Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:11,400 --> 00:00:16,000 Перевод:Бледный Правка: X-Zero Правка: Лимон Руководитель проекта: Sadamitsu 2 00:00:16,600 --> 00:00:20,000 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2007 г. 3 00:00:20,300 --> 00:00:22,600 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 4 00:01:58,040 --> 00:02:08,382 Наконец-то, Гоку и Фриза столкнулись лицом к лицу. Мощь Фризы разрезала воздух и раскалывала землю! Однако, Гоку до сих пор не повержен! 5 00:03:04,373 --> 00:03:06,034 Не будь столь самоуверен! 6 00:03:10,712 --> 00:03:12,373 Сон! Сзади! 7 00:03:17,386 --> 00:03:20,321 Я не попадусь в туже ловушку дважды! 8 00:03:26,728 --> 00:03:34,066 "Столкновение двух супер-сил! Первый бой, в котором оба станут серьёзны!!!" 9 00:03:47,809 --> 00:03:52,473 Держись, Гохан! Твоя Мама идет спасать тебя! 10 00:03:53,148 --> 00:03:57,482 Скажи, Чичи-сан, почему бы ещё раз всё не обдумать? 11 00:03:57,819 --> 00:04:00,481 Планета Намек будет слишком опасна для тебя. 12 00:04:00,822 --> 00:04:04,155 Он прав! Оставь эту затею! 13 00:04:05,160 --> 00:04:09,494 Моя Бурма-тян с ним. Всё будет хорошо! 14 00:04:11,833 --> 00:04:17,829 Нет! Я иду! Вы же не можете мне гарантировать, что Гоку-сан заставляет Гохан-тян делать домашнюю работу! 15 00:04:21,176 --> 00:04:22,734 Ядзиробе! 16 00:04:22,844 --> 00:04:28,510 Я получил сообщение от Карин-сама. Пикколо благополучно прибыл на Намек. 17 00:04:31,853 --> 00:04:33,844 Пикколо!? 18 00:04:34,523 --> 00:04:39,460 Если Гохан будет водиться с такими как он, точно станет преступником! 19 00:04:40,128 --> 00:04:41,686 Я не могу больше терять время! 20 00:04:44,800 --> 00:04:48,793 Пустите меня! Дайте мне уйти! 21 00:04:52,808 --> 00:04:56,642 По-моему ремонт космического корабля ещё не закончен! 22 00:04:56,812 --> 00:05:01,806 - Такие вещи требуют много времени! - Он прав! 23 00:05:22,170 --> 00:05:24,661 О, все здесь! 24 00:05:25,507 --> 00:05:28,840 На третий раз я смог справиться с ним даже без чертежей. 25 00:05:30,178 --> 00:05:36,777 Ну, Чичи-сан, ремонт космического корабля завершён. Я могу забрать вас в любое время. 26 00:05:42,791 --> 00:05:45,692 Что-то не так? 27 00:05:46,461 --> 00:05:51,694 Похоже, другого пути нет, ведь так? Мы не можем позволить Чичи-сан лететь одной. 28 00:05:51,800 --> 00:05:54,132 Значит, мы отправляемся все вместе. 29 00:06:01,810 --> 00:06:08,807 Слушай меня! Только если мы все объединим наши усилия, сможем помочь Гоку и остальным! 30 00:06:10,819 --> 00:06:12,810 Зачем Я тебе нужен?! 31 00:06:59,801 --> 00:07:04,636 Ты сильнее, чем я думал. Я немного удивлён. 32 00:07:05,474 --> 00:07:09,706 Думать, что в мире был кто-то достигший большего, чем Командующий Гинъю... 33 00:07:11,146 --> 00:07:17,813 - Но ты всё ещё не соперник мне. - Возможно нет. Но мы еще посмотрим. 34 00:07:20,822 --> 00:07:22,813 Я понял. 35 00:07:35,504 --> 00:07:37,495 Прямо сзади тебя! 36 00:07:57,859 --> 00:07:59,759 Он уклонился от моего Киай-Хо! 37 00:08:32,894 --> 00:08:34,794 Черт! 38 00:08:34,896 --> 00:08:40,334 Скорее возвращайся! Чтобы побить тебя, требуется больше, чем это. 39 00:08:47,843 --> 00:08:54,180 У этой крысы невероятная скорость. Итак, что мне теперь делать? 40 00:09:05,193 --> 00:09:10,756 Он не может видеть Ки своего противника, в отличие от нас. 41 00:09:10,866 --> 00:09:13,858 Он всегда использует глаза, чтобы обнаружить меня. 42 00:09:14,870 --> 00:09:17,703 Хорошо, попробую использовать это! 43 00:09:22,210 --> 00:09:26,544 Что случилось? Гоку всё ещё не поднялся! 44 00:09:27,215 --> 00:09:30,207 Не беспокойся! Ки отца не может уменьшиться от одного удара! 45 00:09:34,556 --> 00:09:39,823 Я знаю, прошло много времени с тех пор, как я это делал. Надеюсь с Черепашьим Отшельником все в порядке. 46 00:09:41,496 --> 00:09:49,335 Ка... ме... ха... ме... 47 00:09:49,504 --> 00:09:50,835 Ха! 48 00:09:56,511 --> 00:09:59,503 Отлично, точно так же, точно так же! 49 00:10:10,525 --> 00:10:15,758 В чём дело? Ещё не готов? А я собираюсь нанести решающий удар... 50 00:10:16,865 --> 00:10:18,856 Думаю, мы почти готовы. 51 00:10:25,206 --> 00:10:27,197 Хорошо, начнем! 52 00:10:27,542 --> 00:10:28,873 Вперёд! 53 00:10:34,883 --> 00:10:36,373 Он идёт! 54 00:10:36,484 --> 00:10:37,815 Это не он! 55 00:10:38,486 --> 00:10:39,817 И ещё один! 56 00:10:41,156 --> 00:10:42,646 Здесь? 57 00:10:43,158 --> 00:10:44,648 Нет! 58 00:11:08,850 --> 00:11:09,839 Отец. 59 00:11:35,143 --> 00:11:36,633 Отлично получилось. 60 00:12:08,910 --> 00:12:12,505 Ух ты. На него это почти не подействовало. 61 00:12:39,720 --> 00:12:47,718 Подумать только, ты можешь так много. Ты первый после моего отца, кто заставляет меня стряхивать с себя пыль. 62 00:12:50,665 --> 00:12:58,333 Похоже, это был первый раз, когда мне пришлось напрячься. И как я должен ответить на это? 63 00:12:59,006 --> 00:13:06,310 Ты начинаешь раздражаешь меня! Я думал, что на тебя это окажет хоть какой-то эффект. 64 00:13:19,026 --> 00:13:21,517 Думаю, я помучаю его немного... 65 00:14:10,011 --> 00:14:13,003 Проклятье! Это телекинез! 66 00:14:26,694 --> 00:14:27,683 Чёрт! 67 00:14:34,368 --> 00:14:36,029 Хорошо, тогда так... 68 00:15:01,328 --> 00:15:03,319 А ты наглец. 69 00:16:00,988 --> 00:16:06,654 - Что за!? - Похож на целый остров! Он летит сюда! 70 00:16:07,328 --> 00:16:08,317 Гоку! 71 00:16:26,680 --> 00:16:28,511 Это наверняка будет конец. 72 00:17:33,681 --> 00:17:35,672 - Вот ты и попался!!! - О, нет! 73 00:17:47,027 --> 00:17:49,359 Я... не могу... двигаться...! 74 00:17:51,031 --> 00:17:52,692 Это послужит тебе уроком! 75 00:18:10,050 --> 00:18:13,042 Если я промахнусь, с тобой будет покончено! 76 00:18:17,725 --> 00:18:19,283 Если я не придумаю, как выбраться отсюда... 77 00:18:31,071 --> 00:18:34,632 Мы всего лишь играем! Ты устал от этого? 78 00:18:34,742 --> 00:18:38,644 - Что!? - Пришло твое время умереть. 79 00:19:21,055 --> 00:19:22,044 Гохан! 80 00:19:27,394 --> 00:19:29,385 А, Пикколо-сан! 81 00:20:04,031 --> 00:20:08,695 - Гоку... - Отец... 82 00:20:11,705 --> 00:20:15,539 Да кто же Фриза на самом деле, раз он всего лишь играл. 83 00:20:17,378 --> 00:20:21,712 С такой силой как у него, он может с легкостью уничтожить целую планету. 84 00:20:22,716 --> 00:20:26,709 И то, что мы до сих пор живы... 85 00:20:27,388 --> 00:20:32,382 - Значит, что он действительно только играет? - Какой же он мерзавец! 86 00:20:36,063 --> 00:20:39,055 Пикколо-сан, что с отцом? 87 00:20:40,067 --> 00:20:44,401 Не стоит беспокоиться! Этот сопляк тоже до сих пор не был серьёзен! 88 00:20:46,073 --> 00:20:47,233 Посмотри туда! 89 00:20:57,684 --> 00:20:59,345 Отец! 90 00:21:01,688 --> 00:21:08,526 Еще бы чуть-чуть... Я должен был лучше защититься от этой атаки. 91 00:21:28,715 --> 00:21:33,379 Разве я не говорил тебе раньше? Не разрушай так сильно планеты других людей! 92 00:21:37,724 --> 00:21:40,386 Гоку... Но как? 93 00:21:40,727 --> 00:21:45,391 В момент взрыва он ушёл от ударной волны на супер-скорости. 94 00:21:46,066 --> 00:21:50,002 Он сделал такое невероятное? В один миг? 95 00:21:50,671 --> 00:21:53,663 Они же монстры! Черт их возьми! 96 00:21:54,675 --> 00:22:01,012 - А ты живучий! Даже я начал разогреваться. - Как и я. 97 00:22:04,351 --> 00:22:10,347 Думаю, я положу этому конец, если отнесусь ко всему серьёзно. 98 00:22:11,692 --> 00:22:13,023 Я тоже. 99 00:22:14,695 --> 00:22:18,529 Столкновение техники с техникой! Взрывная мощь против мощи! 100 00:22:18,699 --> 00:22:24,695 Однако, действительно ли это не более чем простая разминка Гоку и Фризы?