! Что они там делают? [Шенрон, приди!] [Выполни наши желания!] 100 00:13:58,492 --> 00:13:59,982 Может быть, его зовут не Шенрон? 101 00:14:02,996 --> 00:14:05,464 Странно. 102 00:14:05,499 --> 00:14:08,662 Криллин, сюда кто-то идёт! 103 00:14:10,504 --> 00:14:11,971 Не суетись, я чувствую два ки! 104 00:14:12,005 --> 00:14:15,463 Это те два парня Гинью? 105 00:14:15,509 --> 00:14:19,468 Значит, мой отец проиграл? 106 00:14:19,513 --> 00:14:21,640 Все так плохо! 107 00:14:23,016 --> 00:14:27,976 У них злое ки! Ошибки нет, это должно быть те двое, что мы видели прежде! 108 00:14:28,021 --> 00:14:30,489 Что же случилось с Гоку? 109 00:14:30,524 --> 00:14:32,992 Мы должны подавить наши собственные ки и спрятаться, Гохан! 110 00:14:33,026 --> 00:14:33,617 Согласен! 111 00:15:04,558 --> 00:15:07,026 Надо откопать Драгонболлы! 112 00:15:07,060 --> 00:15:08,891 Что такое? 113 00:15:14,568 --> 00:15:17,662 Как все узнали, где они? 114 00:15:20,574 --> 00:15:21,233 Гоку! 115 00:15:22,576 --> 00:15:31,041 Это я, я! Вы удивили меня! Я подумал, что это Гинью! Этот Гинью должен появиться! 116 00:15:31,084 --> 00:15:36,545 Не думал, что вы выиграете и убедите его друга перейти на нашу сторону. 117 00:15:36,590 --> 00:15:42,551 Ты один догадался, что Драгонболлы здесь? Как ты нашёл их? 118 00:15:42,596 --> 00:15:48,057 Вы о чём? Я использовал драконий радар, чтобы найти их. 119 00:15:48,101 --> 00:15:51,559 Радар, говоришь? Что-то вроде этого? 120 00:15:51,605 --> 00:15:54,073 Ну как, получил, что желал? 121 00:15:54,107 --> 00:15:57,076 Очень странно. Не сработало. 122 00:15:57,110 --> 00:16:01,570 Шенрон не появляется. Не понимаю, почему. 123 00:16:01,615 --> 00:16:04,812 Пароль может отличаться от того, которым мы пользовались на Земле. 124 00:16:06,119 --> 00:16:08,587 Так значит, у вас не получилось, а? 125 00:16:08,622 --> 00:16:14,083 Гоку, ты чего? Кое-что в тебе... 126 00:16:14,127 --> 00:16:16,220 Неправильно. 127 00:16:16,263 --> 00:16:21,599 И как же вы носите этот Скаутер или как его там? 128 00:16:21,635 --> 00:16:23,603 Ты правда хочешь знать? 129 00:16:23,637 --> 00:16:26,902 Криллин! Это не мой отец! 130 00:16:29,142 --> 00:16:30,734 Криллин! Беги! 131 00:16:41,154 --> 00:16:46,114 Итак, здесь двое из вас! Я не получил другой информации от Скаутера. 132 00:16:46,159 --> 00:16:49,424 Очевидно, что вы можете управлять своей боевой энергией и снижать её до нуля. 133 00:16:52,165 --> 00:16:54,133 Что ты творишь, Гоку?! 134 00:16:54,167 --> 00:16:57,568 Это не отец! Там не мой отец! 135 00:17:01,675 --> 00:17:07,636 Если это не Гоку, тогда кто? Он выглядит как он! 136 00:17:07,681 --> 00:17:11,583 Не знаю. Могу только сказать, что это не он. 137 00:17:22,195 --> 00:17:28,100 Я переключил тела. Как видишь, это более сильное. 138 00:17:29,202 --> 00:17:30,692 Что?! 139 00:17:32,205 --> 00:17:35,074 Он переключил тела? 140 00:17:35,208 --> 00:17:37,073 Верно. 141 00:17:45,218 --> 00:17:50,383 Я - Красная Магма Армии Гинью, Джейс! 142 00:17:57,230 --> 00:18:08,869 И я - Капитан Армии Гинью... Гинью! 143 00:18:12,746 --> 00:18:17,706 Проклятье. Это незнакомое тело затрудняет распознавание ки. 144 00:18:19,252 --> 00:18:22,710 Незнакомое тело? Верно! 145 00:18:22,756 --> 00:18:29,127 Если у меня проблемы с адаптацией к этому телу, тогда у него проблемы с адаптацией к моему! 146 00:18:30,263 --> 00:18:34,723 Ты переключил тела? Невозможно! 147 00:18:34,768 --> 00:18:37,737 Хочу проверить это прямо сейчас. 148 00:18:37,771 --> 00:18:44,074 Мощность этого тела невероятна - порядка 180 000! 149 00:18:45,278 --> 00:18:51,706 Очнись, Гоку! Тобой управляют! Ты под гипнозом! 150 00:19:03,296 --> 00:19:10,759 Действительно ли он переключал тела или использовал гипноз, сила Какарота не будет затронута. 151 00:19:10,804 --> 00:19:13,796 Дела идут всё хуже и хуже! 152 00:19:17,811 --> 00:19:22,510 Я собираюсь продолжать увеличивать свою силу всё больше и больше! Надеюсь, ты готов! 153 00:19:26,820 --> 00:19:31,314 Капитан Гинью! Этот парень следовал за мной сюда. 154 00:19:32,826 --> 00:19:33,690 Чего? 155 00:19:36,830 --> 00:19:38,354 Я нашёл вас! 156 00:19:56,850 --> 00:19:59,819 Хорошо постарался, чтобы зайти так далеко. 157 00:19:59,853 --> 00:20:03,345 Я должен был ранить тебя сильнее. 158 00:20:05,859 --> 00:20:08,828 Криллин, Гохан слушайте! 159 00:20:08,862 --> 00:20:12,229 Он - не я! Он управляет только моим телом! 160 00:20:17,871 --> 00:20:19,236 Думаешь, это правда? 161 00:20:21,875 --> 00:20:26,244 Не может быть! Это мой отец? 162 00:20:30,383 --> 00:20:31,873 Ням, ням! 163 00:20:33,887 --> 00:20:37,550 Я не мог выдержать это! 164 00:20:37,891 --> 00:20:42,851 Он - Гинью! Убейте его! 165 00:20:42,896 --> 00:20:48,061 У него нет возможности победить вас с вашим уровнем! Ну же, деритесь с ним! 166 00:20:49,402 --> 00:20:52,195 Начать с ним драться? 167 00:20:53,907 --> 00:20:55,875 Дурак! Ты думаешь, я не могу победить его? 168 00:20:55,909 --> 00:20:58,878 Сначала это было твоим телом! 169 00:20:58,912 --> 00:21:04,077 Эта боевая мощность около 180 000. Нет причин ее менять! 170 00:21:05,418 --> 00:21:08,876 Вы поймёте это, как только попробуете. 171 00:21:08,922 --> 00:21:10,480 Мое тело там. 172 00:21:10,524 --> 00:21:12,617 Как ты использовал это ки? 173 00:21:12,659 --> 00:21:15,890 Не говоря уж о технике Кайо? 174 00:21:15,929 --> 00:21:20,298 Если тело и разум разделены, никакой великой силы не будет. 175 00:21:21,935 --> 00:21:29,103 Твоя ложь не сработает, Гинью. Я покажу тебе мощь моей боевой силы. Джейс! 176 00:22:01,975 --> 00:22:04,842 Джейс! Какой уровень моей боевой силы? 177 00:22:12,986 --> 00:22:20,222 Как увеличилась боевая сила Гинью, когда он украл тело Гоку? 178 00:22:20,994 --> 00:22:25,988 Получится ли у Гоку вернуть свое собственное тело?