Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:56,780 --> 00:02:00,260 Осталось три часа, прежде чем Гоку вернется на Землю, 2 00:02:00,300 --> 00:02:07,040 миру угрожает огромнейшая опасность, чем когда-либо, в лице возрожденного Фризы. 3 00:02:21,920 --> 00:02:23,740 Я думаю, что каждый это понимает? 4 00:02:23,980 --> 00:02:25,900 С Землей будет покончено. 5 00:02:27,280 --> 00:02:31,600 Разделитесь и убейте всех землян, одного за другим. 6 00:02:32,980 --> 00:02:33,940 Есть! 7 00:02:35,860 --> 00:02:37,700 Однако, именно тогда... 8 00:02:44,020 --> 00:02:46,540 Чем мы можем тебе помочь, землянин? 9 00:02:47,420 --> 00:02:49,700 Я пришел убить вас. 10 00:02:51,020 --> 00:02:56,820 "Фриза рассечен одним ударом!! Другой Супер Саядзин" 11 00:03:10,500 --> 00:03:12,420 Чего ты там сказал? 12 00:03:13,860 --> 00:03:16,120 Я пришел убить вас. 13 00:03:18,740 --> 00:03:22,860 Он сказал, что пришел убить нас, папа. 14 00:03:25,780 --> 00:03:28,100 Наверное, хорошо жить таким невежей. 15 00:03:29,300 --> 00:03:30,300 Я тебя знаю. 16 00:03:31,540 --> 00:03:33,860 Ты Фриза, не так ли? 17 00:03:35,500 --> 00:03:39,840 Нет причин для удивления. Я знаю все о тебе. 18 00:03:40,780 --> 00:03:41,780 Какая честь. 19 00:03:42,220 --> 00:03:47,940 Даже не думал, что мое имя известно на такой далекой планете, как эта, но... 20 00:03:48,480 --> 00:03:53,140 К сожалению для тебя, ты очевидно не слышал 21 00:03:53,280 --> 00:03:55,640 что я - самое сильное существо во вселенной. 22 00:03:55,680 --> 00:03:58,520 Так же я знаю, что ты пришел сюда умереть. 23 00:04:09,160 --> 00:04:10,520 Какие безответственные слова. 24 00:04:11,560 --> 00:04:12,560 Расправься с ним! 25 00:04:12,600 --> 00:04:13,160 Есть! 26 00:04:13,480 --> 00:04:16,760 Остальные, начинайте уже истреблять землян. 27 00:04:20,880 --> 00:04:24,260 Эй, вы! Вам лучше бросить это бесполезное занятие. 28 00:04:25,200 --> 00:04:27,560 Или вы так же умрете здесь. 29 00:04:27,800 --> 00:04:29,910 Малец, с тобой уже покончено. 30 00:04:29,920 --> 00:04:33,160 Эй! Погоди, он мой. 31 00:04:37,040 --> 00:04:39,400 Его боевая сила всего лишь 5. 32 00:04:39,440 --> 00:04:40,480 Дерьмово. 33 00:04:42,620 --> 00:04:44,580 Будет немного больно, но не долго. 34 00:04:45,020 --> 00:04:46,620 Я закончу все быстро. 35 00:05:26,340 --> 00:05:28,460 Ах ты, прогнивший панк! 36 00:06:31,740 --> 00:06:34,020 Фриза-сама... 37 00:06:39,160 --> 00:06:40,620 В конце концов, ты не так плох. 38 00:07:03,460 --> 00:07:06,260 Что? В чем дело, ребята? 39 00:07:07,300 --> 00:07:10,040 Внезапно возникла невероятно огромная Ки 40 00:07:10,780 --> 00:07:13,640 в тот же момент исчезло несколько других. 41 00:07:14,140 --> 00:07:16,020 Что же там такое происходит? 42 00:07:17,020 --> 00:07:18,420 Что вы имеете в виду? 43 00:07:18,460 --> 00:07:22,160 Что происходит за той горой!? 44 00:07:25,020 --> 00:07:27,460 Невозможно! Эта Ки... 45 00:07:28,100 --> 00:07:29,160 Саядзин! 46 00:07:36,260 --> 00:07:38,560 Ты сделал это красиво, не так ли? 47 00:07:40,500 --> 00:07:42,420 ...во всяком случае, для землянина. 48 00:07:43,860 --> 00:07:46,580 А теперь твоя очередь. 49 00:07:48,660 --> 00:07:51,340 Какой сюрприз. Ты слышал его, Фриза? 50 00:07:51,340 --> 00:07:53,900 Я думаю, он хочет попробовать убить нас следующими. 51 00:07:55,350 --> 00:07:57,070 Этот ребенок не знает своего места. 52 00:08:00,420 --> 00:08:02,460 Позволь я преподам тебе важный урок. 53 00:08:03,100 --> 00:08:07,440 Тот, кто обладает лишь половиной силы оппонента, умирает первым. 54 00:08:08,780 --> 00:08:09,940 Ты имеешь в виду себя? 55 00:08:11,180 --> 00:08:11,780 Что ты сказал!? 56 00:08:12,620 --> 00:08:14,440 Имея такой смехотворный вид, 57 00:08:15,080 --> 00:08:17,780 наверно нужны крепкие нервы, чтобы явиться на Землю 58 00:08:18,240 --> 00:08:20,440 только для того, чтобы умереть. 59 00:08:22,240 --> 00:08:23,900 Следи за своими словами, мальчишка. 60 00:08:24,640 --> 00:08:27,460 Папа, его нужно наказать. 61 00:08:28,000 --> 00:08:33,240 Я бы сказал, за все то, что он здесь наделал, он достоин только смерти. 62 00:08:33,280 --> 00:08:35,640 Это - большее, чем ты заслуживаешь, 63 00:08:35,680 --> 00:08:39,480 но я сам стану твоим палачом, раз ты этого достоин. 64 00:08:39,820 --> 00:08:44,560 Я мгновенно убью вас обоих. Я это знаю. 65 00:08:45,100 --> 00:08:50,700 Ты это знаешь? Это довольно интересное выражение. 66 00:08:52,040 --> 00:08:54,500 Даже если бы у тебя была вся твоя армия с самого начала. 67 00:08:54,540 --> 00:08:57,300 Я не буду столь же легок для тебя, как Сон Гоку. 68 00:08:58,680 --> 00:09:00,240 Сон Гоку? 69 00:09:01,080 --> 00:09:04,020 Это имя того Супер Саядзина, папа. 70 00:09:05,400 --> 00:09:09,000 Теперь я понял, ты один из его друзей? 71 00:09:09,440 --> 00:09:12,760 Я никогда его не встречал. Я лишь знаю о нем. 72 00:09:15,120 --> 00:09:16,480 Ты только знаешь? 73 00:09:17,520 --> 00:09:19,840 Ты только что говорил о том, 74 00:09:20,880 --> 00:09:23,720 что собираешься уничтожить всех землян, 75 00:09:23,760 --> 00:09:28,120 для того, чтобы сделать Супер Саядзина более уязвимым. 76 00:09:28,560 --> 00:09:32,360 Так я и сказал. Ты хочешь быть одним из них? 77 00:09:32,400 --> 00:09:35,280 Конечно, так как ты убил всех моих солдат, 78 00:09:35,320 --> 00:09:40,480 и я, Фриза, теперь должен взять все в свои руки. 79 00:09:43,000 --> 00:09:44,280 Ты просчитался. 80 00:09:44,920 --> 00:09:46,440 Что ты имеешь в виду? 81 00:09:46,480 --> 00:09:51,270 Я могу уничтожить всех паразитов в мгновенье ока. 82 00:09:51,460 --> 00:09:52,500 Не в этом дело! 83 00:09:54,540 --> 00:09:57,340 Ты просчитался, потому что- 84 00:10:05,220 --> 00:10:08,680 -Сон Гоку не единственный существующий Супер Саядзин, 85 00:10:10,020 --> 00:10:11,900 но есть и другой, прямо здесь. 86 00:10:11,940 --> 00:10:12,700 Что!? 87 00:10:22,900 --> 00:10:24,980 Ладно, я удивлен! 88 00:10:28,200 --> 00:10:31,360 Я восхищен твоей способностью так долго блефовать! 89 00:10:54,160 --> 00:10:55,080 Не может быть! 90 00:11:01,360 --> 00:11:02,300 Что это значит? 91 00:11:38,620 --> 00:11:40,200 Откуда взялась эта Ки!? 92 00:11:40,540 --> 00:11:44,340 Что это!? В точности, как было на Намеке! 93 00:11:44,880 --> 00:11:46,080 Это отец! 94 00:11:46,520 --> 00:11:47,140 Что? 95 00:11:47,680 --> 00:11:49,920 Это такая же Ки, какой обладал мой отец! 96 00:11:50,560 --> 00:11:51,160 Значит... 97 00:11:52,480 --> 00:11:55,760 Он Супер Саядзин? Невозможно! 98 00:11:56,800 --> 00:11:59,780 Существует другой Супер Саядзин, помимо Каккарота!? 99 00:12:01,720 --> 00:12:03,900 Теперь их двое, и я не один из них!? 100 00:12:43,920 --> 00:12:46,000 Так это Супер Саядзин? 101 00:13:06,240 --> 00:13:07,100 Эти глаза! 102 00:13:11,520 --> 00:13:12,840 Именно эти глаза! 103 00:13:27,880 --> 00:13:29,520 Ты чем-то напуган? 104 00:13:31,720 --> 00:13:32,960 Гори в аду! 105 00:13:36,520 --> 00:13:37,160 Началось! 106 00:13:39,400 --> 00:13:40,880 Проклятье! 107 00:13:41,320 --> 00:13:41,540 Стой! 108 00:13:42,280 --> 00:13:45,520 Я же сказал, у них будут Скаутеры! 109 00:13:46,060 --> 00:13:48,000 Если нас обнаружат, то сразу же прикончат! 110 00:13:48,640 --> 00:13:51,360 Если мы хотим к ним приблизится, то должны идти! 111 00:13:52,200 --> 00:13:53,240 Курилин-сан! 112 00:13:55,080 --> 00:13:59,360 Гохан, где сейчас Гоку и что с ним? 113 00:14:01,800 --> 00:14:05,120 Мне тяжело это говорить, но сейчас мы ничего не сможем сделать! 114 00:14:05,160 --> 00:14:10,480 Когда Гоку наконец вернется, Земли уже может и не стать, черт! 115 00:14:17,160 --> 00:14:20,960 Веджита, может ты можешь что-нибудь сделать? 116 00:14:21,000 --> 00:14:25,760 Замолчи! Если ты не хочешь быть убитой вместе с нами, иди домой! 117 00:14:26,600 --> 00:14:28,960 Ты благополучно вернулась с Намека. 118 00:14:29,000 --> 00:14:31,840 Независимо от того, насколько ты тупая, ты должна понимать наше положение! 119 00:14:31,880 --> 00:14:32,800 Тупая? 120 00:14:33,240 --> 00:14:36,560 Веджита, ты не можешь обвинять Бульму в ее тупости. (^_^) 121 00:14:36,600 --> 00:14:38,920 Именно, Ямча! 122 00:14:39,960 --> 00:14:44,180 Она лишь самая большая в мире зевака, не считая самой большой бездельницы. 123 00:14:44,190 --> 00:14:44,940 Погоди-ка! 124 00:14:44,980 --> 00:14:47,640 От тебя нет никакой помощи! 125 00:14:47,680 --> 00:14:48,620 А? Да ладно! 126 00:14:50,260 --> 00:14:52,340 Я достаточно наслушалась таких, Ямча. 127 00:14:55,060 --> 00:14:57,020 Что смешного? Остальных это тоже касается. 128 00:15:01,220 --> 00:15:04,420 Это, наверное, последний раз, когда мы смеемся. 129 00:15:11,900 --> 00:15:12,500 Черт! 130 00:15:15,740 --> 00:15:16,740 Подождите! 131 00:15:17,180 --> 00:15:20,420 Я не могу поверить, что они так просто оставили леди позади! 132 00:15:20,460 --> 00:15:23,300 Бульма-сан, теперь идемте домой. 133 00:15:23,340 --> 00:15:25,460 Мы зашли так далеко, как мы можем уйти? 134 00:15:26,700 --> 00:15:29,540 Ты думаешь, что говоришь? 135 00:15:29,580 --> 00:15:32,420 Я уже была в таких опасных ситуациях, как эта... 136 00:15:32,460 --> 00:15:34,820 И каждый раз преодолевала их... 137 00:15:34,860 --> 00:15:36,140 Я - Бульма-сама! 138 00:15:40,180 --> 00:15:41,580 И так, вперед! 139 00:15:41,620 --> 00:15:46,660 Эй, Веджита! Возьмите меня с собой! Вы же все равно идете пешком! 140 00:15:53,360 --> 00:15:57,140 Фриза, ничего не выйдет, если ты уничтожишь планету. 141 00:15:57,980 --> 00:16:01,280 Этому Сон Гоку некуда будет вернуться. 142 00:16:01,820 --> 00:16:05,820 Я знаю это, папа. Я не собирался применять всю... 143 00:16:19,040 --> 00:16:25,100 Ты не должен позволять себе меня недооценивать и сдерживать свои удары. 144 00:16:27,480 --> 00:16:29,460 Так ты не сможешь меня убить. 145 00:16:29,800 --> 00:16:34,560 Ах ты, язвительный мальчишка! Получай! 146 00:16:34,600 --> 00:16:35,560 Фриза! 147 00:16:38,440 --> 00:16:39,700 Планету сейчас разнесет! 148 00:16:46,600 --> 00:16:47,140 Чего!? 149 00:17:11,140 --> 00:17:11,940 Что такое!? 150 00:17:14,500 --> 00:17:19,220 Что там? А? Что? Ну что там произошло? 151 00:17:20,660 --> 00:17:22,920 Что за битва там идет? 152 00:17:31,220 --> 00:17:32,620 Не плохо. 153 00:17:39,400 --> 00:17:42,720 То, что Фриза выжил, было конечно неожиданно, 154 00:17:42,760 --> 00:17:46,080 но кто же тот парень? 155 00:17:46,120 --> 00:17:49,920 Его силы могут быть даже больше, чем у Гоку. 156 00:17:49,960 --> 00:17:52,800 Я совершенно ничего не знаю о нем. 157 00:17:52,840 --> 00:17:54,240 В нашем случае... 158 00:17:54,280 --> 00:17:57,440 мы можем только наблюдать отсюда за происходящим! 159 00:18:03,400 --> 00:18:05,480 Эй... почему ты... 160 00:18:12,080 --> 00:18:18,280 Фриза, глупец. Ты ведешь себя очень высокомерно. Это будет стоить тебе жизни. 161 00:18:18,320 --> 00:18:21,860 Бой будет закончен немедленно. 162 00:18:23,600 --> 00:18:27,160 Ладно, если ты так хочешь, давай закончим его немедленно. 163 00:18:43,780 --> 00:18:49,500 О нет! Фриза собирается взорвать его вместе со всей планетой! 164 00:18:49,540 --> 00:18:53,820 Здесь находится энергия в 10 раз сильнее, чем та, которая уничтожила Намек! 165 00:19:00,660 --> 00:19:03,200 Фриза! Ты хочешь уничтожить всю планету? 166 00:19:04,000 --> 00:19:07,840 Мы всегда сможем прикончить Гоку и в космосе! 167 00:19:24,000 --> 00:19:24,720 Что за...? 168 00:19:30,560 --> 00:19:31,850 Ребята! Пригнитесь! 169 00:19:32,960 --> 00:19:35,920 Планета сейчас взорвется! Фриза, уходи! 170 00:19:47,840 --> 00:19:48,880 Что это? 171 00:19:59,880 --> 00:20:01,320 - Что!? - Невозможно! 173 00:20:16,020 --> 00:20:17,520 Почему ты не умер!? 174 00:20:17,660 --> 00:20:20,860 В чем дело? Это все, что ты можешь? 175 00:20:58,060 --> 00:20:59,920 Ты сделал это, Фриза! 176 00:21:00,460 --> 00:21:03,940 В конце концов, с ним не было никаких сложностей. 177 00:21:10,060 --> 00:21:13,380 Это было хорошей разминкой перед битвой с Гоку. 178 00:21:21,040 --> 00:21:22,440 Фриза!! 179 00:21:29,360 --> 00:21:32,300 Ты бросаешь мне вызов атакой такого низкого уровня!? 180 00:22:11,860 --> 00:22:18,040 Что это значит? Есть ли другой Супер Саядзин, помимо Гоку? 181 00:22:19,400 --> 00:22:27,180 Этот парень, что только что рассек Фризу надвое, кто же он?