← Back to other subtitles

Suzumiya Haruhi-chan no Yuutsu [xGSx & Sliptip]

[Shamisen] Melancholy of Haruhi-chan - 01 (h264 704x400 16252EA8).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F182D,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Signs,Tahoma,28,&H00000000,&H000000FF,&H00D9D9D9,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,2,10,10,10,204
Style: Ep#,Tahoma,30,&H03E7E7E5,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,5,10,10,10,204
Style: Credits,Tahoma,20,&H03F2F2F2,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,1,267,10,90,204
Style: Title,Tahoma,48,&H000016FF,&H000000FF,&H001A2AA9,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:05.19,Default,,0000,0000,0000,,А вот и мы...
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.57,Title,,0000,0000,0000,,Меланхолия\NСудзумии Харухи-тян
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:14.07,Ep#,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an5\pos(149,57)\be3}эпизод{\fscx35} {\r}1
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Переключатель передач сломался.
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Приходится тащится на самой низкой.
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Я выдохся.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня так холодно.
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:27.13,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Так маскировать свою злобу под обычное приветствие...
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Этот ребенок - нечто.
Dialogue: 0,0:00:33.27,0:00:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Кён-кун, я прибью тебя, если узнаю, что ты без меня веселился!
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Это тебе за то, что оставил меня одну на весь день.
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,,И за Сямисэна, которому пришлось меня развлекать!
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,За Сямисэна?
Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Как я вымотался...
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:52.65,Signs,,0365,0000,0115,,{\fs24}{\1a&HFF&}............{\1a&H00&}\NУстал\N{\1a&HFF&}.{\1a&H00&}играть{\1a&HFF&}.{\1a&H00&}\N{\1a&HFF&}....{\1a&H00&}co{\1a&HFF&}....{\1a&H00&}\N{\1a&HFF&}..{\1a&H00&}своей{\1a&HFF&}..{\1a&H00&}\Nсестрой,\N{\1a&HFF&}..{\1a&H00&}пока{\1a&HFF&}..{\1a&H00&}\Nона не\Nуснула
Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,А надо было всего лишь взять её с собой.
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:01:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Cмотри, кажется Кён пытается уснуть.
Dialogue: 0,0:01:00.63,0:01:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Давай поможем ему и посчитаем овец.
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:04.88,Default,,0000,0000,0000,,А ну прыгай!
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Прыгай через кольцо, чтобы он считал!
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите! Я не могу уснуть!
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Я грохнулся в постель, начал считать овец, растроился...
Dialogue: 0,0:01:21.86,0:01:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Так... потом... я...
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Это сон!
Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Извини, овечка-сан. Я кажется уснул.
Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрю ты не такой уж и приятный парень.
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Привет. Я Коидзуми. Я гора Фудзи.
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Сумасшедшие атакуют!
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Ого. И с чего такая реакция?
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Я боюсь, многие сойдут с ума, если я признаю, что ты Коидзуми.
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, в конце концов, это лишь сон.
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, но не тебе говорить это!
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Как я выгляжу?
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, такой образ приносит удачу.
Dialogue: 0,0:01:51.39,0:01:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Гора Фудзи приносит удачу.
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Какая разница?!
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся. Я был выбран самой удачливой горой Фудзи.
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Я гарантированно принесу тебе удачу.
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Твоё лицо совсем не соответствует костюму.
Dialogue: 0,0:02:03.71,0:02:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Я запомню.
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,И я не замечаю, что ты приносишь мне счастье.
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет?!
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё-таки понял, что я на самом деле не гора Фудзи? Что я самый обыденный холмик?
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты не гора Фудзи?!
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Расширяюсь!
Dialogue: 0,0:02:21.94,0:02:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Ого, он почти что бог!
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты не должен был это скрывать!
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Извини, я что-то увлекся...
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу, ты вернулся.
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну мне нельзя кричать, вот такое вот табу.
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Что должно быть под табу, так это твой костюм.
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Учту.
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, стоит найти еще двоих.
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Вон ястреб, давно уж тут летает.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Это ястреб?!
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, я ястреб.
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Да ты же журавль!
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Тебе бы стоило подумать над своим поведением, Кён-кун!
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Может внешне я и похожа на журавля...
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня сердце ястреба!
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же журавль, так?
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Фактически.
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Пошли, поищем баклажан.
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, он должен быть рядом.
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Проще позвонить и спросить.
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Мобильник?!
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:18.59,Default,,0000,0000,0000,,На земле?!
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Алло, Нагато-сан?
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Видимо, Нагато - баклажан.
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Он лежал на земле.
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:30.31,Default,,0000,0000,0000,,И почему же ты не сказал, что нашел Нагато-сан?
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Я её не находил.
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Да? А этот брелок на телефоне?
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Брелок?
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Привет. Я баклажан.
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Нашлась!
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то все.
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,И что теперь?
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Теперь что?!
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Разбудите меня! Мне это всё уже надоело!
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу тебя отпустить.
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Не можешь?!
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет конечно, не могу.
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Но ты нашел ту, которая всегда помогает, когда у тебя проблемы.
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Т-точно! Нагато!
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот только не надо делать такое смазливое лицо.
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, Нагато! Скажи, как мне выбраться из этого сна.
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Ложись спать в этом мире, тогда ты проснешься в другом.
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,И это всё?
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Это всё.
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.02,Signs,,0000,0412,0118,,Как\N{\1a&HFF&}.....{\r}\Nже\N{\1a&HFF&}.....{\r}\Nэто\N{\1a&HFF&}.....{\r}\Nлегко
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Cмотри, кажется Кён снова пытается уснуть.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Давай поможем ему и посчитаем овец.
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:25.61,Default,,0000,0000,0000,,А ну прыгай!
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Прыгай через кольцо, чтобы он считал!
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Не надо!
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:35.37,Signs,,0335,0000,0124,,{\fs34}{\1a&HFF&}...........{\r}\N{\1a&HFF&}.....{\r}С{\1a&HFF&}.....{\r}\N{\1a&HFF&}.{\r}{\fs34}новым\N{\1a&HFF&)}.{\r}{\fs34}годом!\N{\1a&HFF&}...........{\r}\N{\1a&HFF&}.............{\r}
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:50.80,Credits,,0100,0000,0320,,{\fs18}Перевод: xGSx \NРедакция, оформление: Sliptip\NQC: Aki