Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
0 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Переведено by quezacotl 1 00:01:50,600 --> 00:01:52,060 Сейчас!! 2 00:02:01,611 --> 00:02:03,113 Ч-что!? 3 00:02:04,614 --> 00:02:07,242 Н-не может...! 4 00:02:15,959 --> 00:02:19,796 Наконец, Гохан победил Целла. 5 00:02:19,838 --> 00:02:24,467 Битва закончилась, и мир воцарился на Земле. 6 00:02:36,646 --> 00:02:40,317 Пожалуйста, верни к жизни всех, кого убил Целл! 7 00:02:40,358 --> 00:02:43,236 ЭТО ПРОСТО ВЫПОЛНИТЬ. 8 00:02:48,658 --> 00:02:52,662 Однако, Гоку не воскрес. 9 00:02:58,919 --> 00:03:04,549 Покеда, все. Когда помрете, увидимся! 10 00:03:16,603 --> 00:03:24,361 А Транкс используя свою машину, вернулся в мир будущего. 11 00:03:31,284 --> 00:03:37,249 "Заключительная битва!! Я защищу будущее" 12 00:03:41,419 --> 00:03:47,092 Мир вернулся на Землю. Однако, в будущем, из которого пришел Транкс, 13 00:03:47,133 --> 00:03:53,431 злодеяния андроидов No. 17 и No. 18 продолжались. 14 00:04:57,370 --> 00:04:59,331 Мам, я дома! 15 00:04:59,372 --> 00:05:01,791 Добро пожаловать, Транкс. 16 00:05:04,711 --> 00:05:07,297 Погоди ка... 17 00:05:08,048 --> 00:05:12,052 Что здесь происходит? Ты вроде подрос, а? 18 00:05:12,093 --> 00:05:12,677 Да. 19 00:05:12,719 --> 00:05:17,057 Мам, в храме Ками-самы, есть место, од названием Комната Духа и Времени, 20 00:05:17,098 --> 00:05:22,020 там можно тренироваться целый год, а здесь пройдет всего один день. 21 00:05:22,062 --> 00:05:28,068 Я не совсем понимаю как такое может быть, но в любом случае, я рад что вернулся. 22 00:05:28,109 --> 00:05:32,739 Ну, как все прошло? Судя, по выражению твоего лица, кажется отлично. 23 00:05:32,781 --> 00:05:33,740 Да. 24 00:05:42,415 --> 00:05:44,084 Должно быть сложно тебе пришлось. 25 00:05:45,418 --> 00:05:49,339 Ясно. Значит Сон-кун все таки умер? 26 00:05:49,381 --> 00:05:52,676 Но Гохан отомстил за него, так? 27 00:05:52,717 --> 00:05:53,635 Да. 28 00:05:56,346 --> 00:05:58,849 А еще я сражался бок-о-бок с батей. 29 00:06:00,684 --> 00:06:01,977 С-с Веджитой? 30 00:06:02,018 --> 00:06:09,526 Оказалось не такой уж он и бессердечный. Когда меня убил Целл... 31 00:06:18,034 --> 00:06:20,662 Проклятье! 32 00:06:37,387 --> 00:06:40,474 ...он был в ярости, просто беспощаден. 33 00:06:41,725 --> 00:06:46,062 А-а то! Что я тебе говорила? 34 00:06:46,104 --> 00:06:47,230 Да уж. 35 00:06:48,064 --> 00:06:53,570 А? Веджита сделал это? Все таки была в нем эта сторона... 36 00:06:54,321 --> 00:06:58,325 Мы прерываем программу для экстренного сообщения. 37 00:06:58,366 --> 00:07:00,785 No. 17 and No. 18 вновь проявили себя. 38 00:07:00,827 --> 00:07:05,165 В настоящее время они атакают точку BBN-49, город Парслей! 39 00:07:05,999 --> 00:07:09,669 Ах вы бл*дские киборги! На этот раз, уж точно...! 40 00:07:09,711 --> 00:07:11,338 Транкс... 41 00:07:11,338 --> 00:07:16,510 Все хорошо. Я же не зря был в прошлом и видел Гоку. 42 00:07:17,344 --> 00:07:21,306 В этот раз точно, я отомщу за Гохана-сана и остальных! 43 00:07:28,021 --> 00:07:32,359 Не в прошлом только... я должен сделать, чтобы мир был и здесь. 44 00:07:32,400 --> 00:07:37,030 Осторожно, Транкс. Не перестарайся. 45 00:07:37,072 --> 00:07:38,156 Лады! 46 00:08:01,346 --> 00:08:03,098 Ты ведешь себя как испорченный ребенок. 47 00:08:03,140 --> 00:08:06,017 Подумать только, что ты ведешь себя так, из-за проигрыша в компьютерную игру. 48 00:08:06,059 --> 00:08:09,271 Заткнись! Заткнись, бля! 49 00:08:16,695 --> 00:08:20,490 Вы двое убили мою жену и детей... 50 00:08:28,373 --> 00:08:30,625 Проклятье...! 51 00:08:49,644 --> 00:08:53,398 А ты неплохо стреляешь, а, старикан? 52 00:08:56,985 --> 00:08:59,154 Хочешь приз? 53 00:08:59,196 --> 00:09:01,323 Хочешь, правда? А? 54 00:09:05,994 --> 00:09:08,371 Д-демон! 55 00:09:17,339 --> 00:09:18,632 Кто здесь!? 56 00:09:21,009 --> 00:09:22,302 Транкс? 57 00:09:22,344 --> 00:09:28,308 No. 17! No. 18! Вам конец! Я вас вынесу к х*ям! 58 00:09:28,350 --> 00:09:34,356 Что, ты еще жив? Знаешь, никто не засирает возможность выигрыша, так как ты. 59 00:09:34,397 --> 00:09:41,363 No. 17, я в херовом настроении! Можно мне его отхерачить? 60 00:09:41,404 --> 00:09:43,323 Потому что меня от него тошнит! 61 00:09:43,365 --> 00:09:49,371 Для нас станет одной игрушкой меньше, ну да ладно. Делай что хочешь, No. 18. 62 00:09:50,664 --> 00:09:54,376 Это будет повеселее, чем компьютерная игра. 63 00:10:00,674 --> 00:10:02,467 Осторожно, No. 18! 64 00:10:10,016 --> 00:10:11,643 Проклятье! 65 00:10:12,352 --> 00:10:14,104 Ну все! 66 00:10:29,703 --> 00:10:33,373 Что с тобой? Это было довольно небрежно, No. 18. 67 00:10:33,415 --> 00:10:37,002 Черт! Ты за это заплатишь! 68 00:10:37,043 --> 00:10:42,048 А ты стал сильнее, а? Заставить No. 18 так разозлится, молодец. 69 00:10:42,048 --> 00:10:47,387 В прошлом, где я был, вы были вроде как даже хорошими. 70 00:10:47,429 --> 00:10:49,431 А здесь, в этом времени, 71 00:10:49,473 --> 00:10:53,768 вы продолжаете уничтожать города без причин, и всех терроризировать! 72 00:10:55,979 --> 00:10:58,648 Я не позволю этому продолжаться! 73 00:10:58,690 --> 00:11:01,318 Че ты несешь? 74 00:11:01,359 --> 00:11:03,820 Давай вместе, No. 17! 75 00:11:43,026 --> 00:11:45,946 Н-не может быть...! 76 00:11:49,032 --> 00:11:51,368 К-как No. 18 могла проиграть кому то вроде тебя? 77 00:11:51,409 --> 00:11:54,371 Это вам за всех друзей, которых вы убили. 78 00:11:55,372 --> 00:12:00,335 А это... за Гохан-сана! 79 00:12:06,716 --> 00:12:08,635 Гори в аду! 80 00:12:27,070 --> 00:12:28,738 Все кончено. 81 00:12:31,074 --> 00:12:33,702 Нет, не совсем... 82 00:12:33,743 --> 00:12:36,371 Еще кое-кто остался. 83 00:13:12,633 --> 00:13:15,344 И вот, прошли месяцы. 84 00:13:15,385 --> 00:13:19,306 No. 17 и No. 18 исчезли, вместе с разрушениями, которые они вызывали, 85 00:13:19,306 --> 00:13:24,228 и мир воцарился в этом времени. В городах, началась реконструкция. 86 00:13:25,312 --> 00:13:29,399 И наконец, энергия необходимая для путешествия 87 00:13:29,441 --> 00:13:31,985 в прошлое и обратно, была накоплена. 88 00:13:31,985 --> 00:13:37,324 Мам, я хочу сообщить всем, что победил No. 17 и No. 18. 89 00:13:37,366 --> 00:13:41,328 Транкс, будь осторожен. Передавай всем привет, ладно? 90 00:13:41,370 --> 00:13:43,163 Хорошо, Мам. 91 00:13:45,999 --> 00:13:49,044 Мам, иди в дом. 92 00:13:49,628 --> 00:13:51,922 Что? Гостей ждешь? 93 00:13:51,964 --> 00:14:01,723 А! Девку нашел себе, да? Когда это ты успел, ах ты маленький казанова...? 94 00:14:08,647 --> 00:14:11,442 Я знаю что ты там, Целл! 95 00:14:12,651 --> 00:14:16,989 Хочешь убить меня, превратиться в яйцо, залезть в машину времени, 96 00:14:17,030 --> 00:14:21,952 вернуться в прошлое, и поглотить No. 17 and No. 18, не так ли? 97 00:14:21,994 --> 00:14:24,663 Для того, чтобы достигнуть своей совершенной формы. 98 00:14:24,705 --> 00:14:27,291 Что!? К-как ты узнал об этом? 99 00:14:27,332 --> 00:14:32,588 Твой план не сработает. И затем, все закончится. 100 00:14:53,275 --> 00:14:58,572 Не сработает, говоришь? Хммф, ты мне помешаешь что ли? 101 00:14:58,614 --> 00:15:03,786 Целл, в твоей совершенной форме, у тебя действительно огромная сила. 102 00:15:03,827 --> 00:15:05,579 Но в нынешнем состоянии, 103 00:15:05,621 --> 00:15:07,748 даже я достаточно силен, чтобы победить тебя! 104 00:15:08,624 --> 00:15:13,253 Вот оно что. Был в прошлом, правильно? 105 00:15:13,295 --> 00:15:17,800 Понятно. Вот почему ты так хорошо информирован. 106 00:15:18,967 --> 00:15:23,597 Не имеет значения, у тебя нет шансов на победу. 107 00:15:24,640 --> 00:15:29,269 Транкс, у меня есть вся информация о тебе, благодаря роботам-шпионам. 108 00:15:29,311 --> 00:15:35,651 С твоей силой, ты не смог бы даже победить No. 17 or No. 18, не говоря обо мне. 109 00:15:35,692 --> 00:15:40,364 Серьезно, а почему No. 17 и No. 18 больше не слышно? 110 00:15:42,324 --> 00:15:48,789 Так вот почему. Ты причина их исчезновения, да? 111 00:15:49,623 --> 00:15:57,297 Проклятье... Ты убил No. 17 и No. 18. То что ты сделал, нарушило мои планы! 112 00:15:57,297 --> 00:16:01,593 Благодаря тебе, я не смогу достичь своей совершенной формы, в этом времени! 113 00:16:01,635 --> 00:16:06,515 Видимо, все таки придется тебя убить. Убью тебя, и воспользуюсь машиной времени, 114 00:16:06,557 --> 00:16:11,979 чтобы вернуться в прошлое, и поглотить No. 17 с No. 18 там! 115 00:16:11,979 --> 00:16:14,815 Не будем дратся в Западной столице. 116 00:16:14,857 --> 00:16:17,651 Восстановление идет полным ходом. 117 00:16:17,693 --> 00:16:20,112 Сменим ка мы диспозицию! 118 00:16:51,268 --> 00:16:55,647 Неудачник. Кажется, ты все таки стал посильнее. 119 00:16:55,689 --> 00:16:59,276 Но ты все равно только делаешь из себя посмешище, пытаясь победить меня. 120 00:16:59,318 --> 00:17:04,073 Я сильнейшее искусственное существо созданное доктором Геро-самой! 121 00:17:04,114 --> 00:17:07,951 Победить меня невозможно! 122 00:17:07,993 --> 00:17:09,745 Посмотрим. 123 00:17:22,966 --> 00:17:25,969 Я не дам тебе вернуться в прошлое! 124 00:17:26,011 --> 00:17:27,387 Хватит! 125 00:17:45,989 --> 00:17:53,163 Т-так не должно быть...! Проклятье... Я же совершенный киборг. 126 00:17:53,205 --> 00:17:56,625 Я не могу проиграть этому ребенку! 127 00:18:19,606 --> 00:18:26,697 Целл! Ради всей жизни на Земле, я не позволю тебе существовать! 128 00:19:00,272 --> 00:19:05,944 А-ах, ты...! Сейчас ты удивишся, козырям которые у меня есть! 129 00:19:05,986 --> 00:19:08,655 Ka... ме... 130 00:19:08,697 --> 00:19:11,325 ха... ме... 131 00:19:18,624 --> 00:19:21,627 Да будь ты испепелен, Целл! 132 00:19:25,631 --> 00:19:28,008 П-проклятье. 133 00:19:28,050 --> 00:19:30,427 Будь все проклято...! 134 00:19:42,648 --> 00:19:51,865 Теперь, все кончено. Спасибо, все. Спасибо, Гоку-сан. 135 00:20:23,939 --> 00:20:26,942 Давайте, Бабблс, Грегори! 136 00:20:26,984 --> 00:20:29,903 Поймайте меня уже! 137 00:20:59,266 --> 00:21:01,894 Вы безнадежны. 138 00:21:01,935 --> 00:21:04,271 Вы не тренировались, и стали слишком толстыми! 139 00:21:04,271 --> 00:21:06,607 Готово! 140 00:21:09,943 --> 00:21:12,404 Фигасе, Кайо-сама! 141 00:21:26,293 --> 00:21:29,922 Опля! Кайо-сама, прости, прости! 142 00:21:34,301 --> 00:21:37,596 У меня не хватит сил строить его еще раз. 143 00:21:37,638 --> 00:21:40,432 Кайо-сама, да ведь это даже хорошо, правда? 144 00:21:40,474 --> 00:21:45,479 Тут жить я все равно не хотел. Пошли найдем другое место! 145 00:21:46,647 --> 00:21:50,275 Я знаю! Где живут лучшие бойцы Загробного мира? 146 00:21:51,652 --> 00:21:54,363 Лучшие бойцы Загробного мира? 147 00:21:56,657 --> 00:21:58,033 Ну давай! 148 00:21:58,075 --> 00:22:02,663 Ты же обещал отвести меня к ним, обещал? 149 00:22:02,663 --> 00:22:05,958 Или ты не знаешь где они? 150 00:22:05,999 --> 00:22:11,463 Нет, конечно я знаю где они. Но Гоку, но там же будет... 151 00:22:12,673 --> 00:22:17,678 Пошли! Я хочу встретится с ними прямо сейчас! 152 00:22:18,679 --> 00:22:24,143 Итак, путешествие Гоку и Кайо-самы по Загробному миру началось. 153 00:22:24,184 --> 00:22:29,648 Кто же такие лучшие бойцы Загробного мира, которых так ждет Гоку?