[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F182D,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Signs,Tahoma,28,&H001F751E,&H000000FF,&H00E8E5E6,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,2,10,10,10,204
Style: Ep#,Tahoma,30,&H03EEF1F1,&H000000FF,&H5A000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,5,10,10,10,204
Style: Credits,Tahoma,20,&H03F2F2F2,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,1,267,10,90,204
Style: Title,Tahoma,48,&H000016FF,&H000000FF,&H001A2AA9,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Bang,Tahoma,75,&H00744FF4,&H000000FF,&H00000000,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,10,1,1,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:05.15,Default,,0000,0000,0000,,А вот и мы...
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:09.48,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)}Меланхолия\NСудзумии Харухи-тян
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:13.99,Ep#,,0000,0086,0100,,{\be1\an3\fad(500,500)}{\be3\an3\fad(500,500)}эпизод 2
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Тук-Тук. Есть кто?
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Входите.
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:28.21,Default,,0000,0000,0000,,При...
Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Cкучно!
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Почему у нас нет ни единого клиента?
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Мне скучно! Скучно! Скучно!
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:34.51,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs25}{\an8\fs25}"Доверься нам и приходи"
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Харухи полна энергией, как впрочем и всегда.
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Бли-ин!
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Скукота, хоть на голове стой!
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Харухи, приди в себя.
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то пришел.
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Сама виновата.
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Больно...
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:03.88,Default,,0000,0000,0000,,А ты как думала? Я пойду?
Dialogue: 0,0:01:07.11,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Нагато, ты одна?
Dialogue: 0,0:01:11.81,0:01:14.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\i1}Нет! Я не могу!
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Мне ведь... не послышалось?
Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Нагато, и тебе ЭТО нравится?
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Интересно.
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Я-ясно.
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Это конечно хорошо, что ты многим интересуешься, Нагато.
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Но стоит надевать наушники, чтобы не отвлекать других.
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Договорились?
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Вместе попробуем?
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну нет уж!
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:47.41,Default,,0000,0000,0000,,М-моё тело...
Dialogue: 0,0:01:49.26,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь убить тебя и посмотреть, как на это отреагирует Судзумия Харухи.
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Что-то ты резко изменилась, Асакура!
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Умри же!
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:01:59.09,Bang,,0000,0160,0030,,{\be1}ХРЯСЬ
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Нагато... Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:05.77,Default,,0000,0000,0000,,А с виду не скажешь...
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Я проиграла...
Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Но вы ошибаетесь, если думаете, что всё кончено!
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Я слабейшая из Великой Радикальной Четверки.
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,В любой момент прямо перед вами могут возникнуть остальные!
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Это так банально...
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:21.69,Default,,0000,0000,0000,,А над нами стоит тройка лидеров...
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Да ты еретичка.

Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:38.54,Credits,,0095,0000,0300,,{\fad(500,0)\fs18}Перевод: xGSx \NРедакция, оформление: Sliptip\NQC: Aki