1
00:01:50,852 --> 00:01:55,148
Наконец, Маджин Буу был уничтожен
с помощью Супер Генки Дамы,

2
00:01:55,190 --> 00:01:59,528
созданной Гоку из силы,
существ со всей Вселенной.

3
00:02:02,864 --> 00:02:05,575
И так, полгода спустя...

4
00:02:46,575 --> 00:02:50,412
Используя силу Шен Лона, 
у людей были стерты воспоминания о Буу,

5
00:02:50,454 --> 00:02:54,374
и мир вернулся на улицы.

6
00:03:02,174 --> 00:03:06,261
Это было подло, 
использовать Фьюжн! Ладно, тогда...!

7
00:03:14,519 --> 00:03:19,816
"Ты опоздал, Гоку! Все уже веселятся!!"

8
00:03:28,325 --> 00:03:30,494
Может, вот это?

9
00:03:32,329 --> 00:03:36,166
Нет, все же это,  думаю...

10
00:03:37,334 --> 00:03:42,047
Интересно, какую одежду
носят нынче в городе.

11
00:03:43,673 --> 00:03:46,635
Отлично сидит, Гохан!

12
00:03:46,676 --> 00:03:50,138
Мам, мне, правда, надо
идти вот в этом...?

13
00:03:50,180 --> 00:03:53,600
О чем ты?
Мы же идем в город!

14
00:03:53,642 --> 00:03:55,560
Вот бля...

15
00:03:55,602 --> 00:04:01,608
Когда мы последний раз были в городе? 
Я так нервничаю!

16
00:04:01,650 --> 00:04:05,153
Скажи, Гохан, какое смотрится лучше?

17
00:04:09,950 --> 00:04:13,954
Ну, может мы, и в город идем, но все же 
это только дом Бульмы, правда?

18
00:04:13,995 --> 00:04:15,956
Будем, есть шашлычок!

19
00:04:15,997 --> 00:04:18,250
Гохан!

20
00:04:18,291 --> 00:04:21,962
Ты не знаешь, где моя помада?

21
00:04:22,003 --> 00:04:25,257
Мам, у тебя есть помада?

22
00:04:25,298 --> 00:04:28,051
Да, я взяла специально, у Бульмы.

23
00:04:28,093 --> 00:04:32,639
Также как эту штуку, 
которой надо красить глаза.

24
00:04:32,681 --> 00:04:34,975
Ниче о них не знаю. 
Не знаю, неа...

25
00:04:35,016 --> 00:04:37,602
Наверное, я ее куда-то не туда положила...

26
00:04:37,644 --> 00:04:40,981
Кстати, а ваш отец собирается?

27
00:04:41,022 --> 00:04:43,984
А? Он был здесь секунду назад.

28
00:04:44,025 --> 00:04:47,154
Интересно, куда он делся.

29
00:04:47,154 --> 00:04:50,240
Вы не думаете...?

30
00:05:06,631 --> 00:05:09,468
Одного нет!

31
00:05:09,468 --> 00:05:12,304
А, так вот оно где?

32
00:05:12,304 --> 00:05:13,221
Ну-с, приступим...

33
00:05:31,948 --> 00:05:33,617
Ч-что с тобой!?

34
00:05:33,658 --> 00:05:36,536
Я просто пытаюсь положить его обратно!

35
00:05:40,957 --> 00:05:42,083
Вот!

36
00:05:46,671 --> 00:05:49,591
Но если яйцо треснет,
в таком месте,

37
00:05:49,633 --> 00:05:52,511
ребенок упадет с обрыва!

38
00:05:55,263 --> 00:05:57,891
Ушел посмотреть на яйца, говоришь?

39
00:05:57,933 --> 00:06:02,270
И зачем ему, вот именно в такое время, 
надо смотреть на яйца динозавров!?

40
00:06:02,312 --> 00:06:04,564
Он сказал, что сегодня, они должны
вылупиться,

41
00:06:04,606 --> 00:06:07,609
и он пошел посмотреть как там дела.

42
00:06:07,651 --> 00:06:09,236
Мам!

43
00:06:09,277 --> 00:06:13,240
Вроде не видно.

44
00:06:13,281 --> 00:06:15,617
Мне посмотреть с другой стороны гор?

45
00:06:15,659 --> 00:06:19,246
С меня хватит! Значит, пойдем без него!

46
00:06:19,287 --> 00:06:23,959
Боже мой, Гоку никогда нет
в такие важные моменты!

47
00:06:24,000 --> 00:06:26,002
Все время куда-то уходят без него!

48
00:06:26,002 --> 00:06:27,963
А потом слушай его причитания!

49
00:06:28,004 --> 00:06:29,965
Ну, правда, именно сейчас...!

50
00:06:37,973 --> 00:06:41,893
Я не думаю, что это поможет.

51
00:06:42,978 --> 00:06:47,983
Ладно! Хочешь сделать все сама, да?

52
00:06:48,024 --> 00:06:51,153
Это же твои первенцы, все-таки!

53
00:06:52,237 --> 00:06:57,701
Ладно, мне пора возвращаться,
или Чичи на меня разозлится.

54
00:07:10,255 --> 00:07:13,175
Тебе нельзя!

55
00:07:13,216 --> 00:07:16,052
Прости.

56
00:07:27,939 --> 00:07:30,400
Я не могу их оставить без присмотра...

57
00:07:40,952 --> 00:07:42,245
Куририн-сан!

58
00:07:42,287 --> 00:07:46,291
О, Транкс! А ты подрос, да?

59
00:07:46,333 --> 00:07:49,252
Эй, ну... Проходите!

60
00:08:05,268 --> 00:08:07,938
Эй, Транкс! Спасибо, что остановил нас!

61
00:08:07,979 --> 00:08:10,607
Че то я слишком разогнался.

62
00:08:10,649 --> 00:08:11,942
Ямча, это твоя?

63
00:08:11,983 --> 00:08:13,568
Да, Куририн!

64
00:08:13,610 --> 00:08:17,572
Это последняя модель нашей компании!

65
00:08:17,614 --> 00:08:20,951
Вообще то, я попросил Бульму
о продаже по закупочной цене.

66
00:08:20,992 --> 00:08:23,954
Ништяк! Может, и я тоже попрошу.

67
00:08:23,995 --> 00:08:26,123
Эй, Чичи!

68
00:08:26,164 --> 00:08:28,250
Добрый день!

69
00:08:28,291 --> 00:08:31,628
Эй, вы все отлично выглядите.

70
00:08:31,670 --> 00:08:33,130
А? А где Гоку?

71
00:08:33,171 --> 00:08:34,589
Эм, насчет этого...

72
00:08:34,631 --> 00:08:38,635
Он сказал, что не сможет, потому что 
должны родиться симпатичные детки!

73
00:08:38,677 --> 00:08:41,429
Эй, что она имеет в виду, детки?

74
00:08:43,306 --> 00:08:44,266
Только не говорите...!

75
00:08:44,307 --> 00:08:47,644
Я-я объясню все позже.

76
00:09:09,916 --> 00:09:11,460
Спасибо!

77
00:09:13,920 --> 00:09:16,423
Зырьте, зырьте...!

78
00:09:36,276 --> 00:09:39,946
Ты уверен, что для Ками-самы,
нормально шляться по вечЁрам?

79
00:09:39,988 --> 00:09:42,949
Нормально, иногда надо тусануть, понимаешь?

80
00:09:42,991 --> 00:09:44,826
Держи.

81
00:09:44,826 --> 00:09:46,578
Пасиб.

82
00:09:46,620 --> 00:09:49,206
Пикколо-сан!

83
00:09:49,206 --> 00:09:53,043
Так вот где вы были?
Довольно долго.

84
00:10:05,555 --> 00:10:07,599
Надо же,

85
00:10:07,641 --> 00:10:12,145
я был найден Дедом
в этих самых горах.

86
00:10:15,232 --> 00:10:19,444
Вон там, кажется,
он меня и нашел...

87
00:10:44,261 --> 00:10:47,722
Дед был строгим...

88
00:10:59,901 --> 00:11:04,573
И в то же время, добрым.

89
00:11:21,256 --> 00:11:22,757
Дед...

90
00:11:48,283 --> 00:11:49,284
Эй, эй, эй!

91
00:11:49,326 --> 00:11:52,662
Извините, но если вы собираетесь 
драться, деритесь вон там?

92
00:12:08,970 --> 00:12:11,306
Вот, можете драться!

93
00:12:34,996 --> 00:12:36,665
Танцуют все!

94
00:13:03,608 --> 00:13:05,444
Гохан, зажигай, мужик!

95
00:13:11,283 --> 00:13:13,910
Что ты делаешь, Гохан!?

96
00:13:13,952 --> 00:13:16,204
Я покажу тебе, в чем секрет!

97
00:13:39,978 --> 00:13:41,271
Ваще, ваще!

98
00:13:41,313 --> 00:13:44,983
Готен, ну у тя маманька отжигает, да?

99
00:13:45,025 --> 00:13:47,611
Старший брат, ты знал?

100
00:13:47,652 --> 00:13:52,032
А-ха... Я знал, что мама мастер
стиля Вечной Черепахи,

101
00:13:52,073 --> 00:13:54,576
но это первый раз, 
когда я вижу ее стиль на вживую.

102
00:13:54,618 --> 00:13:59,956
Точно! Гохан-кун, ты с остальными, 
тогда еще не родились, так?

103
00:13:59,998 --> 00:14:03,919
Чичи-сан, однажды, даже 
участвовала в турнире Тенкаичи!

104
00:14:07,964 --> 00:14:09,925
Ты в порядке, мам?

105
00:14:09,966 --> 00:14:13,595
Да, я просто
моложе не становлюсь.

106
00:14:13,637 --> 00:14:17,724
Невероятно! Что еще можно было 
ожидать от жены Гоку-сана!

107
00:14:19,309 --> 00:14:20,644
Гоку?

108
00:14:29,986 --> 00:14:33,115
Гоку опаздывает.

109
00:14:39,996 --> 00:14:43,667
Интересно, Сон-кун вообще 
то придет или нет?

110
00:14:43,708 --> 00:14:46,962
Тебя это беспокоит?

111
00:14:47,003 --> 00:14:52,884
А! Вот в чем дело, Бульма-сан!
Мужика моего захотела увести?

112
00:14:52,926 --> 00:14:58,640
Сдавайся сразу!
Я гораздо красивее тебя, все же.

113
00:15:02,269 --> 00:15:06,231
Точно! Ты сегодня очень 
красива, Чичи-сан!

114
00:15:06,273 --> 00:15:09,985
Значит, обычно я не красива, так?

115
00:15:12,279 --> 00:15:15,282
А мне жалко Чичи-сан.

116
00:15:15,323 --> 00:15:17,534
Он придет, точно.

117
00:15:34,634 --> 00:15:38,972
Вы ребята беспокоились
и тоже пришли посмотреть?

118
00:16:27,604 --> 00:16:30,440
Надо перенести это яйцо 
в более безопасное место,

119
00:16:30,482 --> 00:16:33,276
но все настолько нестабильно,
что если я хоть дотронусь,

120
00:16:33,318 --> 00:16:36,613
оно может упасть.

121
00:16:36,655 --> 00:16:37,697
Проклятье...

122
00:16:41,284 --> 00:16:43,954
Ладно, жди здесь. Сейчас вернусь!

123
00:17:10,605 --> 00:17:14,025
Продержись немного, пока я не 
закончу с вашим гнездом!

124
00:17:42,637 --> 00:17:44,973
Сейчас я его укреплю!

125
00:18:45,951 --> 00:18:47,786
Ух, это было близко!

126
00:19:33,957 --> 00:19:35,876
С твоим яйцом все в порядке!

127
00:19:41,631 --> 00:19:46,261
Ну, продолжаем!

128
00:19:46,303 --> 00:19:50,557
Дождь прекратился, 
поэтому мы двинем уже домой.

129
00:19:50,599 --> 00:19:52,225
Ладно, увидимся позже.

130
00:19:52,267 --> 00:19:54,227
Ага. Будьте осторожны, хорошо?

131
00:19:54,269 --> 00:19:56,104
Ведите аккуратно.

132
00:19:57,898 --> 00:20:00,192
Гоку!

133
00:20:00,233 --> 00:20:01,568
...Сон-кун!
... Гоку!

134
00:20:01,610 --> 00:20:02,778
Батя!

135
00:20:02,778 --> 00:20:03,862
Гоку!

136
00:20:03,904 --> 00:20:07,240
Эй, простите, простите, что так поздно.

137
00:20:07,282 --> 00:20:08,950
Где Чичи...?

138
00:20:08,950 --> 00:20:10,535
Я здесь!

139
00:20:10,577 --> 00:20:16,917
Ну и что ты пришел? 
Все уже собираются уходить!

140
00:20:16,958 --> 00:20:23,089
Понимаешь, я хотел сразу вернуться,
но... Прости меня!

141
00:20:24,591 --> 00:20:27,094
Ну, это же не в первый раз, да?

142
00:20:27,135 --> 00:20:29,638
Если бы я расстраивалась
по таким мелочам,

143
00:20:29,679 --> 00:20:32,599
я бы никогда не стала женой Гоку, правда?

144
00:20:32,641 --> 00:20:34,601
Ты ел?

145
00:20:34,643 --> 00:20:36,561
Нет, пока нет.

146
00:20:36,603 --> 00:20:39,856
Господь с тобой! За тобой нужен глаз да глаз!

147
00:20:39,898 --> 00:20:41,775
Пойду тебе чего-нибудь приготовлю.

148
00:20:41,817 --> 00:20:43,610
Бульма-сан, поможешь?

149
00:20:43,652 --> 00:20:46,571
Конечно!

150
00:20:46,613 --> 00:20:49,199
Ну? Ну? Вылупились?

151
00:20:49,241 --> 00:20:49,866
Да.

152
00:20:49,866 --> 00:20:53,203
Расскажи, как все было!

153
00:20:53,203 --> 00:20:58,625
Ага. Там, короче, пипец 
какие милые детки, четверо!

154
00:21:30,240 --> 00:21:32,242
Вылупились!

155
00:21:49,259 --> 00:21:53,263
Эй, эй, по сравнению с тем, когда я родился,
какой из них был самым симпатичным?

156
00:21:53,305 --> 00:21:59,227
Какой? Я был мертв, 
когда ты родился, поэтому...

157
00:22:04,608 --> 00:22:06,610
Эй, Веджита!

158
00:22:06,610 --> 00:22:09,905
Не стой там один,
иди к нам!

159
00:22:15,952 --> 00:22:19,623
Просто оттого, что он там,
все вокруг кажется живее.

160
00:22:19,664 --> 00:22:22,959
Просто оттого, что он там,
всем веселее.

161
00:22:23,001 --> 00:22:28,048
Да, ты - номер один, Сон Гоку!