Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:01,530 --> 00:02:04,324 Но на этот раз возродись, хорошим существом! 2 00:02:04,366 --> 00:02:08,537 Я хочу сразиться, один-на-один. Я буду тебя ждать! 3 00:02:08,578 --> 00:02:12,249 И я сам стану гораздо, гораздо сильнее! 4 00:02:16,211 --> 00:02:17,671 Прощай! 5 00:02:50,495 --> 00:02:53,790 Долгий-долгий бой был окончен. 6 00:02:53,832 --> 00:02:57,878 Наконец, Маджин Буу, был буквально испепелен, 7 00:02:57,919 --> 00:03:00,797 и от него не осталось даже молекул. 8 00:03:04,176 --> 00:03:10,599 " Вернулись мирные времена!! Маджин Буу, Чемпион справедливости!?" 9 00:03:21,026 --> 00:03:25,197 Они сделали это! Они это сделали! 10 00:03:25,238 --> 00:03:28,200 Сделали! 11 00:03:40,378 --> 00:03:42,380 Сон Гоку! 12 00:03:54,351 --> 00:03:55,811 Что думаешь? 13 00:04:03,360 --> 00:04:08,698 Кажется, все прошло на ура. Ки Маджин Буу полностью исчезла. 14 00:04:09,699 --> 00:04:10,992 Они это сделали! 15 00:04:11,034 --> 00:04:15,038 Получилось! Получилось! 16 00:04:15,080 --> 00:04:16,706 Батя...! 17 00:04:31,388 --> 00:04:33,849 Т-ты победил его? 18 00:04:40,397 --> 00:04:42,774 М-Маджин Буу? 19 00:04:47,070 --> 00:04:50,490 Достал таки, а? 20 00:05:00,667 --> 00:05:03,420 Люди Земли! Вы меня слышите? 21 00:05:03,462 --> 00:05:06,298 Это чемпион мира по боевым искусствам, Мистер Сатан! 22 00:05:06,339 --> 00:05:11,511 С вашей помощью, ужасный Маджин Буу наконец, мертв! 23 00:05:11,553 --> 00:05:16,683 Можете расслабиться! Террор закончился! 24 00:05:16,725 --> 00:05:17,851 Сатан! 25 00:05:20,353 --> 00:05:22,647 Сатан, ты самый лучший! 26 00:05:22,689 --> 00:05:26,026 Отлично! Вы наш герой, Мистер Сатан! 27 00:05:26,067 --> 00:05:27,986 Сатан!... 28 00:05:28,028 --> 00:05:39,039 Сатан!... Сатан!... Сатан!... 29 00:05:41,708 --> 00:05:44,878 Прекращай уже, нк сколько можно, отец! 30 00:05:44,920 --> 00:05:48,006 В любом случае, они сделали это! 31 00:05:48,048 --> 00:05:51,676 От Гоку с Веджитой другого и ожидать не стоило! 32 00:05:51,676 --> 00:05:54,930 Веджита! Я тебя люблю! 33 00:06:00,977 --> 00:06:03,396 С тобой тоже все хорошо, да? 34 00:06:09,986 --> 00:06:11,988 Гоку-сан! 35 00:06:16,993 --> 00:06:21,998 Даже крепчайшему миру Кайошинов, кажется, немного досталось. 36 00:06:28,713 --> 00:06:33,009 Дэндэ, сперва, вылечи раны Веджиты. 37 00:06:33,051 --> 00:06:36,388 Его особенно потрепало. 38 00:06:36,388 --> 00:06:37,639 Яволь. 39 00:06:59,327 --> 00:07:03,123 Втыкнул? Мы спасены! 40 00:07:09,337 --> 00:07:11,298 Что это? 41 00:07:11,339 --> 00:07:14,426 Эй! Что это ты делаешь? 42 00:07:21,016 --> 00:07:22,684 Спасибо! 43 00:07:39,701 --> 00:07:40,994 Б-Буу! 44 00:07:41,703 --> 00:07:42,704 Что!? 45 00:07:50,962 --> 00:07:57,469 О-он все еще жив! П-пожалуйста, вылечи его! Ты же можешь, так? 46 00:08:05,477 --> 00:08:07,938 Вылечить его? Ты еб*нулся совсем! 47 00:08:07,979 --> 00:08:11,817 Отодвинься! Я прикончу его!!! 48 00:08:11,858 --> 00:08:15,612 П-прекрати! Пожалуйста, перестань! О-он совсем не плохой! 49 00:08:15,654 --> 00:08:19,658 Ему приказывали плохие люди, вот почему он все это делал! 50 00:08:19,699 --> 00:08:22,327 Ах ты... ты ничего не понял!? 51 00:08:22,369 --> 00:08:28,333 И что ты будешь делать, если он превратится в этого другого Буу!? 52 00:08:28,375 --> 00:08:29,960 Н-ну, тогда... 53 00:08:30,001 --> 00:08:33,004 В следующий раз, Вселенная точно погибнет! 54 00:08:33,046 --> 00:08:35,674 Убить его сейчас пока можем, это лучшее что мы можем сделать! 55 00:08:35,715 --> 00:08:37,634 Понял!? 56 00:08:37,676 --> 00:08:43,348 О-он слетел с катушек, только тогда, когда тот идиот убил его собаку! 57 00:08:43,390 --> 00:08:46,393 П-пожалуйста! Я умоляю! Я буду за него нести ответственность, 58 00:08:46,435 --> 00:08:49,020 и помещу его под защиту, у себя дома! 59 00:08:49,062 --> 00:08:52,691 Защиту!? Ты че прикалываешься!? 60 00:08:52,732 --> 00:08:55,277 Со своей силой, че ты можешь то!? 61 00:08:55,318 --> 00:08:59,781 Уйди с дороги, сейчас же! Или ты хочешь умереть вместе с ним? 62 00:09:02,159 --> 00:09:05,954 Ах ты...! 63 00:09:16,339 --> 00:09:17,966 Дэндэ, 64 00:09:18,008 --> 00:09:20,343 вылечи Буу, ладно? 65 00:09:23,346 --> 00:09:24,973 Что ты сказал!? 66 00:09:25,015 --> 00:09:27,309 Ты из ума выжил? 67 00:09:27,350 --> 00:09:30,312 А, да все ништяк, Веджита. 68 00:09:30,353 --> 00:09:34,649 И Буу и Мистер Сатан очень помогли нам. 69 00:09:34,691 --> 00:09:37,861 Если бы этих двоих здесь не было, нам бы всем досталось гораздо больше. 70 00:09:44,701 --> 00:09:46,745 Так? 71 00:09:50,624 --> 00:09:55,462 Кроме того, если случится худшее, мы просто с ним сразимся еще раз. 72 00:09:55,504 --> 00:10:00,258 Давай тренироваться, чтобы даже один-на-один ему не уступать! 73 00:10:00,300 --> 00:10:04,805 Н-но, будет как-то стремно, если он будет жить на Земле. 74 00:10:04,846 --> 00:10:09,559 Землянам надолго запомнится террор Маджин Буу. 75 00:10:09,601 --> 00:10:14,231 А, ладно, если Буу не сделает чего-нибудь этакого в течении полугода, 76 00:10:14,272 --> 00:10:15,982 ДЖ снова активируются, 77 00:10:16,024 --> 00:10:18,652 и мы попросим Шен Лона, 78 00:10:18,693 --> 00:10:21,321 стереть все воспоминания о Буу из памяти землян! 79 00:10:21,363 --> 00:10:25,700 Боже, боже только не ДЖ снова. 80 00:10:25,700 --> 00:10:29,955 Ну, вот такие дела, Веджита. 81 00:10:29,996 --> 00:10:33,333 Делайте что хотите! Если что случится, я не виноват! 82 00:10:33,375 --> 00:10:34,960 С-спасибо! 83 00:10:35,001 --> 00:10:36,962 Правда, спасибо! 84 00:10:37,003 --> 00:10:39,005 Ладно, Дэндэ, действуй. 85 00:10:39,047 --> 00:10:40,632 Ага! 86 00:10:40,674 --> 00:10:46,304 Итак, когда Буу станет лучше, давайте вернемся на Землю вместе! 87 00:10:46,346 --> 00:10:51,643 Как только я съем все что захочу, я хочу хорошенько выспаться! 88 00:10:51,685 --> 00:10:56,940 И вот, наконец, Гоку и остальные вернулись на Землю. 89 00:11:17,294 --> 00:11:18,795 Все! 90 00:11:24,009 --> 00:11:29,931 А затем, они наслаждались воссоединением с семьями и друзьями. 91 00:12:01,046 --> 00:12:06,343 И конечно, среди них был и тот, кого совсем не ждали. 92 00:12:12,349 --> 00:12:16,686 Простите меня, за то, что меня так долго не было. 93 00:12:16,728 --> 00:12:21,066 Мне пожертвовал жизнь Великий Кайошин-сама, и я вернулся к жизни. 94 00:12:21,066 --> 00:12:25,153 Э-это значит... ты можешь жить с нами? 95 00:12:25,195 --> 00:12:27,697 С Гоханом и Готеном, все вместе, вчетвером? 96 00:12:27,697 --> 00:12:31,076 Да! Я хочу скорее вернуться на гору Паозу, Чичи, 97 00:12:31,118 --> 00:12:34,037 и захавать побольше твоей домашней стряпни! 98 00:12:47,384 --> 00:12:50,762 И вот, спустя полгода... 99 00:13:08,029 --> 00:13:10,824 И вот, спустя полгода... 100 00:13:10,866 --> 00:13:15,036 Как и обещал Гоку, используя силу возрожденного Шен Лона, 101 00:13:15,078 --> 00:13:19,791 воспоминания людей о Буу, были стерты. 102 00:13:56,328 --> 00:13:57,996 Не отдам! 103 00:13:58,038 --> 00:13:59,623 Это мое! 104 00:13:59,664 --> 00:14:03,668 Это твое? А где ж тогда мое? 105 00:14:03,710 --> 00:14:06,546 Они продают их вон там. 106 00:14:11,676 --> 00:14:15,680 Как тут всего много! 107 00:14:15,722 --> 00:14:17,307 Велком! 108 00:14:17,349 --> 00:14:22,354 Ванильное, шоколадное, земляничное... у нас есть все виды! Какое желаете? 109 00:14:22,395 --> 00:14:26,149 Ну-ка... Все! 110 00:14:37,369 --> 00:14:42,040 П-погоди ка! Ты не дал мне денег! 111 00:14:42,082 --> 00:14:44,000 Че за денег? 112 00:14:44,042 --> 00:14:46,711 Что? Хватит валять дурака! 113 00:14:46,753 --> 00:14:50,006 Если у тебя нет денег, отдавай все назад! 114 00:14:50,048 --> 00:14:51,633 Дай мое мороженое! 115 00:14:51,675 --> 00:14:55,637 Если ты его так хочешь, приходи с деньгами! 116 00:15:08,692 --> 00:15:12,821 Сатан говорит, злиться плохо. 117 00:15:17,033 --> 00:15:19,661 Кто это чувак? 118 00:15:19,703 --> 00:15:26,960 Деньги... деньги... мороженое... мороженое... деньги... мороженое... 119 00:15:36,720 --> 00:15:40,056 Подходите, подходите! Если сможете победить этого джентльмена, 120 00:15:40,098 --> 00:15:42,392 получите кучу денег! 121 00:15:42,434 --> 00:15:45,020 Сто тысяч Зени! 122 00:15:45,061 --> 00:15:49,608 Ну что? Есть у нас смелые претенденты? 123 00:15:49,649 --> 00:15:54,988 Стоимость боя всего десять тысяч Зени! Давайте! Давайте! 124 00:15:55,030 --> 00:15:55,947 Попробуй! 125 00:15:55,989 --> 00:15:58,992 Не глупи! Он же мастер Кунг Фу! 126 00:15:59,034 --> 00:16:02,037 Мне его ни за что не победить! 127 00:16:02,037 --> 00:16:04,956 Я получу много денег? 128 00:16:04,998 --> 00:16:09,252 Конечно! Если, победишь меня. 129 00:16:09,294 --> 00:16:11,630 Хочешь попробовать, дружок? 130 00:16:11,671 --> 00:16:14,841 Но Сатан говорит драться не хорошо! 131 00:16:14,883 --> 00:16:18,011 Он ученик Сатана или типа того? 132 00:16:18,053 --> 00:16:22,307 ...Чевнатуре! ... Точно!? 133 00:16:22,349 --> 00:16:26,353 Не волнуйся. Это всего лишь игра. 134 00:16:26,394 --> 00:16:29,314 А, игра, говоришь!? 135 00:16:29,356 --> 00:16:32,109 Отлично! Если нужны деньги, я дам! 136 00:16:32,150 --> 00:16:36,696 Для такого отличного поединка, это слишком маленькая цена! 137 00:16:41,701 --> 00:16:45,038 Если он ученик Сатана, мне не надо биться в пол-силы! 138 00:16:45,080 --> 00:16:49,042 Деньги... мороженое... деньги... мороженое... 139 00:16:49,084 --> 00:16:51,128 Понеслась! 140 00:16:51,962 --> 00:16:55,465 Как он может быть учеником Сатана? 141 00:16:57,300 --> 00:17:00,971 Мороженое... деньги... мороженое...деньги... 142 00:17:03,306 --> 00:17:07,144 ...деньги... мороженое...деньги... 143 00:17:10,981 --> 00:17:13,316 Б-босс! 144 00:17:13,316 --> 00:17:17,320 Босс! Очнись! 145 00:17:21,324 --> 00:17:22,993 Мороженое! 146 00:17:22,993 --> 00:17:26,997 Вот! Я принес денег! 147 00:17:27,038 --> 00:17:28,248 Мороженое... мороженое... 148 00:17:36,506 --> 00:17:41,344 Постойте, сэр! Сдача! Сдача! 149 00:17:41,344 --> 00:17:47,350 Эй, ты раздражаешь! Тебе еще что-то надо? 150 00:17:47,392 --> 00:17:50,729 Нет. Вовсе нет. 151 00:18:09,664 --> 00:18:14,336 Ну, знаешь! Где тебя носит!? Ты всегда исчезаешь так внезапно! 152 00:18:14,377 --> 00:18:17,964 Давай, неси мои сумки! 153 00:18:18,006 --> 00:18:22,594 Вот же... Веджита хотя бы мог ходить со мной по магазинам, так? 154 00:18:22,636 --> 00:18:26,181 Посылать вместо себя Буу, это перебор! 155 00:18:31,686 --> 00:18:33,855 Пойдем скорее! 156 00:18:38,360 --> 00:18:41,029 Какая красота! 157 00:18:44,699 --> 00:18:49,037 Я думаю вот это, подходит вам больше всего, мадам... 158 00:18:49,079 --> 00:18:53,625 Вы правы! Я возьму все! 159 00:18:53,667 --> 00:18:55,669 В-все? 160 00:18:55,710 --> 00:18:57,587 Да! Все! 161 00:18:57,629 --> 00:18:59,965 Они настолько вкусные? 162 00:19:00,006 --> 00:19:02,592 Ну-ка тихо! 163 00:19:02,634 --> 00:19:04,970 Эй! Ну-ка все, руки вверх! 164 00:19:05,011 --> 00:19:07,431 Подняли руки, бля! 165 00:19:11,977 --> 00:19:16,648 Слушай ты! У меня с утра очень ху*вое настроение! 166 00:19:16,690 --> 00:19:19,109 Ах ты! Хочешь сдохнуть!? 167 00:19:19,151 --> 00:19:21,486 Босс! Уходим, уходим! 168 00:19:23,989 --> 00:19:25,282 Босс! 169 00:19:25,323 --> 00:19:31,329 Идиот! У нас заложники! Нет поводов для беспокойства! 170 00:19:31,371 --> 00:19:37,127 Не-не-не! Один из заложников Маджин Буу! 171 00:19:37,169 --> 00:19:39,296 Как же вам не повезло! 172 00:19:39,337 --> 00:19:49,973 М-Маджин Буу!? Это кто!? Где он!? Давай его сюда, живо! 173 00:19:50,015 --> 00:19:51,933 Бяка. 174 00:19:51,975 --> 00:19:54,811 Да мне пофиг кто он, Маджин Буу или Пи-пи, 175 00:19:54,853 --> 00:19:56,313 как только он схватит вот это, ему конец! 176 00:19:56,354 --> 00:19:57,939 Б-босс, Босс! 177 00:19:57,981 --> 00:19:59,983 Что!? Вот надоедливый! 178 00:20:00,025 --> 00:20:01,568 Зырь. 179 00:20:05,989 --> 00:20:10,994 Вы ребята - хорошие! Дайте денег на мороженое! 180 00:20:11,036 --> 00:20:14,080 Назад! Назад, бля! 181 00:20:20,003 --> 00:20:22,339 Я дам это тебе обратно. 182 00:20:26,009 --> 00:20:29,679 С-стрельба! Б-больше ждать нельзя! 183 00:20:29,721 --> 00:20:32,307 Кэп! 184 00:20:32,349 --> 00:20:34,643 О_о! Великий Сайамэн! 185 00:20:34,684 --> 00:20:36,686 Пожалуйста, предоставьте все нам! 186 00:20:36,728 --> 00:20:40,315 Даю вам полную свободу! 187 00:20:40,357 --> 00:20:42,359 Пока в мире есть зло...! 188 00:20:42,400 --> 00:20:45,028 на него будет обрушиваться Гнев Правосудия...! 189 00:20:45,070 --> 00:20:46,696 Великий Сайамэн No. 1...! 190 00:20:46,738 --> 00:20:47,989 ...и No. 2...! 191 00:20:48,031 --> 00:20:50,867 ...вы можете на нас рассчитывать...! 192 00:20:57,958 --> 00:21:01,128 Простите. Мы сдаемся. 193 00:21:28,989 --> 00:21:31,992 Вот что значит семья. 194 00:21:34,327 --> 00:21:38,331 Фью... жн Ха!! 195 00:21:41,668 --> 00:21:44,629 Моя очередь! 196 00:21:44,671 --> 00:21:49,009 Ах ты! Это было подло, использовать Фьюжн! Ладно, тогда...! 197 00:21:49,050 --> 00:21:52,262 Ааа! П-погоди секунду! 198 00:22:11,031 --> 00:22:16,369 Эй вы! Что вы тут устроили, да еще и без одежды!? 199 00:22:16,411 --> 00:22:17,996 Земля спасена. 200 00:22:18,038 --> 00:22:25,337 Гоку с друзьями наслаждается полноценными мирными днями, которые наступили в очередной раз. 201 00:22:29,049 --> 00:22:31,968 Как не стыдно! ^_^