Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,520 --> 00:01:53,855 С помощью Мадоши Бибиди, 2 00:01:53,897 --> 00:01:57,484 Могучий и ужасный Маджин Буу был возвращен к жизни. 3 00:01:57,526 --> 00:02:01,363 Буу, следуя своим инстинктам, уничтожил Землю, 4 00:02:01,404 --> 00:02:05,033 так как его целью было всеобщее разрушение. 5 00:02:26,888 --> 00:02:31,893 Однако, используя силу Драконьего Жемчуга, Гоку восстановил Землю, 6 00:02:31,935 --> 00:02:33,770 а затем, использовал Супер Генки Даму, 7 00:02:33,812 --> 00:02:36,273 созданную из силы всего человечества, 8 00:02:36,314 --> 00:02:38,692 чтобы окончательно уничтожить Маджин Буу. 9 00:02:46,908 --> 00:02:53,331 Снова, на Земле воцарился мир. И вот, десять лет спустя... 10 00:02:56,167 --> 00:03:01,631 Дед Гоку! Я Пан!! 11 00:03:28,658 --> 00:03:34,080 Емое, совсем не так. Вот так передвигаться, совсем не по мне. 12 00:03:34,998 --> 00:03:36,916 Ладно... 13 00:03:51,264 --> 00:03:52,766 Пойдем вот так! 14 00:04:24,964 --> 00:04:26,925 Извините! 15 00:04:30,303 --> 00:04:32,597 Транкс! 16 00:04:32,639 --> 00:04:35,975 Как приятно, что ты зашел! Давненько тебя не было, а? 17 00:04:36,017 --> 00:04:40,939 Добрый день, Чичи-сан! Эм, а Готен дома? 18 00:04:40,980 --> 00:04:46,986 Готен? Он утром ушел со своим батей. Знаю! 19 00:04:47,028 --> 00:04:50,240 Гохан должен знать, куда они отправились. 20 00:04:50,240 --> 00:04:55,203 Правда? Тогда я спрошу Гохана-сана. Аригато гузаимас! 21 00:05:05,255 --> 00:05:06,714 Салют! 22 00:05:11,594 --> 00:05:14,264 Э, есть кто дома...? 23 00:05:25,275 --> 00:05:28,653 А теперь, узнаем погоду в районе Паозу. 24 00:05:28,695 --> 00:05:31,990 Циклон, принесший накануне вечером дождь, 25 00:05:32,031 --> 00:05:34,701 ...Эй! Даров! был вытеснен на восток, западными ветрами, 26 00:05:34,742 --> 00:05:38,621 и поэтому, сегодня ожидается абсолютно ясная погода! 27 00:05:38,663 --> 00:05:40,623 Хорошо выглядите, Гохан-сан. 28 00:05:40,623 --> 00:05:44,961 Я щас не могу отвлечься. Подержи-ка секунду, вот это, а? 29 00:05:45,003 --> 00:05:47,964 Ага! 30 00:05:47,964 --> 00:05:52,218 А вы знаете, что у вас тут только книги с трудночитаемыми названиями? 31 00:05:52,260 --> 00:05:55,930 Да, мне надо подобрать материал, для академической встречи. 32 00:05:55,972 --> 00:05:58,349 О, положи их на стол. 33 00:06:02,270 --> 00:06:05,940 Гохан-сан, значит, вы окончательно превратились в ботана? 34 00:06:05,982 --> 00:06:08,234 Типа того. 35 00:06:08,276 --> 00:06:12,196 Пан! Уберись в комнате! Пан! 36 00:06:14,616 --> 00:06:17,452 О, привет, Транкс-кун! 37 00:06:17,493 --> 00:06:20,246 Видель-сан, простите, что я так внезапно. 38 00:06:20,288 --> 00:06:23,291 Невозможно, после нее один беспорядок...! 39 00:06:23,333 --> 00:06:25,918 Давайте, отважные воины! 40 00:06:25,960 --> 00:06:30,632 С вами говорит, чемпион мира по боевым искусствам, Мистер Сатан! 41 00:06:30,673 --> 00:06:33,259 Я приму любой вызов! 42 00:06:33,301 --> 00:06:39,307 Я буду ждать на нынешнем Турнире Тенкаичи! 43 00:06:39,349 --> 00:06:44,270 Он начинается завтра! 44 00:06:44,312 --> 00:06:49,067 Серьезно... я не знаю, что с ним делать. 45 00:06:49,108 --> 00:06:50,860 Он в порядке? 46 00:06:50,860 --> 00:06:55,865 Ведь, Сатан-сан же все таки спас Землю, и стал всеобщим героем. 47 00:06:55,907 --> 00:07:00,578 Ну можно сказать спас, но из-за ДЖ, у всех стерли память. 48 00:07:00,620 --> 00:07:06,584 Никто теперь не помнит, от чего папа спас Землю. 49 00:07:06,626 --> 00:07:09,587 А ты чего хотел то, Транкс? 50 00:07:09,629 --> 00:07:12,882 А, ну да, да. Вы знаете, где Готен? 51 00:07:12,924 --> 00:07:16,552 Готен на горе, тренируется с отцом и остальными. 52 00:07:16,594 --> 00:07:19,597 Веджита-сан и Бульма-сан, тоже там. 53 00:07:19,639 --> 00:07:21,599 Папа и мама тоже там? 54 00:07:37,615 --> 00:07:40,618 Боже мой, и это отец и сын? 55 00:07:54,924 --> 00:07:57,885 Эй, бать, прояви чуток милосердия! 56 00:08:02,932 --> 00:08:05,935 Давно не виделись, а, Бульма, Веджита? 57 00:08:05,977 --> 00:08:08,563 Не просто давно! 58 00:08:08,604 --> 00:08:11,232 Ну, правда! Если вас не беспокоить, 59 00:08:11,274 --> 00:08:14,110 сами вы никогда не придете, так? 60 00:08:14,152 --> 00:08:16,946 Вы такие с момента нашего знакомства. 61 00:08:16,988 --> 00:08:19,907 Не правда! 62 00:08:19,949 --> 00:08:23,953 Мы же виделись пять лет назад, разве нет? 63 00:08:23,995 --> 00:08:26,247 Целых пять лет! о_О Пять лет! 64 00:08:26,289 --> 00:08:29,667 Все остальные собирались, но ты сказал, что тебе надо тренироваться, 65 00:08:29,709 --> 00:08:31,794 и не пришел, помнишь? 66 00:08:31,836 --> 00:08:33,838 Д-да, но... 67 00:08:44,640 --> 00:08:46,893 Ч-что!? 68 00:08:47,643 --> 00:08:49,896 Становишься ворчливой бабкой, ммм? 69 00:08:49,937 --> 00:08:51,188 Ах ты! 70 00:08:51,230 --> 00:08:55,568 Люди мне очень часто говорят, " Мэм, вы так молодо выглядите!" 71 00:08:55,610 --> 00:08:59,572 Вы то гребаные Сайаджины, похоже, вообще не стареете! 72 00:08:59,614 --> 00:09:02,700 Мы раса воителей. 73 00:09:02,742 --> 00:09:06,996 И поэтому, у нас молодость длится дольше, чтобы мы могли сражаться. 74 00:09:07,038 --> 00:09:11,250 В следующий раз, попрошу Шен Лона сделать меня моложе. 75 00:09:11,292 --> 00:09:13,002 Кстати, Какаррото, 76 00:09:13,002 --> 00:09:17,590 ты говорил серьезно, по поводу участия в Турнире Тенкаичи? 77 00:09:17,632 --> 00:09:21,260 Да, серьезно. Сегодня решил. 78 00:09:21,302 --> 00:09:23,262 Веджита, участвуй тоже! 79 00:09:23,304 --> 00:09:24,555 На кой хер? 80 00:09:24,597 --> 00:09:27,600 И почему, вдруг, ты захотел участвовать? 81 00:09:27,642 --> 00:09:30,603 Потому что в нем будет участвовать еще кое-кто очень сильный. 82 00:09:30,645 --> 00:09:33,981 Я давно за ним слежу, и этим утром, 83 00:09:34,023 --> 00:09:35,941 он прибыл в расположение Турнира. 84 00:09:35,983 --> 00:09:39,236 Чего? 85 00:09:39,278 --> 00:09:41,906 Я не чувствую никакой сильной Ки. 86 00:09:41,947 --> 00:09:45,576 Это потому, что он ее контролирует. 87 00:09:45,618 --> 00:09:51,874 Но более менее я ее чувствую. Этот парень невероятно силен! 88 00:09:51,874 --> 00:09:57,880 Шутишь? Как это так? Он пришелец? 89 00:09:57,922 --> 00:10:00,216 Нет, землянин. 90 00:10:00,257 --> 00:10:02,218 Землянин? 91 00:10:02,218 --> 00:10:05,888 Он же не киборг какой-нибудь, а? 92 00:10:05,930 --> 00:10:08,224 Он обычный человек. 93 00:10:11,560 --> 00:10:13,229 Что ты сказал? 94 00:10:13,229 --> 00:10:15,231 Это же не возможно! 95 00:10:15,272 --> 00:10:19,485 Как может быть такой человек, который с вами сравнится? 96 00:10:24,907 --> 00:10:27,243 Транкс-кун! 97 00:10:27,284 --> 00:10:28,577 Йоу! 98 00:10:28,577 --> 00:10:31,580 Чего пришел? 99 00:10:32,915 --> 00:10:35,918 Ага. Ты как, Готен? 100 00:10:35,918 --> 00:10:37,837 Тренируешься, да? 101 00:10:37,878 --> 00:10:40,923 Будешь участвовать в Турнире? 102 00:10:40,923 --> 00:10:45,928 Батя сказал участвовать. Я сказал что не хочу, но он меня заставил. =D 103 00:10:45,970 --> 00:10:48,597 А я завтра на блядки собирался. 104 00:10:48,597 --> 00:10:53,436 Эй, хватит жаловаться. Можешь идти на свои блядки позже. 105 00:10:53,477 --> 00:10:57,982 Теперь ты понял, какие слабаки, наши дети? 106 00:10:58,023 --> 00:11:02,486 Точно! Ну, ничего не поделаешь, на Земле ведь мир, им пока стремиться некуда. 107 00:11:07,908 --> 00:11:10,077 Уже вернулась? 108 00:11:15,916 --> 00:11:18,210 Ух, ты, это же Пан-чан! 109 00:11:18,252 --> 00:11:21,881 Дед, Я облетела Землю! 110 00:11:21,922 --> 00:11:25,926 Ништяк! Ваще! Довольно быстро, а? 111 00:11:25,968 --> 00:11:28,262 Теперь я готова к завтрашнему, так? 112 00:11:28,304 --> 00:11:29,930 К завтрашнему? 113 00:11:29,972 --> 00:11:32,933 Пан-чан, ты же не думаешь участвовать в Турнире? 114 00:11:32,975 --> 00:11:35,352 Аха, точно. 115 00:11:35,394 --> 00:11:37,688 Насколько я помню, 116 00:11:37,730 --> 00:11:41,275 детского турнира больше нет. 117 00:11:41,317 --> 00:11:43,903 Ты хочешь участвовать во взрослой группе? 118 00:11:43,944 --> 00:11:50,951 Ну, вряд ли она победит, но кому-нибудь достанется! 119 00:11:50,993 --> 00:11:56,957 Сейчас, больше всего желания участвовать, у нашей Пан. 120 00:11:56,999 --> 00:12:00,711 Звучит заманчиво. Я запишусь. 121 00:12:00,753 --> 00:12:03,589 Эй, Транкс, ты тоже участвуешь. 122 00:12:03,631 --> 00:12:08,093 Это приказ. Если ты не хочешь лишиться половины карманных денег. 123 00:12:11,305 --> 00:12:13,057 Попал, попал! 124 00:12:50,260 --> 00:12:52,221 А здесь довольно шумно. 125 00:12:52,262 --> 00:12:56,141 Не сколько турнир, сколько фестиваль, да? 126 00:13:00,604 --> 00:13:02,231 Эй, эй... 127 00:13:02,272 --> 00:13:03,565 Че такое, Пан? 128 00:13:03,607 --> 00:13:05,901 Дедусь, пойдем, посмотрим, че тут есть! 129 00:13:05,943 --> 00:13:09,613 Ну пойдем... Еще же есть время? 130 00:13:09,655 --> 00:13:11,949 Да. Мы пришли довольно рано. 131 00:13:11,990 --> 00:13:15,285 Ну что, пойдем? 132 00:13:15,327 --> 00:13:17,246 Бать! 133 00:13:17,287 --> 00:13:19,581 Дедусь, пойдем, скорее! 134 00:13:19,623 --> 00:13:23,210 Эй, Пан! Погодь! Погодь, говорю! Пан! 135 00:13:59,955 --> 00:14:00,956 Держи. 136 00:14:07,629 --> 00:14:09,965 Эй ты! Ну ка стой! 137 00:14:09,965 --> 00:14:12,301 Посторонись, посторонись! 138 00:14:12,342 --> 00:14:13,385 Это было просто! 139 00:14:31,320 --> 00:14:33,405 Хорошо, спасибо! 140 00:14:33,447 --> 00:14:35,532 А? Пан...? 141 00:14:37,993 --> 00:14:43,332 Ты, мелкая! Че мешаешься, а? Вот недотепа! 142 00:14:43,373 --> 00:14:46,627 Моя мороженка...! 143 00:14:46,668 --> 00:14:50,214 Что!? Ты еще что-то вякаешь!? Чего!? 144 00:14:57,262 --> 00:14:59,848 Ч-что такое? 145 00:14:59,890 --> 00:15:02,476 Ой-ей...! 146 00:15:09,942 --> 00:15:13,278 Не делай этого, Пан...! 147 00:15:13,320 --> 00:15:16,615 Моя мороженка... 148 00:15:16,657 --> 00:15:18,033 Пан! 149 00:15:23,956 --> 00:15:26,124 Песики его лижут! 150 00:15:35,968 --> 00:15:38,595 Емое... 151 00:15:38,637 --> 00:15:43,558 Ну, ну! Держи, Деда отдаст тебе свое, поэтому не плачь. 152 00:15:58,240 --> 00:15:59,825 Стоооояяять! 153 00:16:09,918 --> 00:16:12,671 Эй, они здесь, они здесь! 154 00:16:21,263 --> 00:16:24,766 Йо, все! Хорошо выглядите! 155 00:16:24,808 --> 00:16:28,270 Не надо нам "хорошо выглядите", Гоку! 156 00:16:28,270 --> 00:16:32,149 Тренировки это хорошо, но мог бы нам, и звонить иногда! 157 00:16:32,190 --> 00:16:35,277 Я тебя уже сто лет не видел. 158 00:16:35,277 --> 00:16:41,283 Прости, прости! Бульма вчера, уже сделала мне строгий выговор по этому поводу. 159 00:16:41,324 --> 00:16:44,161 Такой же как и всегда, а, Сон Гоку? 160 00:16:44,202 --> 00:16:46,955 Пикколо, ты будешь участвовать? 161 00:16:46,955 --> 00:16:50,542 Нынче, я уже с вами не справлюсь. 162 00:16:50,584 --> 00:16:55,881 Сегодня, я просто посмотрю, насколько сильными вы стали. 163 00:16:55,922 --> 00:17:01,178 Бать, давай в темпе. Они уже заканчивают регистрацию участников. 164 00:17:02,929 --> 00:17:06,558 Погнали, Дед! 165 00:17:06,600 --> 00:17:08,602 Ну, увидимся позже. 166 00:17:08,643 --> 00:17:10,604 Да, мы будем наблюдать за вами! 167 00:17:10,645 --> 00:17:11,480 Лады! 168 00:17:16,943 --> 00:17:23,617 Знаете, это редкость, чтобы дед, не выглядел на "дедовский" возраст. 169 00:17:23,658 --> 00:17:28,580 Сделаем все так же, как и всегда. 170 00:17:28,622 --> 00:17:31,791 Буу-сан, выйдешь в финал, а дерясь, против меня, 171 00:17:31,833 --> 00:17:37,506 Супер Чемпиона, проиграешь. 172 00:17:37,964 --> 00:17:39,341 И как обычно, 173 00:17:39,382 --> 00:17:44,638 сдерживай себя, когда будешь драться против других участников. 174 00:17:44,679 --> 00:17:49,893 Если покажешь свою силу, в следующий раз, участников может и не быть! 175 00:17:49,935 --> 00:17:52,145 Знаю, знаю. 176 00:18:01,238 --> 00:18:07,410 Ну что там, еще фэны? Я же говорил никого не впускать. 177 00:18:10,247 --> 00:18:11,206 Йо. 178 00:18:11,248 --> 00:18:14,584 О! Это же Гоку-сан! 179 00:18:14,626 --> 00:18:18,213 Даров, Деда. 180 00:18:18,255 --> 00:18:23,260 И моя маленькая пуся Пан-чан! Как у вас дела? 181 00:18:23,301 --> 00:18:25,262 Усы колють! 182 00:18:30,934 --> 00:18:35,272 Вы пришли подбодрить деда? 183 00:18:35,313 --> 00:18:38,566 Я тоже буду участвовать. 184 00:18:38,608 --> 00:18:43,279 Нет ничего удивительного, мы все прошли отборочные матчи. 185 00:18:43,321 --> 00:18:45,615 Давно не виделись! 186 00:18:45,657 --> 00:18:48,910 Ч-чеееее-ееее!? 187 00:18:48,952 --> 00:18:54,916 Не ссы! Если кто-то из нас выйдет на тебя, мы дадим тебе победить. 188 00:18:54,958 --> 00:18:57,585 Правда!? Правда, дадите? 189 00:18:57,585 --> 00:18:59,087 А-ага... 190 00:19:01,256 --> 00:19:06,594 Но, кроме нас и Буу, еще кое-кто может победить. 191 00:19:06,594 --> 00:19:08,555 Опять, опять! 192 00:19:08,596 --> 00:19:11,933 Не случится же такой херни как в прошлый раз, а? 193 00:19:11,975 --> 00:19:15,687 Эй, Сатан-сан, остальные пришли на стадион, 194 00:19:15,729 --> 00:19:17,230 но мест больше не осталось, 195 00:19:17,272 --> 00:19:19,941 они попросили тебя, помочь им как-нибудь. 196 00:19:19,983 --> 00:19:22,569 Точно, что ли? 197 00:19:22,610 --> 00:19:27,907 Для меня это раз плюнуть! Предоставь все мне! 198 00:19:35,957 --> 00:19:40,253 А? А че это они там расселись? 199 00:19:45,633 --> 00:19:48,762 Н-ну что за...? 200 00:19:48,803 --> 00:19:51,848 Погоди, он серьезно? 201 00:19:51,890 --> 00:19:56,936 Н-ну, мы конечно отсюда все отлично рассмотрим, но... 202 00:19:56,978 --> 00:20:01,858 но мы же как бельмо на глазу, для всех остальных! 203 00:20:01,900 --> 00:20:05,904 Е-если бы я знал, что мы будем здесь, лучше бы участвовал. 204 00:20:05,945 --> 00:20:08,531 Епта, ну батя... 205 00:20:08,573 --> 00:20:09,866 Как неловко то. 206 00:20:09,908 --> 00:20:14,913 Он, наверное, шутит. Пойдем куда-нибудь еще! 207 00:20:14,954 --> 00:20:18,166 Эм, пойду, спрошу папу. 208 00:20:27,258 --> 00:20:29,594 Мам, отличное место! 209 00:20:29,636 --> 00:20:30,887 Точно! 210 00:20:33,598 --> 00:20:38,269 И у них было такое отличное место, с самого начала? 211 00:20:38,311 --> 00:20:39,896 Слава Будде! 212 00:20:39,938 --> 00:20:45,610 Ага, ага, а то я уже начинал волноваться, что нас закидают или типа того. 213 00:20:45,652 --> 00:20:47,403 Кто-то выходит! 214 00:20:51,199 --> 00:20:56,871 Отлично, давайте начнем жеребьевку! 215 00:20:56,913 --> 00:20:59,874 Дамы и Господа, поприветствуйте наших участников! 216 00:20:59,874 --> 00:21:05,588 Вот все кто прошел отборочный турнир, и вышел в финал! 217 00:21:32,907 --> 00:21:36,911 В прошлый раз я тебе жопу надрал, помнишь? 218 00:21:36,953 --> 00:21:38,997 В этот раз моей жопы тебе не видать! 219 00:21:43,918 --> 00:21:47,588 ...Это Буу-сама! ... Буу-сама! Буу-сама! 220 00:21:47,588 --> 00:21:52,093 Буу стал популярен, участвуя, каждый раз. 221 00:22:16,951 --> 00:22:20,288 Наконец, начался Турнир Тенкаичи. 222 00:22:20,288 --> 00:22:24,584 Кто же этот невероятный человек, о, котором говорил Гоку? 223 00:22:24,625 --> 00:22:28,880 Битвы вот-вот начнутся.