1
00:01:57,500 --> 00:02:00,212
Маджин Буу, ставший
олицетворением Зла,

2
00:02:00,295 --> 00:02:02,756
прорывался штурмом
в Небесный Храм,

3
00:02:02,839 --> 00:02:05,967
и уничтожил всех людей на Земле.

4
00:02:08,511 --> 00:02:10,555
Согласно плану Пикколо,

5
00:02:10,639 --> 00:02:16,770
он сразился с Готеном  и Транксом
в комнате Духа и Времени,

6
00:02:16,853 --> 00:02:20,148
с судьбой Земли на кону.

7
00:02:39,543 --> 00:02:43,797
Мощь нового Маджин Буу
невообразима.

8
00:02:43,880 --> 00:02:48,260
Затем, в конце концов, Готенкс использовал
мощный прием, который держал про запас.

9
00:02:57,143 --> 00:03:00,397
Этот великолепный прием было
так сложно освоить!

10
00:03:00,480 --> 00:03:03,650
Super Ghost Kamikaze Attack!!!

11
00:03:33,513 --> 00:03:36,600
Привет! Это Призрак!

12
00:03:48,194 --> 00:03:49,070
Я победил!

13
00:03:52,157 --> 00:03:58,788
"Получилось!!! Буу полностью
уничтожен призраками!?"

14
00:04:07,255 --> 00:04:09,549
Я страшен! Я страшен!

15
00:04:11,927 --> 00:04:14,638
Иду Я жутко страшный!

16
00:04:28,276 --> 00:04:30,695
Ч-что это за прием!?

17
00:04:30,737 --> 00:04:32,239
Я впервые вижу
что-то подобное!

18
00:04:38,954 --> 00:04:42,624
"Бабах", он появился!
"Бабах", призрак!

19
00:04:44,292 --> 00:04:46,711
Сейчас даже ты
умрешь, Маджин Буу!

20
00:04:49,881 --> 00:04:51,841
Вперед, Призрак!

21
00:04:51,883 --> 00:04:56,179
Покажи, насколько ужасающа
Super Ghost Kamikaze Attack!

22
00:04:56,221 --> 00:04:58,181
Да!

23
00:04:58,223 --> 00:04:59,224
Приготовился, пошел...!

24
00:05:48,607 --> 00:05:50,483
Даа!!! Глупец!

25
00:05:50,567 --> 00:05:54,070
Даже слегка коснувшись призрака
ты вызовешь мощный взрыв!

26
00:05:59,576 --> 00:06:03,830
Да! Да! Ураа! Ураа! Ураа!

27
00:06:03,914 --> 00:06:07,834
Быстрее добей!
Он приходит в себя!

28
00:06:07,918 --> 00:06:09,920
Знаю, знаю, уже!

29
00:06:09,961 --> 00:06:12,839
Я закончу гигантским
мощным взрывом!

30
00:06:12,923 --> 00:06:20,180
Super Ghost Kamikaze Attack!!!

31
00:06:20,263 --> 00:06:23,808
Я прикончу его десятью
призраками за раз!

32
00:07:10,897 --> 00:07:13,817
Отлично! Обрушивайтесь!

33
00:07:17,571 --> 00:07:20,907
Десятый! Держись на расстоянии
вытянутой руки!

34
00:07:23,910 --> 00:07:28,164
Тупое ничтожество! Осторожнее!
Дотронешься до меня, и взорвемся!

35
00:07:28,248 --> 00:07:30,834
Молчи!
Ты тоже слишком далеко вперед!

36
00:07:30,917 --> 00:07:34,880
Эй, вы, двое! В линию,
и больше не "shigo" (разговаривать)!

37
00:07:34,921 --> 00:07:38,508
...Что значит "shigo"?...
Это место где мы, призраки, живем!

38
00:07:38,592 --> 00:07:43,179
...Нет, это мир shigo (посмертный), знаешь ли?
...Просто вычисления, верно? Shi (4) время идет (5), 20!

39
00:07:43,263 --> 00:07:47,851
Помолчите и постройтесь наконец!
Теперь, перекличка!

40
00:07:47,934 --> 00:07:53,148
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!!!

41
00:07:53,231 --> 00:07:56,484
...Порядок!
...Эй!

42
00:07:56,568 --> 00:08:00,697
Он давно уже пришел
в себя.

43
00:08:10,248 --> 00:08:13,084
Подонок! Издеваться надо мной вздумал!?

44
00:08:13,126 --> 00:08:17,172
Пей свою крем-соду сейчас,
пока еще можешь!

45
00:08:17,255 --> 00:08:19,841
Эй, эй, Маджин Буу!

46
00:08:19,925 --> 00:08:21,843
Хмм? Уже?

47
00:08:21,927 --> 00:08:25,055
Пошел! Номера 1 и 2, зарядка!

48
00:08:36,233 --> 00:08:41,196
Глупец! Я не попадусь на
ту же уловку дважды! Ня!

49
00:08:41,279 --> 00:08:42,572
Эй, собрались!

50
00:08:45,283 --> 00:08:46,368
Видел это?

51
00:08:46,451 --> 00:08:48,870
Не-слишком-яркий взгляд?

52
00:08:48,954 --> 00:08:55,126
...Мм-хмм! Мы видели, мы видели! ... Разве
может он быть настоящим Маджин, выглядя так?

53
00:08:55,210 --> 00:08:57,420
Он скорчил эту рожу,
и сказал "Ня" нам!

54
00:09:12,894 --> 00:09:16,481
Кайошин-сама, вы заметили?

55
00:09:16,565 --> 00:09:21,820
Как Ки Маджин Буу
ненадолго исчезло?

56
00:09:21,903 --> 00:09:23,488
Т-теперь, когда вы упомянули...!

57
00:09:23,572 --> 00:09:27,158
Что это значит? Он мертв!?

58
00:09:27,242 --> 00:09:32,163
Не знаю. Не чувствую слияния Ки
одного из малышей.

59
00:09:32,247 --> 00:09:33,957
Похоже, они не могут сражаться...

60
00:09:34,040 --> 00:09:38,169
Я удивился, когда их Ки
возросла и сразу исчезла.

61
00:09:38,253 --> 00:09:43,174
А, они сражались в мире
с другим течением времени.

62
00:09:43,258 --> 00:09:49,139
...Что? Времени? ...Мир с другим течением
времени. Есть мысли?

63
00:09:49,180 --> 00:09:52,142
Комната Духа и Времени!

64
00:09:52,183 --> 00:09:54,519
Почему они сражаются в таком месте?

65
00:09:54,603 --> 00:09:58,481
Коротышки приспособились,
пока тренировались?

66
00:09:58,523 --> 00:10:02,569
Нет, Намекианин похоже
нарочно это устроил.

67
00:10:02,652 --> 00:10:07,157
Не знаю, почему, хотя...

68
00:10:07,199 --> 00:10:09,826
Как он узнал?

69
00:10:09,868 --> 00:10:14,664
Потрясающе, да? Он еще и
увеличивает силу Гохана.

70
00:10:14,706 --> 00:10:19,169
Конечно, он поступил,
как и ожидалось от Кайошина, не так ли?

71
00:10:19,211 --> 00:10:24,507
Хмм! Тьфу! Я еще не показал
всех своих сил!

72
00:10:30,555 --> 00:10:32,182
Куда ты?

73
00:10:32,224 --> 00:10:35,393
Пошлю им перекусить,
немного перекусить!

74
00:10:35,477 --> 00:10:37,187
Говорят, ты не можешь сражаться
на пустой желудок, верно?

75
00:10:37,229 --> 00:10:40,190
У них нет времени на еду,
знаешь ли.

76
00:10:40,232 --> 00:10:43,526
Да что это с тобой?!
Как можешь быть таким спокойным?

77
00:10:43,568 --> 00:10:49,241
Бульма-сан, все в порядке!
Они сыновья Гоку и Веджиты!

78
00:10:49,324 --> 00:10:53,787
Уверен, что эти двое
спасут мир для нас!

79
00:10:53,870 --> 00:10:55,914
Теперь, номера 3 и 4...

80
00:11:03,880 --> 00:11:09,135
Д-да что это за битва?
Как будто на пикник пришли!

81
00:11:09,219 --> 00:11:11,137
Отлично, началось!

82
00:11:11,221 --> 00:11:12,597
В боой!!!

83
00:11:13,890 --> 00:11:16,142
Хорошо! Покажем им!

84
00:11:16,226 --> 00:11:18,603
Хорошенько взгреем его!

85
00:11:28,238 --> 00:11:30,490
Проклятье! Те придурки!

86
00:11:33,910 --> 00:11:35,161
Те два тупых призрака ушли,

87
00:11:35,245 --> 00:11:40,250
Так, все, кроме номера 10 идут
согласно плану! Вперед!!!

88
00:11:43,253 --> 00:11:44,212
Снова?!

89
00:11:51,261 --> 00:11:53,513
Ох! Как думаешь, что это?

90
00:11:53,597 --> 00:11:54,848
Что это может быть?

91
00:11:54,931 --> 00:11:58,518
...Странно!
...Что это делает в таком месте?

92
00:11:58,602 --> 00:12:03,189
Это сам-знаешь-что!

93
00:12:03,273 --> 00:12:06,860
...Это же какашки, да?
...Болван! Не говори так!

94
00:12:06,943 --> 00:12:09,529
Это точно приятное?

95
00:12:09,613 --> 00:12:12,782
...Удивлюсь, если это вкусное.
...Отличный вопрос!

96
00:12:16,620 --> 00:12:17,454
Сейчас!!!

97
00:12:27,964 --> 00:12:29,007
Мы сделали это!

98
00:12:48,652 --> 00:12:52,155
Да!!!

99
00:12:52,239 --> 00:12:55,325
Н-невероятный бой, но
немного нелепый!

100
00:13:11,258 --> 00:13:13,176
Отлично! Номер 10, ты добьешь его!

101
00:13:13,218 --> 00:13:16,846
Пройди сквозь рот Буу и
разорви его на мелкие клочки!

102
00:13:16,930 --> 00:13:17,681
Так точно!

103
00:13:27,941 --> 00:13:28,692
Вот так!

104
00:14:25,957 --> 00:14:29,502
Я превращу тебя в хот-дог! Бах!!!

105
00:14:46,645 --> 00:14:47,604
Буу...

106
00:15:58,884 --> 00:16:00,010
Пошли...

107
00:16:14,566 --> 00:16:18,361
Ты заметил, что здесь никого нет?

108
00:16:18,445 --> 00:16:20,989
Куда все подевались?

109
00:16:46,264 --> 00:16:48,266
Как-то по-детски, да?

110
00:16:48,350 --> 00:16:51,811
Я же его предупреждал,
что со мной лучше не связываться!

111
00:16:51,895 --> 00:16:55,815
Нет времени на передышку!
Маджин Буу регенерирует!

112
00:16:55,899 --> 00:16:58,777
Сожги все фрагменты, пока
они лежат по отдельности!

113
00:16:58,818 --> 00:17:00,487
Я помогу!

114
00:17:00,570 --> 00:17:02,239
Знаю, знаю!

115
00:17:08,245 --> 00:17:12,040
боже, и у меня еще остался
последний мощный прием!

116
00:17:12,123 --> 00:17:15,168
Немного стыдно, что
не показал ему лучшее.

117
00:17:15,252 --> 00:17:17,170
Помолчи и пошевеливайся!

118
00:17:17,254 --> 00:17:18,713
Ладно, ладно...

119
00:17:36,940 --> 00:17:40,861
Это его конец.
Немного разочаровывающее зрелище.

120
00:17:40,944 --> 00:17:44,865
Отлично!
Ты действительно отлично справился!

121
00:17:44,948 --> 00:17:47,742
Честно, я не думал, что ты
сможешь сделать так много.

122
00:17:58,545 --> 00:18:01,298
Ч- что это? Этот ветер!..

123
00:18:02,549 --> 00:18:04,968
Н-не может быть!...

124
00:18:11,224 --> 00:18:14,311
Э-эй! Дым сгущается!

125
00:18:18,398 --> 00:18:20,066
Проклятье! Это Маджин Буу!

126
00:18:27,908 --> 00:18:31,620
А? Ты полагал, что он
не придет в себя?

127
00:18:36,583 --> 00:18:40,837
Э-это так. Скажи, как думаешь,
что нам теперь делать?

128
00:18:40,921 --> 00:18:44,007
Значит, даже сжигать
его бесполезно?

129
00:18:57,896 --> 00:19:02,150
Боже, боже, боже... Похоже,
он в полном бешенстве...

130
00:19:02,234 --> 00:19:04,027
Проклятье, сейчас получится!

131
00:19:04,110 --> 00:19:06,071
Мы используем наше Ки чтобы
полностью уничтожить его,

132
00:19:06,154 --> 00:19:08,823
а не просто сжечь!

133
00:19:08,907 --> 00:19:11,743
И-и потом, на всякий случай,
мы уничтожим

134
00:19:11,826 --> 00:19:13,828
вход в комнату,

135
00:19:13,912 --> 00:19:16,706
запечатав Буу в этом мире
с другим течением времени.

136
00:19:16,790 --> 00:19:20,835
Это было великолепно!

137
00:19:20,919 --> 00:19:24,172
Можешь повторить? Эту Super
Ghost Attack, что ты сделал?

138
00:19:24,256 --> 00:19:28,843
или на этот случай у тебя
есть другой мощный прием?

139
00:19:28,927 --> 00:19:34,349
У меня есть еще один в резерве! Но почему бы
не побеспокоить Пикколо-сан?

140
00:19:34,432 --> 00:19:36,518
Так будет более волнующе...

141
00:19:36,601 --> 00:19:38,186
Хорошо, как насчет этого?

142
00:19:38,270 --> 00:19:40,272
Б-безнадежно!

143
00:19:40,355 --> 00:19:43,858
У меня не осталось сил,
чтобы выполнить супер прием!

144
00:19:43,942 --> 00:19:45,527
Все кончено!

145
00:19:45,610 --> 00:19:47,529
Мы все умрем!

146
00:20:16,224 --> 00:20:18,643
П-пусти меня, мешок с дерьмом!

147
00:20:28,904 --> 00:20:33,700
Ты! Я в бешенстве!
Ублюдок!

148
00:20:35,911 --> 00:20:40,874
Динь-дон, динь-дон! Леди и
джентльмены, благодарю за ожидание!

149
00:20:40,957 --> 00:20:44,794
В конце концов, я представляю свой
козырный прием!

150
00:20:56,181 --> 00:20:57,182
Ч-что?

151
00:21:06,524 --> 00:21:09,486
П-пиколло-сан, это...?

152
00:21:24,543 --> 00:21:27,546
Это твой конец, Маджин Буу!

153
00:21:30,215 --> 00:21:32,217
Я уничтожу единственный
проход между мирами,

154
00:21:32,300 --> 00:21:36,263
и ни кто из нас
не сможет уйти!

155
00:21:38,890 --> 00:21:41,268
Ты, конечно, силен.

156
00:21:41,351 --> 00:21:45,522
К сожалению, даже
Готенкс не победил тебя.

157
00:21:45,564 --> 00:21:48,358
Однако, не имеет значения,
насколько ты силен,

158
00:21:48,400 --> 00:21:50,861
Тебе за весь остаток жизни
не выбраться отсюда!

159
00:21:55,574 --> 00:21:59,286
П-пикколо-сан, вы имеете ввиду, мы?...

160
00:22:00,579 --> 00:22:02,372
Так что, ты можешь взять и убить нас

161
00:22:02,455 --> 00:22:06,209
и провести здесь вечность
в одиночестве!

162
00:22:06,251 --> 00:22:08,879
Здесь, в мире небытия...!

163
00:22:16,261 --> 00:22:18,889
Не поторопился ли ты, Пикколо?

164
00:22:18,930 --> 00:22:25,103
Они точно не смогут вернуться
в свой родной мир?