← Back to other subtitles

Suzumiya Haruhi-chan no Yuutsu [xGSx & Sliptip]

[Shamisen] Melancholy of Haruhi-chan - 04 (h264 704x400 3BA35D18).ass

Archive

Name
[xGSx & Sliptip] Suzumiya Haruhi-chan 04
Creation time
2009-02-25 16:37:41
Authors
Sliptip

File

Name
[Shamisen] Melancholy of Haruhi-chan - 04 (h264 704x400 3BA35D18).ass
Creation time
2009-02-25 19:35:31
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F182D,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,48,&H000016FF,&H000000FF,&H001A2AA9,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Signs,Verdana,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F1EEEF,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Fon,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: Ep#,Tahoma,30,&H03E7E7E5,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,5,10,10,10,204
Style: Credits,Tahoma,20,&H03F2F2F2,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,1,267,10,90,204
Style: Book,Verdana,36,&H00000000,&H000000FF,&H00ECECEC,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,5,10,10,10,1
Style: Alone,Verdana,28,&H00FF5D46,&H000000FF,&H00D0C9B9,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: OMG,Tahoma,50,&H00000000,&H000000FF,&H00A5AEAF,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,204
Style: GULP,Tahoma,74,&H004666FF,&H000000FF,&H00170F37,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Sad,Tahoma,74,&H00FF8595,&H000000FF,&H00C9576C,&H78000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.18,0:00:05.19,Default,,0000,0000,0000,,А вот и мы...
Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:09.57,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Меланхолия\NСудзумии Харухи-тян
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:14.07,Ep#,,0000,0000,0000,,{\pos(140,350)\fad(500,500)}эпизод 4
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Нагато-сан, не хочешь немного чаю?
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Кён-кун!
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Д-да?
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Нагато-сан. Она... Она...
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Что с ней?
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Она... Ну... Ну...
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу сказать.
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:31.11,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HECECEC&}m 534 51 l 634 51 l 635 287 l 534 287{\p1}
Dialogue: 1,0:00:28.71,0:00:31.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz269.794\pos(563,167)}Успокоилась, так\Nничего и не сказав
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:36.59,Book,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\pos(200,48)}Книги
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:36.59,Book,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\pos(515,48)}Книги
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:37.09,Book,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\pos(200,48)}Книги
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:37.09,Book,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\pos(515,48)}Книги
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:37.59,Book,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\pos(200,48)}Книги
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:37.59,Book,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\pos(515,48)}Книги
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:44.86,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HE9ECEC&}m 571 80 l 631 80 l 631 267 l 570 267{\p0}
Dialogue: 1,0:00:39.12,0:00:44.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz270.457\pos(576,171)}Неделю\Nспустя
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:43.27,Book,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\pos(110,357)}Книги
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:43.27,Book,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\pos(104,191)}Игры
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:43.27,Book,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\pos(515,48)}Книги
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:43.77,Book,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\pos(110,357)}Книги
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:43.77,Book,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\pos(104,191)}Игры
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:43.77,Book,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\pos(515,48)}Книги
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:44.27,Book,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\pos(110,357)}Книги
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:44.27,Book,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\pos(104,191)}Игры
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:44.27,Book,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\pos(515,48)}Книги
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:50.19,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEBEAEC&}m 571 80 l 631 80 l 631 267 l 570 267{\p0}
Dialogue: 1,0:00:45.56,0:00:50.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz270.457\pos(576,171)}2 недели\Nспустя
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:49.44,Book,,0000,0000,0000,,{\pos(595,355)\fad(40,0)}Книги
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:49.44,Book,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\pos(109,43)}Игры
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:49.44,Book,,0000,0000,0000,,{\pos(435,43)\fad(40,0)}Игры
Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:49.94,Book,,0000,0000,0000,,{\pos(595,355)\fad(40,0)}Книги
Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:49.94,Book,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\pos(109,43)}Игры
Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:49.94,Book,,0000,0000,0000,,{\pos(435,43)\fad(40,0)}Игры
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:55.90,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEAEAEA&}m 571 80 l 631 80 l 631 267 l 570 267{\p0}
Dialogue: 1,0:00:50.90,0:00:55.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz270.457\pos(576,171)}3 недели\Nспустя
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:53.65,Book,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\pos(104,50)}Игры
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:53.65,Book,,0000,0000,0000,,{\pos(415,50)\fad(40,0)}Игры
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:54.15,Book,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\pos(415,50)}Игры
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:54.15,Book,,0000,0000,0000,,{\pos(104,50)\fad(40,0)}Игры
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:54.65,Book,,0000,0000,0000,,{\pos(104,50)\fad(40,0)}Игры
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:54.65,Book,,0000,0000,0000,,{\pos(415,50)\fad(40,0)}Игры
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:58.78,Book,,0000,0000,0000,,{\pos(500,260)\fad(40,0)}Книги
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:58.78,Alone,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\move(623,158,574,158)}Одинокие...
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Не сдавайтесь.
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:06.31,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEDEDED&}m 296 100 l 363 100 l 363 249 l 296 249{\p0}
Dialogue: 1,0:01:05.31,0:01:06.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz269.005\pos(303,173)}На другой\Nдень
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:10.28,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEAEDED&}m 296 100 l 363 100 l 363 249 l 296 249{\p0}
Dialogue: 1,0:01:09.25,0:01:10.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz269.005\pos(303,173)}Ещё через\Nдень
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Кён, разве у Юки есть сестра?
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:29.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Я раньше и не замечала всех этих вещей!
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:29.27,OMG,,0000,0000,0000,,{\fs28\fr13\fad(150,40)\move(98,300,51,267)}Дзынь\Nдзынь
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Ого, ты снова читаешь книгу.
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Это больше на тебя похоже.
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Что? Читы и прохождения?
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Нагато?
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Я думаю ты сможешь изучать игры и без этих книг.
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Это бестактно с твоей стороны.
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Извини...
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь сразиться со мной?
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Ну что ж, давай попробуем.
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим, значит это файтинг.
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:57.84,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Выбирай персонажа и уровень.
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Уровень? Я думал, мы играем друг против друга.
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Что за уровень?
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Мой.
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста самый легкий...
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Нагато этого не заметила, но у меня был бэкап.
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Рёко Асакура вернулась!
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:22.65,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEBEAEC&}m 530 69 l 582 69 l 582 210 l 529 209{\p0}
Dialogue: 1,0:02:20.28,0:02:22.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(537,137)\frz270.331}Возвращение\Nне удалось
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:02:25.07,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Что же пошло не так?
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Нагато-сан!
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Не ожидала, что я вернусь?
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:32.66,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HECECEC&}m 56 42 l 145 42 l 145 213 l 56 213{\p0}
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:32.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs32\frz269.933\pos(73,127)}Случайно\Nузнала
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:37.01,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Выпусти меня! Выпусти!
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Удача покинула тебя в тот момент, когда ты выпустила меня.
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз я полна сил превратить тебя в пепел!
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:48.34,GULP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)\pos(345,400)}НЯМ
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Помоги!
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Нагато-сан.. Она помогла мне...
Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Помогите! Выпусти меня!
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Значит ты хочешь, чтобы я жила с тобой, так?
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Да. Так легче за тобой уследить.
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Ясно.
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:18.41,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEBEBEB&\}m 40 38 l 100 38 l 100 209 l 40 210{\p0}
Dialogue: 1,0:03:16.84,0:03:18.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz270.258\pos(47,121)}Детский\Nстульчик
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,А обязательно {\i1}этот{\i0} стул?
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}У меня есть только он.
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Должно же быть что-то еще!
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Может положить две подушки?
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Их у меня всего две.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке. Мне хватит и одной.
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду, приготовлю поесть.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты решила остановиться на стуле?
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Забудь.
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот твой ужин.
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Я пошутила.
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Пошутила?
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:00.24,Default,,0000,0000,0000,,А ты не поняла?
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Просто ты так несла меня в сумке...
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и подумала...
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:09.97,Sad,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(230,40)\b1\move(298,169,261,170)}Расстроилась...{\b0}
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Я всё исправлю.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот, кушай.
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:13.26,Default,,0000,0000,0000,,А тарелку кто менять будет!
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:14.35,OMG,,0000,0000,0000,,{\pos(580,30)\fad(150,0)\fs40}Оу
Dialogue: 0,0:04:13.26,0:04:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Оу...
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:29.37,Credits,,0270,0000,0095,,{\fad(500,0)\fs18}Перевод: xGSx \NРедакция, оформление: Sliptip\NQC: Aki\N----------------------------------------\NАнглийский скрипт: {\i1}Shamisen