Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
0 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Переведено by quezacotl 1 00:03:39,078 --> 00:03:46,586 " Сильнейший в Загробном мире ". 2 00:03:52,634 --> 00:03:56,596 Эй! Прекрати, Гоку! 3 00:03:56,679 --> 00:04:00,016 Эй! Завязывай! Лучше перестань! 4 00:04:14,114 --> 00:04:17,534 Да, Змеиный путь, такой же длинный, как и тогда. 5 00:04:18,284 --> 00:04:21,621 Поэтому Кайо-сама, вы можете немного поторопиться? 6 00:04:21,913 --> 00:04:24,666 Почему ты все время такой нетерпеливый, Гоку? 7 00:04:25,416 --> 00:04:29,546 Мы же мертвы! У нас есть все время Вселенной! 8 00:04:30,338 --> 00:04:36,886 Я хочу поскорее узнать, насколько же сильные бойцы Загробного мира. 9 00:04:37,011 --> 00:04:39,097 Не говори так. 10 00:04:39,430 --> 00:04:43,059 Ты их недооцениваешь. 11 00:04:43,768 --> 00:04:46,771 Эти ребятки настолько сильны? 12 00:04:47,313 --> 00:04:51,484 Не называй их "ребятками"! 13 00:04:52,861 --> 00:04:58,450 Один из них самый главный Кайо в ЗМ, Дай Кайо-сама. 14 00:04:58,908 --> 00:05:00,535 Дай Кайо-сама? 15 00:05:04,247 --> 00:05:05,999 Дай Кайо-сама. 16 00:05:14,090 --> 00:05:20,096 Дай Кайо-сама самый главный в ЗМ. 17 00:05:20,305 --> 00:05:24,851 Он стоит над южным, восточным, северным, и западным Кайо. 18 00:05:28,980 --> 00:05:32,358 Он также сильнейший на Великой планете Кайо. 19 00:05:32,817 --> 00:05:40,200 Там есть выдающиеся мастера боевых искусств, которым, как и тебе, оставили их тела. Они тренируются каждый день. 20 00:05:40,950 --> 00:05:46,456 Ух ты! Хочу поскорее узнать насколько он силен. 21 00:05:46,539 --> 00:05:48,166 Не говори так! 22 00:06:01,304 --> 00:06:02,764 Я же могу летать... 23 00:06:10,188 --> 00:06:14,818 Погодь. Я же не знаю путь к планете Дай Кайо. 24 00:06:15,443 --> 00:06:18,488 На планету Дай Кайо можно попасть только на самолете! 25 00:06:18,530 --> 00:06:20,865 Ништяк, найду самолет. Покеда. 26 00:06:26,621 --> 00:06:31,167 Забавный такой. Щас вернется. 27 00:06:33,837 --> 00:06:35,296 Видите? Вернулся. 28 00:06:38,842 --> 00:06:41,261 А где мне сесть на самолет? 29 00:06:41,386 --> 00:06:45,223 В Небесном аэропорту рядом со столицей ЗМ. 30 00:06:45,306 --> 00:06:47,225 Ладно, спасибо! Я полетел! 31 00:06:51,229 --> 00:06:56,317 Еще раз вернется? Надеюсь, что да. 32 00:07:01,448 --> 00:07:02,824 А вот и он! 33 00:07:11,624 --> 00:07:14,711 Так будет быстрее. 34 00:07:17,213 --> 00:07:18,756 Еще рано, Гоку... 35 00:07:34,606 --> 00:07:38,151 Не толкайтесь. Соблюдайте очередь. 36 00:07:40,528 --> 00:07:42,155 Небеса. 37 00:07:42,530 --> 00:07:47,994 Небеса? Ура! Клево! Я сделал это! За*бись! Да! 38 00:07:48,995 --> 00:07:50,121 Хорошо... 39 00:07:50,246 --> 00:07:52,207 Следующий. 40 00:07:55,084 --> 00:07:55,919 Даров! 41 00:07:56,044 --> 00:08:01,299 Эй, глядите кто у нас тут, это ж Сон Гоку. Опять помер? 42 00:08:01,382 --> 00:08:03,635 Кайо-сама тоже мертв? 43 00:08:04,469 --> 00:08:07,305 Это длинная история, о которой я не хотел бы говорить... 44 00:08:07,764 --> 00:08:10,683 Энма Дайо, я спешу. 45 00:08:10,934 --> 00:08:13,394 Эй, давай хоть чефирчика хлебнем! 46 00:08:14,020 --> 00:08:16,981 Одну минуту. Нельзя проходить без очереди. 47 00:08:17,023 --> 00:08:19,859 Надо дождаться своей, и узнать куда вас определят. 48 00:08:28,993 --> 00:08:30,662 У вас есть тело! 49 00:08:33,039 --> 00:08:37,001 Значит у вас есть пропуск, так? До этого я никогда не встречал никого с телом! 50 00:08:37,752 --> 00:08:39,462 Повезло вам? 51 00:08:42,006 --> 00:08:42,841 Сюда пожалуйста. 52 00:08:44,050 --> 00:08:45,176 Спасибо... 53 00:08:45,468 --> 00:08:49,681 Такой прямолинейный. Мне даже немного стыдно за него. 54 00:08:50,932 --> 00:08:52,183 Увидимся позже Энма. 55 00:08:53,059 --> 00:08:54,436 Берегите себя. 56 00:09:02,485 --> 00:09:08,283 Он мастер боевых искусств на стороне добра, ему можно иметь тело для тренировок в ЗМ. 57 00:09:09,576 --> 00:09:12,620 Гоку спас Землю? 58 00:09:13,246 --> 00:09:14,706 Так вот почему... 59 00:09:23,465 --> 00:09:29,929 Духи из группы А попавшие на небеса, следуйте за мной. 60 00:09:30,680 --> 00:09:33,224 Идем ровно. Не теряемся. 61 00:09:33,600 --> 00:09:38,354 Не теряемся. Следуем за духом впереди. 62 00:09:38,396 --> 00:09:40,023 Конечно! 63 00:09:51,868 --> 00:09:55,997 Почему мы летим на этом хлипком самолетике? 64 00:09:57,207 --> 00:10:00,835 Я хотел полететь на нормальном, большом самолете. 65 00:10:05,715 --> 00:10:09,469 Это Небеса? Они ж огромны! 66 00:10:09,844 --> 00:10:12,013 Мы скоро будем на месте Гоку. 67 00:10:12,388 --> 00:10:13,848 Где? Где? Где оно? 68 00:10:14,808 --> 00:10:16,518 Эй, смотри туда. 69 00:10:16,726 --> 00:10:17,727 Э? Куда? 70 00:10:18,812 --> 00:10:20,814 Это планета Дай Кайо-самы. 71 00:10:22,273 --> 00:10:25,735 Что? Она меньше чем я ожидал. 72 00:10:26,945 --> 00:10:28,238 Почему ты это сказал? 73 00:10:28,488 --> 00:10:32,909 Прости. Но она больше твоей. 74 00:10:35,245 --> 00:10:37,205 Как грубо! 75 00:10:54,764 --> 00:10:59,144 Ух ты! А здесь и правда много отличных бойцов. 76 00:11:03,064 --> 00:11:06,192 Кайо-сама! Давно не видились. 77 00:11:06,734 --> 00:11:07,902 Че как? 78 00:11:08,319 --> 00:11:10,280 Тренируетесь, так держать. 79 00:11:10,405 --> 00:11:11,156 Ага. 80 00:11:11,656 --> 00:11:15,785 А вас тут хорошо знают, да? 81 00:11:16,077 --> 00:11:18,455 Он с севера Млечного Пути. 82 00:11:19,414 --> 00:11:20,748 Как я? 83 00:11:21,291 --> 00:11:25,920 Он на 2,300 лет старше тебя. 84 00:11:28,173 --> 00:11:30,049 2,300 лет... 85 00:11:30,550 --> 00:11:33,344 Га! 2,300 лет!? 86 00:11:33,511 --> 00:11:36,973 Он уже так долго тренируется? 87 00:11:43,104 --> 00:11:44,981 453,300,000... 88 00:12:04,480 --> 00:12:08,693 Вот место где живет Дай Кайо-сама. 89 00:12:11,946 --> 00:12:16,075 Значит я скоро увижу Дай Кайо. 90 00:12:16,200 --> 00:12:21,622 Отнесись к нему с уважением! За грубость ты будешь наказан! 91 00:12:22,164 --> 00:12:24,917 Этот Дай Кайо и правда такой сильный? 92 00:12:25,084 --> 00:12:26,168 Прояви уважение! 93 00:12:26,585 --> 00:12:27,753 А я что делаю! 94 00:12:28,546 --> 00:12:34,969 Я здесь уже довольно долго, но не разу не видел боя Дай Кайо-самы. 95 00:12:37,513 --> 00:12:45,563 Но, слова не могут передать тебе, насколько могуч и ужасен он может быть. 96 00:12:52,069 --> 00:12:55,281 Всегда хотел такую машину! 97 00:12:55,406 --> 00:13:00,077 Дай Кайо-сама великолепен! Я тоже хочу такую! 98 00:13:00,953 --> 00:13:06,083 Стиль идеален! Чудесно! 99 00:13:07,460 --> 00:13:10,838 Кайо-сама, пойдем скорее! 100 00:13:11,255 --> 00:13:12,465 Ты... 101 00:13:13,924 --> 00:13:15,259 Что за...? 102 00:13:22,099 --> 00:13:23,934 Кайо с Запада... 103 00:13:31,067 --> 00:13:32,109 Че такое? 104 00:13:40,826 --> 00:13:42,578 Что случилось? 105 00:13:42,828 --> 00:13:45,539 Что? Что это? 106 00:13:45,998 --> 00:13:47,875 Ты! Что ты здесь делаешь? 107 00:13:48,751 --> 00:13:50,086 Что ТЫ здесь делаешь? 108 00:13:51,629 --> 00:13:55,424 Я давно не видел Пайкухана и решил сегодня его навестить. 109 00:13:55,841 --> 00:14:00,054 Пайкухан сильнейший эксперт по боевым искусствам к западу от Млечного Пути. 110 00:14:08,145 --> 00:14:09,188 Что? 111 00:14:14,068 --> 00:14:15,820 Что? 112 00:14:26,539 --> 00:14:27,748 Ты мертв? 113 00:14:29,500 --> 00:14:30,751 Это... 114 00:14:30,835 --> 00:14:32,962 Эй, как Кайо может умереть? 115 00:14:33,838 --> 00:14:37,550 Это уму не постижимо! Даже глупее чем твои глупые шуточки! 116 00:14:37,925 --> 00:14:41,012 Мои шутки? Мои шутки очень смешные! 117 00:14:41,429 --> 00:14:44,348 К тому же, на это есть причина! 118 00:14:45,433 --> 00:14:48,185 Это моя вина, что Кайо-сама мертв. 119 00:14:49,395 --> 00:14:50,938 Кто этот чел? 120 00:14:51,897 --> 00:14:53,774 Я? Я Сон Гоку. 121 00:14:54,275 --> 00:15:01,615 Гоку много раз спасал Землю. Он эксперт по боевым искусствам. Ужаснейший из бойцов! 122 00:15:01,699 --> 00:15:04,160 Что? Ужаснейший из бойцов? 123 00:15:05,578 --> 00:15:08,039 Пайкухану он не ровня. 124 00:15:08,664 --> 00:15:09,957 Нет. 125 00:15:10,082 --> 00:15:11,917 Гоку сильнее. 126 00:15:12,501 --> 00:15:17,590 Невозможно. Пайкухан сильнее. 127 00:15:17,882 --> 00:15:20,259 Нет. Гоку. 128 00:15:20,760 --> 00:15:23,137 Это должен, должен, быть Пайкухан! 129 00:15:23,429 --> 00:15:25,264 Вот непонятливый! 130 00:15:25,306 --> 00:15:26,599 Невозможно, я говорю! Ты непонятливый! 131 00:15:26,766 --> 00:15:28,601 Тогда пусть выяснят в битве! 132 00:15:30,478 --> 00:15:31,937 Я об этом тоже подумал! 133 00:15:38,736 --> 00:15:40,863 Вперед, Гоку. 134 00:15:41,113 --> 00:15:43,282 Вы хотите, чтобы я дрался здесь? 135 00:15:43,449 --> 00:15:46,202 Пайкухан, преподай ему урок. 136 00:15:46,369 --> 00:15:48,162 Секундочку... 137 00:15:48,329 --> 00:15:50,623 А, этот голос! 138 00:15:51,082 --> 00:15:53,709 Это Дай Кайо-сама! 139 00:15:54,752 --> 00:15:55,670 Де? 140 00:15:55,962 --> 00:15:58,422 Здесь! Преклонись, Гоку! 141 00:16:18,818 --> 00:16:20,027 Привет! 142 00:16:20,403 --> 00:16:22,488 Дай Кайо-сама! 143 00:16:34,291 --> 00:16:36,711 Это Дай Кайо-сама? 144 00:16:46,304 --> 00:16:48,389 Простите что вмешиваюсь. 145 00:16:49,098 --> 00:16:52,810 Пайкухан-чан, не хочешь прогулятся со мной в ДА? 146 00:16:54,103 --> 00:16:55,646 Что такое ДА? 147 00:16:55,938 --> 00:16:59,859 Это АД. Только наоборот. 148 00:17:00,318 --> 00:17:03,446 В ДА беда. 149 00:17:04,280 --> 00:17:05,698 Беда? 150 00:17:06,324 --> 00:17:11,579 Энма послал Целла в ДА недавно. 151 00:17:12,288 --> 00:17:13,080 Целла? 152 00:17:15,875 --> 00:17:17,585 Целл попадает в АД! 153 00:17:24,467 --> 00:17:29,388 И теперь Целл и Фриза хулиганят в ДА. 154 00:17:29,472 --> 00:17:30,389 Целл... 155 00:17:30,598 --> 00:17:31,641 Вместе с Фризой? 156 00:17:31,724 --> 00:17:35,227 Поэтому я надеялся ты сможешь их урезонить. 157 00:17:35,436 --> 00:17:36,729 Да, Ваше Высочество. 158 00:17:38,105 --> 00:17:40,566 Он один не сможет! Я тоже иду! 159 00:17:41,150 --> 00:17:43,027 Гоку, это не тебе решать! 160 00:17:43,069 --> 00:17:44,528 Да все нормуль. 161 00:17:44,904 --> 00:17:47,948 Кайо с севера, он может идти. 162 00:17:55,206 --> 00:17:57,375 Мне не нужна помощь. 163 00:17:57,917 --> 00:18:00,336 Ты так говоришь, потому что не знаешь Целла и Фризу. 164 00:18:00,628 --> 00:18:02,004 Они умеют драться. 165 00:18:02,463 --> 00:18:04,256 Правда умеют. 166 00:18:12,473 --> 00:18:13,975 Мертвая тишина... 167 00:18:21,065 --> 00:18:22,608 Пожалуйста... 168 00:18:23,067 --> 00:18:25,069 Пожалуйста, отпустите нас! 169 00:18:25,736 --> 00:18:28,614 Что? Вы же Мезу и Гозу. 170 00:18:30,866 --> 00:18:34,704 Ты Сон Гоку, который упал со Змеиного Пути? 171 00:18:34,996 --> 00:18:38,708 Какое облегчение, что ты не с бандой Целла. 172 00:18:39,208 --> 00:18:41,669 Мы здесь чтобы позаботится о Целле. 173 00:18:42,878 --> 00:18:43,963 Правда? 174 00:18:46,882 --> 00:18:53,055 Ну как? Теперь ты понял к кому надо присоединяться. 175 00:19:02,773 --> 00:19:05,401 Кто здесь босс? 176 00:19:07,278 --> 00:19:08,904 Не слышу! 177 00:19:08,988 --> 00:19:10,990 Це-Целл... 178 00:19:14,702 --> 00:19:16,746 Для тебя Целл-сама, понял? 179 00:19:24,670 --> 00:19:28,382 Целл, даже в аду, ты такой же дол*оеб? 180 00:19:30,217 --> 00:19:31,469 Сон Гоку? 181 00:19:32,386 --> 00:19:34,555 You should all report... 182 00:19:35,139 --> 00:19:40,686 Отлично. Ты тоже умер? Рад тебя видеть. 183 00:19:41,187 --> 00:19:42,396 Специальный отряд, в атаку! 184 00:19:42,480 --> 00:19:43,397 Яволь! 185 00:19:47,026 --> 00:19:48,110 Пайкухан! 186 00:20:11,509 --> 00:20:12,551 Что? 187 00:20:12,677 --> 00:20:15,096 К-когда это Гоку стал таким сильным? 188 00:20:15,137 --> 00:20:16,472 Все ху*ня. 189 00:20:17,098 --> 00:20:22,436 Бояться нечего. Я уже убивал его. 190 00:20:23,604 --> 00:20:25,648 А Целл-сама и правда неплох. 191 00:20:26,190 --> 00:20:27,942 Он ваш. 192 00:20:34,991 --> 00:20:35,825 Что это? 193 00:20:35,908 --> 00:20:36,784 Что? 194 00:20:52,591 --> 00:20:53,592 Невозможно! 195 00:20:57,596 --> 00:20:58,764 Пайку... 196 00:21:00,725 --> 00:21:02,184 Вот это скорость... 197 00:21:50,274 --> 00:21:51,525 Дерьмо. 198 00:21:51,609 --> 00:21:54,320 И с такими ранами мы еще живы. 199 00:21:56,739 --> 00:21:58,908 Воистину АД. 200 00:22:01,786 --> 00:22:04,872 Вот. Так они не доставят неприятностей. 201 00:22:06,415 --> 00:22:08,167 Точно. 202 00:22:09,710 --> 00:22:16,384 Он отлично дерется. Здорово найти такого сильного соперника в ЗМ. 203 00:22:17,385 --> 00:22:22,014 В ЗМ есть бойцы, которые сильнее Гоку. 204 00:22:22,515 --> 00:22:26,602 Гоку с нетерпением ждет ожидающих его приключений.