Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
0 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Переведено by quezacotl 1 00:01:50,460 --> 00:01:54,798 Явись, Великий дракон, и исполни наши желания. 2 00:02:10,147 --> 00:02:13,483 После тяжелейшей битвы с Целлом, 3 00:02:13,525 --> 00:02:15,819 Гохан и остальные вызвали Шен Лона, 4 00:02:15,861 --> 00:02:17,446 и первым делом, 5 00:02:17,487 --> 00:02:20,991 вернули всех, кто был убит Целлом, обратно к жизни. 6 00:02:24,161 --> 00:02:29,833 А затем, вторым желанием, они попытались воскресить Гоку. 7 00:02:29,875 --> 00:02:34,588 Однако, им пришло послание из Загробного мира, от самого Гоку. 8 00:02:36,506 --> 00:02:41,511 Поскольку я спас Землю и все такое, мой случай особенный. 9 00:02:41,553 --> 00:02:42,471 Обычные люди, 10 00:02:42,512 --> 00:02:49,102 или негодяи, типа Целла, становятся духами, а мне, разрешили оставить тело. 11 00:02:49,144 --> 00:02:51,688 Кроме того, тут столько великих бойцов, из прошлых эпох, 12 00:02:51,730 --> 00:02:54,149 что скучать мне тут, точно не придется. 13 00:02:55,442 --> 00:03:00,739 Может это будет не очень, по отношению к Гохану и Чичи, но воскрешать меня не надо. 14 00:03:03,784 --> 00:03:10,874 Ну вот. Покеда, все. Когда помрете, увидимся! 15 00:03:12,125 --> 00:03:13,960 Аривидерчи! 16 00:03:30,811 --> 00:03:36,566 " Новые дни... Отец! Я держусь!" 17 00:03:45,033 --> 00:03:54,001 НУ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ГОВОРИТЕ ВТОРОЕ ЖЕЛАНИЕ. Я ИСПОЛНЮ ЛЮБОЕ. 18 00:03:54,042 --> 00:03:55,961 Ну и че делать будем? У кого-нибудь есть идеи? 19 00:03:56,003 --> 00:03:58,797 Если не поторопимся, Шен Лон скоро исчезнет. 20 00:04:04,011 --> 00:04:07,222 У ВАС НЕТ ЖЕЛАНИЯ? 21 00:04:08,682 --> 00:04:14,271 У м-меня щас есть телка, которая типа хочет дорогущее ожерелье. 22 00:04:14,312 --> 00:04:15,814 Может это? 23 00:04:18,358 --> 00:04:20,277 Шучу, шучу! 24 00:04:21,361 --> 00:04:24,322 НУ, ЧТО ДЕЛАТЬ БУДЕТЕ? 25 00:04:25,032 --> 00:04:27,534 ВЫ ЗАКОНЧИЛИ? 26 00:04:28,702 --> 00:04:30,996 Ш-Шен Лон, 27 00:04:31,038 --> 00:04:33,874 ты можешь вернуть киборгов No. 17 и No. 18 28 00:04:33,915 --> 00:04:37,127 в оригинальную людскую форму? 29 00:04:44,718 --> 00:04:53,977 ЭТОГО Я СДЕЛАТЬ НЕ МОГУ. ИХ СИЛЫ НАМНОГО ПРЕВОСХОДЯТ МОИ. 30 00:04:54,019 --> 00:04:57,981 Я НЕ МОГУ ВЕРНУТЬ ИХ В ЛЮДСКИЕ ФОРМЫ. 31 00:04:58,023 --> 00:04:59,941 Вот д-дебил! 32 00:05:00,984 --> 00:05:03,278 Н-не может быть, да? 33 00:05:03,320 --> 00:05:10,035 Куририн, а зачем и No. 17? Он же мертв, это бессмысленно. 34 00:05:12,662 --> 00:05:19,336 Нет, первым желанием, мы вернули всех, кого убил Целл. 35 00:05:19,378 --> 00:05:22,673 Я не удивлюсь, если и No. 17 снова жив. 36 00:05:22,714 --> 00:05:26,635 Вот как? И все же... 37 00:05:26,677 --> 00:05:30,347 Ты хотя бы можешь убрать взрывчатку из их тел, 38 00:05:30,389 --> 00:05:34,017 которая сейчас находится внутри них? 39 00:05:34,059 --> 00:05:35,769 К-Куририн... 40 00:05:39,022 --> 00:05:42,359 ЭТО ВОЗМОЖНО. 41 00:05:42,401 --> 00:05:43,777 Ништяк! 42 00:05:43,819 --> 00:05:45,195 Куририн-сан... 43 00:05:49,032 --> 00:05:53,537 Я УДАЛИЛ ВЗРЫВНЫЕ УСТРОЙСТВА. 44 00:05:58,625 --> 00:06:01,753 И ТЕПЕРЬ, ПРОЩАЙТЕ. 45 00:06:31,324 --> 00:06:35,328 Куририн-сан, зачем ты пожелал нечто подобное? 46 00:06:35,370 --> 00:06:38,498 Вам же их тоже жалко, разве нет? 47 00:06:38,540 --> 00:06:41,668 Я имею ввиду, иметь внутри себя бомбу, и все такое... 48 00:06:41,710 --> 00:06:45,047 Это было благородно, Куририн-сан. 49 00:06:49,968 --> 00:06:52,596 Ямча-сан, прости. 50 00:06:52,637 --> 00:06:58,310 Я поступил эгоистично, и теперь твоя девка не получит ожерелье. 51 00:06:58,352 --> 00:07:02,272 Н-не тупи! Это была хохма! 52 00:07:02,314 --> 00:07:05,942 Н-нельзя использовать Шен Лона для таких тривиальных вещей! 53 00:07:05,984 --> 00:07:07,986 Попался, попался! 54 00:07:08,028 --> 00:07:10,280 Это была хохма! 55 00:07:10,322 --> 00:07:12,574 Спасибо, Ямча-сан. 56 00:07:17,996 --> 00:07:20,957 З-зачем он... 57 00:07:20,999 --> 00:07:26,338 Что сделано, то сделано, Куририн, но зачем и No. 17 тоже? 58 00:07:29,341 --> 00:07:33,303 Да, я запал на No. 18, 59 00:07:33,345 --> 00:07:37,015 но No. 18 будет лучше с No. 17, правильно? 60 00:07:38,350 --> 00:07:39,976 П-поэтому я... 61 00:07:40,018 --> 00:07:42,354 А ты тяжелый случай, да? 62 00:07:43,021 --> 00:07:48,110 В-все это звучит, как что-то связанное с "любовью". Не понимаю я этого. 63 00:07:49,611 --> 00:07:51,738 N- No. 18!? 64 00:07:52,948 --> 00:07:56,952 Долб*еб! No. 17 мой брат близнец! 65 00:07:56,993 --> 00:07:58,578 Брат близнец? 66 00:07:58,620 --> 00:08:01,957 Куририн, все зае*ись! Он ее брат! 67 00:08:01,999 --> 00:08:05,293 Она не сможет выйти за своего брата! Кадри ее! 68 00:08:05,335 --> 00:08:07,921 И не смей строить планы на мой счет! 69 00:08:07,963 --> 00:08:12,217 И благодарности за эту фигню с бомбой не жди! Понял, лысый!? 70 00:08:28,650 --> 00:08:30,277 Увидимся позже. ^_^ 71 00:08:40,328 --> 00:08:42,497 А? Эй, Куририн! 72 00:08:42,539 --> 00:08:46,668 Если она говорит "Увидимся позже", значит надежда есть, так? 73 00:08:46,710 --> 00:08:47,961 П-правда!? 74 00:08:48,003 --> 00:08:51,089 Д-да успокойся ты! 75 00:08:52,549 --> 00:08:57,304 По любовной части я самый опытный, так что не ссы. 76 00:08:57,346 --> 00:09:00,932 Е-есть надежда...! 77 00:09:00,974 --> 00:09:04,061 С другой стороны, Куририн, она может быть чудовищем, 78 00:09:04,102 --> 00:09:07,314 и нельзя рассчитывать только на то, что она симпотяга, будь готов ко всему. 79 00:09:07,356 --> 00:09:10,067 Да и в конце концов, конкуренция в таких случаях всегда довольно сильна. 80 00:09:13,320 --> 00:09:15,280 Ни*уя не понял. 81 00:09:16,323 --> 00:09:20,952 Пикколо, для тебя любовные дела, это что-то сверхестественное, да? 82 00:09:23,997 --> 00:09:30,420 Но я только наполовину счастлив. Я буду скучать по Гоку. 83 00:09:31,004 --> 00:09:32,673 Да... 84 00:09:36,009 --> 00:09:40,347 Я домой. Чаозу уже, наверное, беспокоится. 85 00:09:40,389 --> 00:09:42,307 Уже домой? 86 00:09:42,349 --> 00:09:49,272 Мы уже больше не увидимся. Все, берегите себя. 87 00:09:49,314 --> 00:09:51,233 Ты тоже. 88 00:09:51,274 --> 00:09:54,569 Прощай. Передавай Чаозу-сану привет. 89 00:09:54,611 --> 00:10:02,411 Ага. Гохан, я никогда не забуду Сон Гоку. Позаботься о своей матери. 90 00:10:02,953 --> 00:10:04,079 Лады! 91 00:10:04,955 --> 00:10:08,083 Транкс, с твоей нынешней силой, 92 00:10:08,125 --> 00:10:11,044 ты с легкостью победишь киборгов в будущем. 93 00:10:11,086 --> 00:10:12,254 Удачи! 94 00:10:12,295 --> 00:10:15,298 Ага. Спасибо за все что вы сделали. 95 00:10:15,340 --> 00:10:16,883 Ну все, я почапал. 96 00:10:18,635 --> 00:10:21,054 ...Покеда! ... Увидимся! 97 00:10:25,976 --> 00:10:28,478 Ну, я пожалуй тоже буду выдвигаться. 98 00:10:29,646 --> 00:10:32,274 Транкс-сан, когда ты отправляешся в будущее? 99 00:10:32,315 --> 00:10:35,986 Я думаю хорошенько выспаться сегодня, а завтра отчалить. 100 00:10:36,028 --> 00:10:39,322 Отлично, мы придем завтра проводить тебя. 101 00:10:39,364 --> 00:10:40,198 Ништяк. 102 00:10:41,324 --> 00:10:43,994 Пикколо-сан, ты планируешь остаться жить здесь? 103 00:10:44,036 --> 00:10:45,954 Да, таков мой план. 104 00:10:45,996 --> 00:10:48,999 Ничего если я буду навещать тебя периодически? 105 00:10:49,041 --> 00:10:50,208 Еще бы. 106 00:10:54,254 --> 00:10:57,257 Все, спасибо вам за все, что вы сделали. 107 00:10:57,299 --> 00:10:58,925 Ладно, увидимся, Дэндэ. 108 00:10:58,967 --> 00:11:00,594 Навещайте меня, хорошо? 109 00:11:00,635 --> 00:11:02,888 Увидимся, Попо-сан. 110 00:11:06,933 --> 00:11:11,104 Ладно! Погнали в новое завтра! 111 00:11:21,615 --> 00:11:25,077 Прощайте! 112 00:11:35,629 --> 00:11:39,675 Ну, завтра я приду в Капсул Корпорэйшн, ладно? 113 00:11:42,302 --> 00:11:44,054 Там и увидимся! 114 00:11:58,652 --> 00:12:00,612 А где мой батя? 115 00:12:00,654 --> 00:12:04,825 А, когда тебя убили, он немного разозлился. =D 116 00:12:04,866 --> 00:12:08,995 Не щадя себя, он отправился за Целлом. 117 00:12:09,037 --> 00:12:11,665 Т-точно что ли? 118 00:12:13,333 --> 00:12:15,043 Батя сделал это? 119 00:12:31,351 --> 00:12:33,645 Ма... 120 00:12:33,687 --> 00:12:36,189 Гоку-са умер, так ведь? 121 00:12:36,231 --> 00:12:41,737 И отказаться от воскрешения... в этом весь Гоку-са. 122 00:12:44,031 --> 00:12:52,331 Мам, не плачь. Я всегда чувствую батю. Он, все таки, вроде как жив, типа того. 123 00:12:52,372 --> 00:12:56,293 Правда. Гохан прав. 124 00:12:56,335 --> 00:13:01,006 Чичи, Гоку-са сам так решил. Давай не будем ему мешать. 125 00:13:23,863 --> 00:13:24,864 Береги себя, хорошо? 126 00:13:24,905 --> 00:13:25,656 Лады. 127 00:13:41,547 --> 00:13:43,716 Прощай! 128 00:13:43,757 --> 00:13:46,177 Будь осторожен! 129 00:13:46,218 --> 00:13:48,637 Пока! 130 00:13:49,805 --> 00:13:51,140 Веди осторожно! 131 00:13:51,182 --> 00:13:52,516 Увидимся! 132 00:14:00,149 --> 00:14:02,067 Батя...! 133 00:14:07,823 --> 00:14:10,826 Через месяц после окончания Игр Целла, 134 00:14:10,868 --> 00:14:14,830 мирные дни вновь вернулись на Землю. 135 00:14:14,872 --> 00:14:18,042 Гохан-чан, хавка готова! 136 00:14:20,503 --> 00:14:23,464 Наверное ушел с папой. 137 00:14:23,506 --> 00:14:27,134 И опять через окно. Ну что с ним делать? 138 00:14:31,180 --> 00:14:35,142 Манерами пошел в отца. 139 00:14:35,184 --> 00:14:39,063 Надо бы устроить ему взбучку, как только вернется. 140 00:14:49,823 --> 00:14:55,830 В такой отличный день, здорово просто погулять, а? Только не говори Чичи, что я это сказал. 141 00:14:55,871 --> 00:14:57,456 Не вопрос. 142 00:15:10,511 --> 00:15:13,806 Мир на Земле и правда вернулся, да? 143 00:15:17,476 --> 00:15:21,480 Ну, давай найдем Чичи подарок и будем возвращаться? 144 00:15:21,522 --> 00:15:22,481 Хорошо! 145 00:15:22,523 --> 00:15:23,440 Э-эй! 146 00:15:23,482 --> 00:15:24,817 Ты куда!? 147 00:15:24,859 --> 00:15:27,486 Я там часто играл с батей! 148 00:15:27,528 --> 00:15:29,738 Г-где это!? 149 00:15:29,780 --> 00:15:31,991 Дед, шевели булками! 150 00:15:36,871 --> 00:15:39,165 Должно быть здесь. 151 00:15:48,507 --> 00:15:51,051 Дед! Поймал! 152 00:15:51,093 --> 00:15:53,596 Вот ты где! 153 00:16:01,478 --> 00:16:07,651 Гохан, ты без сомненья сын Гоку-сана. И вдобавок ко всему очень похож на него! 154 00:16:10,487 --> 00:16:12,364 Гохан! Сзади! 155 00:16:13,490 --> 00:16:17,620 Если хочешь рыбки, подожди, я поделюсь с тобой. 156 00:16:18,829 --> 00:16:20,915 Никаких манер! 157 00:16:27,171 --> 00:16:30,049 Ты не понимаешь, когда тебе говорят "нельзя"? 158 00:16:42,186 --> 00:16:44,522 Вот что происходит, когда плохо себя ведешь . 159 00:16:44,563 --> 00:16:46,899 Эт мой внучек. 160 00:16:46,941 --> 00:16:52,696 Наверное он не понял, что Гохан сейчас, самый сильный человек на Земле! 161 00:16:53,781 --> 00:16:57,701 Идет! Идет! Транкс-чан ходит! 162 00:17:00,788 --> 00:17:03,749 Раз-два, раз-два... 163 00:17:03,791 --> 00:17:07,127 Держись! Держись, Транкс! 164 00:17:07,169 --> 00:17:09,797 У тебя так хорошо получается! 165 00:17:11,465 --> 00:17:14,260 О, Транкс! Ты в порядке? 166 00:17:16,136 --> 00:17:20,266 Чувство гордости у него от отца. 167 00:17:20,307 --> 00:17:24,436 Ладно, ладно, Транкс! Теперь, попробуй встать сам! 168 00:17:30,484 --> 00:17:32,778 Умничка, Транкс! 169 00:17:41,495 --> 00:17:43,789 А сейчас у нас специальная программа! 170 00:17:43,831 --> 00:17:46,792 В ней мы расскажем вам все, что известно о... 171 00:17:46,834 --> 00:17:49,753 ...Мистере Сатане, ультра одаренном спортсмене, и сильнейшем человеке на Земле, 172 00:17:49,795 --> 00:17:52,631 который спас мир и все человечество! 173 00:17:58,470 --> 00:18:00,639 Ты лучший, Сатан! 174 00:18:03,142 --> 00:18:05,102 Добрый вечер, дамы и господа. 175 00:18:05,144 --> 00:18:08,439 Сегодня, впервые на ТВ, мы раскроем всю истину... 176 00:18:08,480 --> 00:18:14,403 ...которая есть за ультра одаренным спортсменом, и сильнейшем человеке на Земле, Мистером Сатаном. 177 00:18:14,403 --> 00:18:20,284 А теперь, который спас нас от ужасных Игр Целла, встречайте, Мистер Сатан! 178 00:18:29,835 --> 00:18:32,796 Че, сильнейший человек Земли? 179 00:18:32,838 --> 00:18:36,175 Если только он сильнейший в трусости. 180 00:18:36,217 --> 00:18:36,842 О Боги! 181 00:18:36,884 --> 00:18:40,846 Кажется Мистер Сатан собирается показать нам свой фирменный прием, ломание каменных брусков! 182 00:18:40,888 --> 00:18:46,852 Ч-что!? Сегодня, на кону целых 20 брусков! 183 00:18:46,894 --> 00:18:48,687 Это невероятно! 184 00:18:54,777 --> 00:19:00,115 Мистер Сатан, я напомню, перед Играми Целла, вы попытались сломать 15 брусков, 185 00:19:00,157 --> 00:19:03,452 и к несчастью один остался цел, так? 186 00:19:03,494 --> 00:19:06,038 Я уже не тот человек, который был тогда. 187 00:19:06,080 --> 00:19:08,791 С тех пор, я практикую секретную специальную тренировку. o_O =D 188 00:19:08,833 --> 00:19:12,670 Невероятно! Это наш герой, Мистер Сатан! 189 00:19:12,711 --> 00:19:16,048 Он продолжил совершенствоваться в тайне ото всех! 190 00:19:17,800 --> 00:19:20,761 Дайте ка на секунду. 191 00:19:20,803 --> 00:19:24,849 Детишки смотрящие сейчас ТВ, не пробуйте тоже что я, сами. 192 00:19:24,890 --> 00:19:26,308 Обещайте. 193 00:19:27,810 --> 00:19:30,479 Что еще можно было ожидать от сильнейшего в мире, Мистера Сатана? 194 00:19:30,521 --> 00:19:35,526 Какая невероятная забота! В нем есть не только сила! 195 00:20:05,764 --> 00:20:07,558 И снова, остался всего один! 196 00:20:07,600 --> 00:20:12,771 Но невероятно, невероятно, он сломал остальные 19! 197 00:20:12,813 --> 00:20:15,399 Какая безжалостная разрушительная сила! 198 00:20:24,158 --> 00:20:28,496 Хорошо что я поставил видак на запись, потому что вот это я дал! 199 00:20:28,537 --> 00:20:31,499 Хотя, больно то как. 200 00:20:32,500 --> 00:20:36,295 Воистину, он человек победивший Целла! 201 00:20:52,102 --> 00:20:55,981 Кайо-сама, Мистер Сатан, тот еще актер, да? 202 00:20:56,023 --> 00:20:59,860 Всегда, в любом месте, есть люди подобные ему. 203 00:21:00,110 --> 00:21:03,447 А, пофиг. Меня это никак не трогает. 204 00:21:03,489 --> 00:21:06,784 Точно. Кстати, Гоку... 205 00:21:06,826 --> 00:21:08,410 Чего? 206 00:21:08,452 --> 00:21:12,748 Пора нам начать делать новый дом. 207 00:21:12,790 --> 00:21:19,129 Ты прав. Но Кайо-сама, как же мы найдем плотника в Загробном мире? 208 00:21:19,171 --> 00:21:21,090 Одного я вижу прямо здесь. 209 00:21:25,135 --> 00:21:27,263 Бабблс его построит? 210 00:21:30,140 --> 00:21:32,059 Ты, Кайо-сама? 211 00:21:33,143 --> 00:21:36,480 Ты и я построим его вместе! 212 00:21:37,147 --> 00:21:39,525 О, правда что ли? 213 00:21:41,485 --> 00:21:45,239 Кайо-сама, я мастер в поломке вещей, 214 00:21:45,281 --> 00:21:48,492 в их создании я не очень хорош. 215 00:21:48,534 --> 00:21:51,287 Многого я от тебя и не жду. 216 00:21:58,169 --> 00:22:02,173 Вот здесь неплохо. Будем строить здесь. 217 00:22:02,214 --> 00:22:04,175 Здесь, да? 218 00:22:05,176 --> 00:22:08,053 Ну что, за работы? 219 00:22:19,857 --> 00:22:21,734 А кое-где еще, в то же время, 220 00:22:21,775 --> 00:22:27,907 Транкс на своей машине, вот-вот вернется в мир будущего.