Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:52,854 --> 00:02:01,154 10 лет прошло с тех пор как Маджин Буу был побежден Гоку, и всем человечеством. 2 00:02:06,535 --> 00:02:09,788 Дед, Я облетела Землю! 3 00:02:10,205 --> 00:02:15,877 Гоку, вместе с Готеном, Гоханом и дочерью Видель, Пан, 4 00:02:15,919 --> 00:02:22,175 решили участвовать в Турнире Тенкаичи, после долгого перерыва. 5 00:02:22,217 --> 00:02:25,554 И почему, вдруг, ты захотел участвовать? 6 00:02:25,595 --> 00:02:28,223 Потому что в нем будет участвовать еще кое-кто очень сильный. 7 00:02:28,265 --> 00:02:29,516 Чего? 8 00:02:29,558 --> 00:02:34,646 Но более менее я чувствую его Ки. Этот парень невероятно силен! 9 00:02:35,897 --> 00:02:41,820 Я Ууб! Мне десять лет, бывший Маджин!? 10 00:03:19,691 --> 00:03:22,986 Удачи! 11 00:03:23,028 --> 00:03:28,366 Ф-фигасе... Никогда не видел так много людей... 12 00:03:28,366 --> 00:03:29,493 Эй! 13 00:03:32,370 --> 00:03:34,039 Ты че? 14 00:03:34,039 --> 00:03:35,665 И-извините! 15 00:03:35,707 --> 00:03:38,001 Вот ты ж нервный! 16 00:03:38,043 --> 00:03:43,381 Повезло, что такой пацан как ты, прошел отбор. 17 00:03:43,381 --> 00:03:47,010 Да, просто везение. 18 00:03:47,052 --> 00:03:52,641 Конечно! Каждый год, хотя бы одному просто везет. 19 00:03:52,682 --> 00:03:57,229 Ну, в этом году, кое-кому еще и супер повезло. 20 00:04:20,001 --> 00:04:23,672 Ай-ай-ай...! 21 00:04:23,713 --> 00:04:24,881 Эй! 22 00:04:27,008 --> 00:04:30,679 Больно! Мелочь пузатая! 23 00:04:30,720 --> 00:04:34,307 Тебе есть, что мне сказать? 24 00:04:34,349 --> 00:04:38,937 Ну? Че молчишь? Мелюзга! 25 00:04:48,363 --> 00:04:50,657 Деда! 26 00:04:55,954 --> 00:04:59,291 Ну, ну! Не плачь, плачь, Пан. 27 00:04:59,332 --> 00:05:02,586 Итак, извините, что заставили ждать! 28 00:05:02,627 --> 00:05:09,968 Сейчас мы проведем жеребьевку, чтобы узнать, кому, какой достался противник! 29 00:05:10,010 --> 00:05:12,846 Дамы и Господа, как вы все знаете, 30 00:05:12,888 --> 00:05:15,599 матчи проводятся на вылет, 31 00:05:15,640 --> 00:05:17,934 и только с теми, кто прошел отбор! 32 00:05:17,976 --> 00:05:22,647 Соперники определяются лотереей. 33 00:05:22,689 --> 00:05:27,694 Затем, один человек, который пройдет дальше всех... 34 00:05:27,736 --> 00:05:32,616 ...получит шанс сразиться с Супер Чемпионом, Мистером Сатаном! 35 00:05:32,657 --> 00:05:37,662 Эй, а чел, о котором говорил Гоку-сан среди нас? 36 00:05:37,704 --> 00:05:39,664 Я ХЗ. 37 00:05:44,336 --> 00:05:49,007 Н-ну, здесь и без него хватает всяких странных типов. 38 00:05:49,049 --> 00:05:52,302 Скажи, Какаррото, кто он? 39 00:05:52,344 --> 00:05:53,595 Увидишь. 40 00:05:53,637 --> 00:05:57,974 Итак, претенденты, когда я назову ваше имя, вытяните номер! 41 00:05:58,016 --> 00:06:01,311 Посмотрим, первым тянет Сон Готен-сан! 42 00:06:01,353 --> 00:06:02,604 Яволь! 43 00:06:02,646 --> 00:06:05,315 Сюда, пожалуйста! 44 00:06:05,357 --> 00:06:07,609 Скажи, Буу... 45 00:06:07,651 --> 00:06:12,989 Можешь подменить номера при помощи своей магии? 46 00:06:13,031 --> 00:06:15,492 Мистер Сатан, 47 00:06:15,534 --> 00:06:19,329 просил тебя о том же, правда? Теперь я прошу. 48 00:06:19,371 --> 00:06:21,623 Я понял. Хорошо. 49 00:06:21,665 --> 00:06:25,418 Что ты задумал? Что ты планируешь? 50 00:06:25,460 --> 00:06:29,172 Прости, но неважно как, я хочу драться с ним. 51 00:06:29,214 --> 00:06:30,882 Я и он, в первом раунде, 52 00:06:30,924 --> 00:06:32,843 пока у нас 100 процентов силы. 53 00:06:37,013 --> 00:06:37,973 Вот. 54 00:06:38,014 --> 00:06:42,853 Номер 8! Номер Сон Готен-сана 8! 55 00:06:42,894 --> 00:06:47,649 Следующий тянет Мо Кекко-сан. 56 00:06:47,691 --> 00:06:50,318 Выглядит довольно крепким, а? 57 00:06:50,360 --> 00:06:53,655 Это только кажется. На деле в нем ничего нет. 58 00:06:53,697 --> 00:06:56,950 Ну если ты так говоришь, наверное так и есть. 59 00:06:56,992 --> 00:06:59,703 А почему ты не участвуешь? 60 00:06:59,744 --> 00:07:02,289 Ты же знаешь уровень, всех кто тут есть? 61 00:07:02,330 --> 00:07:04,958 Мы могли бы рассчитывать на неплохие призовые. 62 00:07:05,000 --> 00:07:09,921 Не глупи! Если не брать в расчет остальных, с Гоку и остальными в качестве оппонентов, 63 00:07:09,921 --> 00:07:11,923 победить я не смогу, так? 64 00:07:11,965 --> 00:07:16,970 Я выиграла, 10 лет назад. Правда, победу я отдала Мистеру Сатану. 65 00:07:17,012 --> 00:07:19,055 Но это же было из-за той истории с Буу, 66 00:07:19,097 --> 00:07:22,350 когда Гоку и остальные свалили. 67 00:07:22,392 --> 00:07:25,645 Ну что же ты трус такой, а? 68 00:07:25,687 --> 00:07:27,939 Да ладно тебе, что ты...? 69 00:07:27,981 --> 00:07:30,901 Мама, следующая Пан-чан! 70 00:07:34,321 --> 00:07:36,948 Какой взять? 71 00:07:36,990 --> 00:07:39,659 Эй, мне еще не надо использовать магию? 72 00:07:39,701 --> 00:07:42,329 Ага, пока не надо. 73 00:07:42,370 --> 00:07:45,373 Этот! 74 00:07:45,373 --> 00:07:48,293 Отлично! Номер один! 75 00:07:48,335 --> 00:07:51,254 У претендентки Пан, номер один! 76 00:07:51,254 --> 00:07:56,426 О! У Пан-чан номер один? Значит, ее противник... 77 00:07:58,970 --> 00:08:00,263 Мо Кекко 78 00:08:00,263 --> 00:08:04,976 Ч-что!? Из всех, ей достался этот громила!? 79 00:08:04,976 --> 00:08:08,772 Номер 1, номер 1, номер 1... 80 00:08:10,649 --> 00:08:14,986 Отлично, следующий Сон Гоку-сан! Будьте любезны...! 81 00:08:14,986 --> 00:08:18,990 Я ждал этого! 82 00:08:18,990 --> 00:08:21,618 Какие остались...? 83 00:08:21,660 --> 00:08:23,995 Отлично! Буу, номер 3, пожалуйста! 84 00:08:23,995 --> 00:08:26,832 Понял. 85 00:08:26,873 --> 00:08:29,626 Йо! 86 00:08:29,668 --> 00:08:31,795 Давненько вас не было. Сон-сан, 87 00:08:31,837 --> 00:08:35,382 мы уже успели по вам соскучиться. 88 00:08:43,682 --> 00:08:47,811 Точно, у Сон Гоку-сана номер 3! 89 00:08:47,853 --> 00:08:51,940 Следующий Кирано-сан! 90 00:08:51,982 --> 00:08:53,024 Я тута. 91 00:09:00,615 --> 00:09:05,287 Ну, ему... посмотрим... пусть будет номер 6. 92 00:09:05,328 --> 00:09:06,913 Понял. 93 00:09:06,955 --> 00:09:10,208 Что? Это не он? 94 00:09:20,302 --> 00:09:24,973 Номер 6! Кирано-сан под номером 6! 95 00:09:25,015 --> 00:09:28,310 Хорошо, следующий, Ууб-кун! 96 00:09:28,351 --> 00:09:30,937 Я-яволь! 97 00:09:30,979 --> 00:09:33,482 Буу, номер 4! Дай пацану номер 4! 98 00:09:33,523 --> 00:09:35,984 После этого, можешь ъ больше ничего не делать. 99 00:09:36,026 --> 00:09:37,819 Ладненько. 100 00:09:37,861 --> 00:09:39,613 Ч-че за нах? 101 00:09:39,654 --> 00:09:42,282 Не говори мне... что этот ребенок!? 102 00:09:42,324 --> 00:09:44,451 Ага, это он. Тренируясь, 103 00:09:44,493 --> 00:09:49,581 я ждал, пока этот мальчонка, примет участие в турнире. 104 00:09:49,623 --> 00:09:54,211 Нихера не понимаю. Говори уже! 105 00:09:54,252 --> 00:10:00,258 10 лет назад, когда Буу исчез, я попросил об услуге. 106 00:10:00,300 --> 00:10:02,594 Я попросил, чтобы он возродился хорошим, 107 00:10:02,636 --> 00:10:04,888 и мы смогли устроить спарринг. 108 00:10:04,930 --> 00:10:10,268 Видимо, Король Яма услышал меня, и принял меры. 109 00:10:10,310 --> 00:10:15,148 Т-ты хочешь сказать, что этот пацан это его следующее воплощение!? 110 00:10:15,190 --> 00:10:19,945 Ага, без сомнений. По какой то причине, я точно знаю. 111 00:10:19,986 --> 00:10:23,365 Даже его имя, видишь? " Ууб," правильно? 112 00:10:23,406 --> 00:10:25,951 Если прочитать наоборот получится " Буу", разве нет? 113 00:10:25,992 --> 00:10:29,621 Ну? Слишком странно для совпадения, а? 114 00:10:29,663 --> 00:10:31,414 Н-неужели? 115 00:10:31,456 --> 00:10:33,166 О-он кто!? 116 00:10:37,295 --> 00:10:41,383 Может, мама и была права. 117 00:10:41,424 --> 00:10:44,970 Даже, несмотря на то, что я самый сильный в деревне, мир большое место. 118 00:10:45,011 --> 00:10:47,764 Должны же в нем быть очень сильные люди, 119 00:10:47,806 --> 00:10:50,434 много людей, которые сильнее меня. 120 00:11:00,610 --> 00:11:05,240 Ч-че делать то? Я ей пообещал что выиграю. 121 00:11:05,282 --> 00:11:08,785 Я всем обещал, что потрачу призовые деньги на еду, 122 00:11:08,827 --> 00:11:10,829 и привезу им много всего вкусного. 123 00:11:15,292 --> 00:11:17,836 Сон Гоку-сан, да? 124 00:11:38,648 --> 00:11:45,614 Все пары теперь определены! 125 00:11:45,655 --> 00:11:50,327 В первом матче мы увидим, претендентку Пан и претендента Мо Кекко. 126 00:11:50,368 --> 00:11:54,956 Во втором, претендента Сон Гоку и претендента Ууба. 127 00:11:54,998 --> 00:12:00,003 В третьем, претендента Капитана Цыпу и претендента Кирано. 128 00:12:00,045 --> 00:12:05,008 В четвертом, претендента Мистера Буу и претендента Сон Готена. 129 00:12:05,050 --> 00:12:09,721 В пятом, претендента Транкса и претендента Отокосуки. 130 00:12:09,763 --> 00:12:14,434 И наконец в шестом, претендента Нока и претендента Веджиту! 131 00:12:22,692 --> 00:12:25,070 Матчи начнутся сразу, поэтому когда услышите свое имя, 132 00:12:25,112 --> 00:12:27,989 подходите к рингу. 133 00:12:28,031 --> 00:12:31,368 До тех пор, можете отдыхать и разминаться. 134 00:12:31,409 --> 00:12:33,995 Отлично, увидимся со всеми позже. 135 00:12:34,037 --> 00:12:38,708 Так не честно, драться с Буу-саном в первом раунде! 136 00:12:38,750 --> 00:12:41,002 Да тебе везет как утопленнику, а Готен? 137 00:12:41,044 --> 00:12:46,049 Тебе не везет потому, что ты вечно халтуришь на тренировках. 138 00:12:46,091 --> 00:12:49,678 Это я должен быть недоволен! 139 00:12:49,719 --> 00:12:53,265 Мне в соперники достался ребенок! 140 00:12:53,306 --> 00:12:58,353 Я сюда пришел не в нянек играть, мелочь пузатая! 141 00:13:02,983 --> 00:13:06,153 Как кто-то вроде тебя прошел отбор? 142 00:13:06,194 --> 00:13:09,739 Иди домой и соси мамкину сисю, пока еще можешь! 143 00:13:09,781 --> 00:13:13,285 Слава Богу! Вот противник, который мне определенно нравится! 144 00:13:13,326 --> 00:13:16,496 В нашем матче я буду стараться изо всех сил! 145 00:13:16,538 --> 00:13:19,666 Транкс-кун, да тебе я смотрю тоже подфортило, а? 146 00:13:19,708 --> 00:13:25,297 Эй, папаша. Эй, ты! Я с тобой говорю! 147 00:13:25,338 --> 00:13:29,259 Что это ты меня игнорируешь, ты старый кусок дерьма! 148 00:13:29,301 --> 00:13:34,347 Я просто хотел выразить тебе свое почтение перед матчем. 149 00:13:34,389 --> 00:13:35,557 Умри! 150 00:13:43,690 --> 00:13:47,652 Скажите кто-нибудь организаторам, что мой соперник выбыл. 151 00:13:59,623 --> 00:14:03,627 Боже, Веджита, ну что за...! 152 00:14:03,668 --> 00:14:05,962 Папа сильный! 153 00:14:05,962 --> 00:14:08,048 Мы приносим свои извинения за задержку! 154 00:14:08,089 --> 00:14:14,971 Мы, наконец начинаем финальные битвы Турнира Тенкаичи! 155 00:14:15,013 --> 00:14:18,558 Из 114 претендентов, 156 00:14:18,600 --> 00:14:21,978 мы отобрали 12 самых достойных, которые продолжат бороться за главный приз, 157 00:14:22,020 --> 00:14:25,649 и за возможность сразиться с нашим чемпионом! 158 00:14:25,649 --> 00:14:31,363 И в очередной раз, призовой фонд предоставлен самим Мистером Сатаном! 159 00:14:31,363 --> 00:14:47,003 Сатан!... Сатан!... Сатан!... 160 00:14:56,972 --> 00:14:58,598 Не туго? 161 00:14:58,640 --> 00:15:02,978 Мама и папа будут болеть за тебя со второго этажа. 162 00:15:03,019 --> 00:15:07,274 Не нервничай. Расслабься, расслабься. 163 00:15:07,315 --> 00:15:12,654 А теперь, давайте начнем первый матч! 164 00:15:12,696 --> 00:15:15,031 Ну, возвращайся скорее! 165 00:15:17,325 --> 00:15:19,286 Я не долго! 166 00:15:28,003 --> 00:15:31,673 В первом матче у нас сойдутся претендентка Пан и претендент Ма Кекко! 167 00:15:31,715 --> 00:15:33,550 Претендентка Пан... вы не поверите... 168 00:15:33,592 --> 00:15:35,677 это одаренная маленькая девочка, которой всего четыре года отроду! 169 00:15:35,719 --> 00:15:38,013 Однако, как будто этого мало, 170 00:15:38,054 --> 00:15:41,641 она... 171 00:15:41,683 --> 00:15:47,981 ...также внучка Мистера Сатана! 172 00:15:48,023 --> 00:15:52,277 Ее противник это Мо Кекко, которого победил... 173 00:15:52,319 --> 00:15:54,613 ...в полуфинале прошлого года Мистер Буу. 174 00:15:54,654 --> 00:16:00,076 Это очень сильный претендент, ростом 2 метра и 30 сантиметров! 175 00:16:06,625 --> 00:16:09,252 Какая миленькая! Удачи! 176 00:16:09,294 --> 00:16:14,257 Не бей ее сильно, Мо! 177 00:16:14,299 --> 00:16:17,594 Значит, она внучка Сатана? 178 00:16:17,636 --> 00:16:20,263 Д-даже так, это не меняет того, 179 00:16:20,263 --> 00:16:23,266 что она делает из меня посмешище! Будь все проклято! 180 00:16:23,308 --> 00:16:26,812 Как же эта писька прошла через отбор? 181 00:16:26,853 --> 00:16:29,272 Даже если она внучка Мистера Сатана... 182 00:16:29,314 --> 00:16:35,654 Ну не знаю. Она могла жульничать, так? 183 00:16:35,695 --> 00:16:37,781 Надеюсь, все будет в порядке, Пан-чан. 184 00:16:39,991 --> 00:16:41,952 Держись там, Пан-чан! 185 00:16:41,993 --> 00:16:44,996 Пан! Не бей слишком сильно! 186 00:16:45,038 --> 00:16:47,582 Удачи, Пан-чан! 187 00:17:13,316 --> 00:17:16,403 Очень хорошо, пожалуйста, начинайте! 188 00:17:18,989 --> 00:17:22,242 Ну и что мне делать? Просто выброшу ее. 189 00:17:31,334 --> 00:17:32,127 Что!? 190 00:17:48,018 --> 00:17:49,436 Она сделала это! 191 00:18:04,284 --> 00:18:08,705 Ну, он в порядке! Претендент Мо еще дышит! 192 00:18:08,747 --> 00:18:13,168 Он не умер, поэтому претендентка Пан, выигрывает первый матч! 193 00:18:19,299 --> 00:18:20,926 Ты сделала это! 194 00:18:20,967 --> 00:18:23,386 Молодчина, Пан-чан! 195 00:18:30,977 --> 00:18:32,979 Т-ты в порядке!? 196 00:18:33,021 --> 00:18:34,940 Пан-чан! 197 00:18:34,981 --> 00:18:36,942 Ничего не болит? 198 00:18:36,983 --> 00:18:39,945 Не, я в порядке! 199 00:18:39,986 --> 00:18:46,326 А почему она должна быть не в порядке? 200 00:18:46,368 --> 00:18:52,582 Было на что посмотреть, молодец, Пан. 201 00:18:52,624 --> 00:18:54,793 Мы следующие? 202 00:18:57,587 --> 00:18:59,923 Давай покажи им все, на что мы способны! 203 00:18:59,923 --> 00:19:04,386 Х-хорошо! Я буду стараться! 204 00:19:07,264 --> 00:19:12,269 А теперь, второй матч между претендентами Сон Гоку и Ууубом! 205 00:19:12,310 --> 00:19:16,273 Претендент Сон Гоку до этого несколько раз был в роли участника, 206 00:19:16,314 --> 00:19:18,984 и невероятно, но будучи специалистом высокого класса, в области боевых искусств, 207 00:19:19,025 --> 00:19:21,611 он однажды испытал радость победителя турнира! 208 00:19:21,611 --> 00:19:27,617 Лично я, восхищаюсь его способностями, и причисляю его к фаворитам турнира! 209 00:19:27,659 --> 00:19:33,290 Я предвижу его матч с главным учеником Мистера Сатан, Мистером Буу! 210 00:19:33,331 --> 00:19:35,417 Ему противостоит претендент Ууб, 211 00:19:35,459 --> 00:19:38,628 молодой юноша, проделавший свой путь сюда, аж с деревни на Южном острове! 212 00:19:38,670 --> 00:19:40,964 Самый старший из пяти детей, он очень усердный, 213 00:19:41,006 --> 00:19:44,301 и частенько присматривает за своими братишками и сестренками! 214 00:19:44,342 --> 00:19:46,803 Ему очень нужны призовые деньги, 215 00:19:46,803 --> 00:19:48,638 поэтому, он бесстрашно принял участие в турнире. 216 00:19:48,680 --> 00:19:50,891 Покажи все что можешь пацан! 217 00:19:50,932 --> 00:19:55,020 Держись! Мы за тебя болеем отсюда! 218 00:19:55,061 --> 00:19:59,107 О, а мне жаль его. Проделать такой путь, 219 00:19:59,149 --> 00:20:01,234 только чтобы ему попался Сон Гоку в первом раунде... 220 00:20:01,276 --> 00:20:04,613 Это будет очень интересный бой. 221 00:20:04,654 --> 00:20:06,323 Несомненно. 222 00:20:11,286 --> 00:20:14,748 Пожалуйста, начинайте! 223 00:20:30,972 --> 00:20:35,310 Не нервничай так! Ты так не сможешь показать все, на что способен! 224 00:20:35,352 --> 00:20:37,604 Хорошо! 225 00:20:37,646 --> 00:20:40,148 Так не получится. 226 00:20:46,655 --> 00:20:51,451 Бесполезно. Ну, надо, так надо... 227 00:20:51,493 --> 00:20:56,206 Эй, ты, там! Иди сюда! Мелкий сморчок! 228 00:20:56,248 --> 00:20:59,876 Ты перед всеми хотел показать себя хорошим маленьким мальчиком, 229 00:20:59,918 --> 00:21:02,546 а на самом деле ты просто маленький кусок ослиной какашки, да? 230 00:21:02,587 --> 00:21:08,218 И я... посмотрим... Я тебя ненавижу! Сейчас я запущу тебя полетать! 231 00:21:08,260 --> 00:21:13,598 Или лучше, эм, убить тебя, чтобы ты вернулся домой кучкой костей!? 232 00:21:13,640 --> 00:21:18,270 Посмотрим, что бы еще... У твоей мамы пупок торчит! 233 00:21:18,311 --> 00:21:22,607 У-у мамы пупок не торчит! 234 00:21:22,649 --> 00:21:26,820 Ну тогда, она куча говняшек! 235 00:21:26,862 --> 00:21:30,907 Да! Да! Она куча говняшек! 236 00:21:30,949 --> 00:21:34,619 Че с ними? Только и делают, что разговаривают. 237 00:21:34,661 --> 00:21:35,912 Я ХЗ. 238 00:21:38,957 --> 00:21:40,959 Ништяк, теперь финальный аккорд! 239 00:21:41,001 --> 00:21:43,253 Твой папа... 240 00:21:43,295 --> 00:21:45,380 ...тоже куча говняшек! =D 241 00:22:03,648 --> 00:22:07,819 Ни мой папа... 242 00:22:07,861 --> 00:22:12,949 ...ни моя мама... 243 00:22:12,991 --> 00:22:17,954 ...не кучи говняшек!! 244 00:22:17,996 --> 00:22:24,461 Наконец, Ууб пробуждается. На что способна возрожденная версия Буу? 245 00:22:24,461 --> 00:22:30,884 Обещанный второй раунд между Гоку и Маджин Буу вот-вот начнется!