Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:56,658 --> 00:02:00,203 Что ты задумал? Что ты планируешь? 2 00:02:00,245 --> 00:02:03,707 Прости, но неважно как, я хочу драться с ним. 3 00:02:03,749 --> 00:02:07,794 Я и он, в первом раунде, пока у нас 100 процентов силы. 4 00:02:17,679 --> 00:02:20,682 Турнир Тенкаичи начинался. 5 00:02:20,724 --> 00:02:23,644 Невероятный человек, о котором говорил Гоку... 6 00:02:23,685 --> 00:02:28,899 ...был никто иной, как Ууб, реинкарнация Маджин Буу. 7 00:02:38,033 --> 00:02:40,994 Ни мой папа... 8 00:02:41,703 --> 00:02:44,498 ...ни моя мама...... 9 00:02:44,539 --> 00:02:47,334 ...не кучи говняшек!! 10 00:02:49,962 --> 00:02:56,385 Даже сильнее!! Мечта Гоку сбылась 11 00:03:03,392 --> 00:03:04,518 Что!? 12 00:03:04,518 --> 00:03:05,602 А он быстрый! 13 00:03:48,103 --> 00:03:49,980 Становится интересно...! 14 00:03:58,363 --> 00:04:02,367 Теперь сомнений не осталось! Ты точно перерожденный Буу! 15 00:04:35,067 --> 00:04:37,694 Давай, давай, что случилось? 16 00:05:06,723 --> 00:05:09,559 Я не проиграю! Я не могу проиграть! 17 00:05:09,601 --> 00:05:14,064 Я пообещал маме и папе, что выиграю чемпионат, 18 00:05:14,064 --> 00:05:17,359 и вернусь с призовыми деньгами. 19 00:05:17,401 --> 00:05:20,737 Нападаешь? Если нет, нападу я! 20 00:05:41,091 --> 00:05:47,264 О, Боже! Претендент Ууб ничего не может поделать с яростными атаками Сон Гоку! 21 00:05:47,306 --> 00:05:48,849 Он просто скован его атаками! 22 00:05:52,019 --> 00:05:55,939 Впечатляет... Понемногу, он догоняет меня в скорости! 23 00:06:01,028 --> 00:06:07,075 Не могу поверить. Парень учится драться прямо во время боя! 24 00:06:09,036 --> 00:06:10,203 Что? 25 00:06:44,404 --> 00:06:46,406 Ты шутишь, да!? 26 00:06:46,448 --> 00:06:48,408 К-кто этот парень!? 27 00:06:48,450 --> 00:06:51,328 Н-невероятно... 28 00:06:51,328 --> 00:06:55,666 Он дерется практически на уровне Гоку-сана... 29 00:06:55,666 --> 00:07:00,295 Неужели невероятный парень, про которого говорил Сон Гоку, этот парень? 30 00:07:11,682 --> 00:07:14,017 Молодец! Отлично, парень! 31 00:07:14,059 --> 00:07:15,477 Вперед! Вперед! 32 00:07:45,716 --> 00:07:49,052 Ты уверен, что можно не следить за матчами? 33 00:07:49,094 --> 00:07:51,096 Да все будет нормуль. 34 00:07:51,138 --> 00:07:54,641 В конце концов, победит либо Гоку, 35 00:07:54,683 --> 00:07:56,643 либо один из его друзей, либо ты, Буу-сан. 36 00:07:56,685 --> 00:08:02,357 И Буу-сан, разве с тобой или остальными может кто-нибудь сравниться? 37 00:08:02,399 --> 00:08:04,067 Я понял! 38 00:08:09,364 --> 00:08:11,950 Что это!? Что происходит!? 39 00:08:19,374 --> 00:08:21,335 Ч-что!? 40 00:08:42,731 --> 00:08:45,108 Они равны! Они равны по силе! 41 00:08:45,150 --> 00:08:48,779 Ни претендент Сон, ни претендент Ууб не отступают ни на шаг! 42 00:09:13,345 --> 00:09:16,556 О-остановитесь, пожалуйста! Вы уничтожите ринг! 43 00:09:26,692 --> 00:09:28,986 Похоже на правду! 44 00:09:29,027 --> 00:09:31,405 Кажется, все, так как сказал Гоку. 45 00:09:31,446 --> 00:09:33,949 Он реинкарнация Буу. 46 00:09:33,991 --> 00:09:36,451 Да, по крайней мере, это единственное объяснение. 47 00:09:47,379 --> 00:09:51,008 У претендента Ууба невероятная сила! Даже своим маленьким телом, 48 00:09:51,008 --> 00:09:53,802 он легко двигает претендента Сон Гоку! 49 00:10:01,018 --> 00:10:04,313 Это за то, что ты говорил раньше! 50 00:10:10,360 --> 00:10:11,361 Деда! 51 00:10:11,361 --> 00:10:12,321 Осторожнее! 52 00:10:12,362 --> 00:10:14,823 Деда, держись! 53 00:10:17,367 --> 00:10:19,494 Гоку-сан! 54 00:10:22,372 --> 00:10:24,541 Сон-кун...! 55 00:10:24,583 --> 00:10:26,752 Бать...! 56 00:10:39,056 --> 00:10:43,727 Не может быть! Претендент Сон, повержен? 57 00:10:43,727 --> 00:10:45,771 Оху*нный, пацан! 58 00:11:25,018 --> 00:11:28,355 В этот раз ты меня зацепил. 59 00:11:28,397 --> 00:11:31,233 Ладно! Погнали дальше! 60 00:12:10,397 --> 00:12:11,690 Что это за парни!? 61 00:12:11,732 --> 00:12:16,278 Погнали отсюда! Если не хочешь помереть, валим 62 00:12:19,072 --> 00:12:21,491 Куда вы? 63 00:12:23,076 --> 00:12:28,373 Нок-сан, вы участвуете? 64 00:12:28,415 --> 00:12:33,420 Да... я просто шел в раздевалку. Мне надо отлить! 65 00:12:41,094 --> 00:12:44,306 Эм... Я просто... э... 66 00:12:45,766 --> 00:12:48,101 Я слышал, как кто-то зовет на помощь! 67 00:12:48,143 --> 00:12:50,354 Это голос девочки, перепуганной насмерть! 68 00:12:50,395 --> 00:12:52,022 Жди меня! 69 00:12:52,064 --> 00:12:57,277 Сейчас, Капитан Цыпа, посланник правосудия, придет! 70 00:12:57,319 --> 00:13:02,491 Получается, еще два человека потеряли свое место в финале. 71 00:13:33,063 --> 00:13:35,065 Я не проиграю... 72 00:13:35,065 --> 00:13:41,405 Я пообещал... я не проиграю... я не проиграю...! 73 00:13:41,446 --> 00:13:47,744 Я не проиграю... я не проиграю... я не проиграю! 74 00:13:47,786 --> 00:13:51,498 Я не проиграю! 75 00:14:26,742 --> 00:14:29,286 Э-это невозможно! 76 00:14:43,759 --> 00:14:45,344 Т-ты летаешь! 77 00:14:50,349 --> 00:14:53,352 Ka... ме... 78 00:14:53,393 --> 00:14:56,355 ..хa... мe... 79 00:15:00,359 --> 00:15:01,944 Батя! 80 00:15:18,043 --> 00:15:21,713 Точно, ты же еще не научился летать, да? 81 00:15:21,755 --> 00:15:23,882 Это нормально, учителя то у тебя не было, 82 00:15:23,924 --> 00:15:28,470 а сам ты даже не думал об этом. 83 00:15:34,393 --> 00:15:38,730 Я прошу прощения за то, что говорил раньше. Извини меня, ладно? 84 00:15:38,772 --> 00:15:41,692 Я хотел выяснить, на что ты способен. 85 00:15:41,733 --> 00:15:46,071 Если бы я этого не сделал, ты не дрался бы на своем нынешнем уровне. 86 00:15:46,113 --> 00:15:49,283 Но как я и ожидал, ты тот, кто я думал. 87 00:15:49,324 --> 00:15:52,703 Ты просто супер! Великолепен! 88 00:15:54,037 --> 00:15:58,083 Но ты не привык пользоваться своей силой. 89 00:15:58,125 --> 00:16:02,713 Наверное, это первый раз дерешься на этом уровне, а? 90 00:16:02,713 --> 00:16:07,009 Так-с, посмотрим... 91 00:16:07,050 --> 00:16:08,719 Ладно, я решил. 92 00:16:08,760 --> 00:16:13,390 Я буду жить с тобой у тебя дома, и обучать тебя боевым искусствам. 93 00:16:13,390 --> 00:16:18,061 После этого, ты станешь гораздо, гораздо сильнее. Правильно? 94 00:16:18,061 --> 00:16:22,733 С-сильнее? Н-но... 95 00:16:22,733 --> 00:16:24,026 Что случилось? 96 00:16:24,067 --> 00:16:29,031 Это невозможно. Наша семья очень бедная. 97 00:16:29,072 --> 00:16:33,076 Вот почему я пришел сюда, ради призовых денег. 98 00:16:33,076 --> 00:16:36,246 Нет проблем, нет проблем. Не волнуйся насчет денег. 99 00:16:36,246 --> 00:16:38,373 я попрошу у Мистера Сатана. 100 00:16:38,415 --> 00:16:41,084 Он, все-таки неплохо накалымил, будучи героем. 101 00:16:41,084 --> 00:16:42,377 Н-но... 102 00:16:42,419 --> 00:16:44,421 У тебя нет причин так волноваться. 103 00:16:44,421 --> 00:16:45,714 Кроме того... 104 00:16:45,756 --> 00:16:48,800 Отныне, если наступит какая-нибудь экстренная ситуация, 105 00:16:48,842 --> 00:16:51,845 ты единственный, кто сможет защитить планету! 106 00:16:53,013 --> 00:16:55,349 Погоди секунду! 107 00:17:03,023 --> 00:17:04,650 Б-батя! 108 00:17:04,691 --> 00:17:11,031 Угадайте что, я буду жить вместе с ним, чтобы иметь возможность тренировать его. 109 00:17:11,073 --> 00:17:12,866 Г-Гоку-са! 110 00:17:12,908 --> 00:17:14,660 Сон-кун! 111 00:17:14,701 --> 00:17:16,703 Я не знаю, сколько лет это займет, 112 00:17:16,745 --> 00:17:18,705 но я буду навещать вас время от времени. 113 00:17:18,747 --> 00:17:21,375 Следите там за всем, ладно? 114 00:17:21,416 --> 00:17:24,044 Э-эм, бать, ну что за...? 115 00:17:24,086 --> 00:17:25,545 Пока! 116 00:17:25,587 --> 00:17:27,381 Батя! 117 00:17:27,422 --> 00:17:29,132 Гоку-са! 118 00:17:31,051 --> 00:17:32,552 Бать... 119 00:17:32,594 --> 00:17:34,972 Гоку-сан... 120 00:17:35,013 --> 00:17:37,808 Деда! 121 00:17:37,808 --> 00:17:40,561 Дед! 122 00:17:44,731 --> 00:17:45,691 Что такое, Пан? 123 00:17:45,732 --> 00:17:48,986 Правда? То, что ты сказал, правда? 124 00:17:49,027 --> 00:17:51,321 Ага! 125 00:17:51,321 --> 00:17:56,159 Нет! Не смогу тебя видеть, Деда... Я не... Я не хочу так! 126 00:17:56,201 --> 00:18:00,998 Эй, эй, эй, Пан. Это же не навсегда. 127 00:18:00,998 --> 00:18:04,668 Я же сказал, что буду вас навещать время от времени? 128 00:18:06,336 --> 00:18:07,671 Правда? 129 00:18:07,671 --> 00:18:11,383 Да, обещаю! Поэтому не плачь. 130 00:18:17,347 --> 00:18:20,684 Вот, хорошая девочка. 131 00:18:21,351 --> 00:18:24,354 А вы, не халявьте с тренировками! 132 00:18:24,354 --> 00:18:30,736 Также как на его, судьба мира на Земле, теперь и на ваших плечах. 133 00:18:32,029 --> 00:18:33,363 Хорошо! 134 00:18:33,363 --> 00:18:35,407 Я тоже буду тренироваться! 135 00:18:35,449 --> 00:18:38,368 И я стану сильной, точь-в-точь как ты, деда! 136 00:18:38,410 --> 00:18:40,829 Вот это настрой! 137 00:18:42,706 --> 00:18:45,042 А теперь... 138 00:18:45,042 --> 00:18:47,002 Извини за это, Веджита. 139 00:18:47,044 --> 00:18:50,631 После того как я уговорил тебя прийти сюда... 140 00:18:50,672 --> 00:18:54,217 Хммф. В таких лажовых поединках, ни ты, ни я, 141 00:18:54,217 --> 00:18:57,679 ни этот Ууб, не показали бы, на что мы действительно способны, в любом случае. 142 00:18:57,721 --> 00:19:00,682 Ну, тоже верно! 143 00:19:00,724 --> 00:19:02,267 Покеда! 144 00:19:08,357 --> 00:19:10,692 Погнали! Запрыгивай! 145 00:19:10,734 --> 00:19:13,320 Л-ладно... В-вот так? 146 00:19:13,362 --> 00:19:16,031 Дом у тебя на острове к югу отсюда? 147 00:19:16,073 --> 00:19:16,990 Да. 148 00:19:17,032 --> 00:19:19,701 Держись крепче, Ууб! 149 00:19:19,743 --> 00:19:21,328 Яволь! 150 00:19:21,370 --> 00:19:24,373 Ладно! Полетели! 151 00:19:24,414 --> 00:19:25,958 Йахууу! 152 00:19:33,382 --> 00:19:36,385 П-претендент Сон!? П-претендент Ууб!? 153 00:19:36,426 --> 00:19:39,054 Что нам делать с матчами!? 154 00:19:39,096 --> 00:19:40,681 ...Деда! ... Он ушел! 155 00:19:40,722 --> 00:19:44,726 ...Ч-что происходит? ... Пока-пока! 156 00:19:44,768 --> 00:19:46,395 О-он же не серьезно... 157 00:19:46,436 --> 00:19:47,354 Он не... 158 00:19:47,396 --> 00:19:53,318 Тренировки? Да что за херня? 159 00:19:53,360 --> 00:19:54,945 Ушел! 160 00:19:54,987 --> 00:19:58,282 О чем Сон-кун думал!? 161 00:19:58,323 --> 00:20:01,702 Ну, правда, он всегда делает, что ему вздумается! 162 00:20:03,996 --> 00:20:08,584 А я уже много лет не видел Сон Гоку таким счастливым. 163 00:20:09,668 --> 00:20:12,004 Ты прав. 164 00:20:13,005 --> 00:20:15,299 Эй, что происходит? 165 00:20:15,340 --> 00:20:19,303 Не знаю, вообще ни хера не понимаю. 166 00:20:19,344 --> 00:20:23,140 Какаррото, я понимаю твои мотивы. 167 00:20:27,352 --> 00:20:31,732 Ты не просто ради поддержания мира, 168 00:20:31,773 --> 00:20:34,693 хочешь тренировать, этого перерожденного Буу. 169 00:20:43,368 --> 00:20:45,203 Ну, Ууб... 170 00:20:45,245 --> 00:20:46,997 Д-да? 171 00:20:47,039 --> 00:20:49,499 Когда тренировки закончатся, 172 00:20:49,499 --> 00:20:53,670 давай устроим хорошенький спарринг, ладно? 173 00:20:53,670 --> 00:20:55,297 Л-ладно. 174 00:20:55,339 --> 00:21:01,011 Сказать по правде, это и есть моя главная цель! 175 00:21:01,011 --> 00:21:03,597 Ты не взволнован, Ууб!? 176 00:21:03,639 --> 00:21:06,350 Наткнуться на кого-то настолько сильного!? 177 00:21:06,350 --> 00:21:07,309 Да! 178 00:21:07,351 --> 00:21:09,019 Так то! 179 00:21:18,695 --> 00:21:20,948 Отменен 180 00:21:49,059 --> 00:21:53,063 Ладно! Давай станем сильнее! 181 00:21:53,063 --> 00:21:54,690 Да! 182 00:21:54,731 --> 00:21:59,069 Не, не! Ты должен сказать " Уооооо!" 183 00:21:59,069 --> 00:22:00,362 Уооооо! 184 00:22:00,404 --> 00:22:04,741 Еще разок! Давай станем сильнее! 185 00:22:04,741 --> 00:22:06,952 Уоооооооо!! 186 00:22:11,081 --> 00:22:18,547 Сон Гоку, воин, не раз превышавший пределы своих возможностей, ради мира, как на Земле, 187 00:22:18,589 --> 00:22:19,715 так и во Вселенной, 188 00:22:19,756 --> 00:22:24,970 отправился в путешествие. Возвращайся скорее, Гоку! 189 00:22:25,012 --> 00:22:29,224 Все ждут твоего возвращения! 190 00:22:30,000 --> 00:22:40,000 И он вернется! В Драконьем Жемчуге БП! Всем спасибо! Переведено by quezacotl