← Back to other subtitles

Suzumiya Haruhi-chan no Yuutsu [xGSx & Sliptip]

[Shamisen] Melancholy of Haruhi-chan - 05 (h264 704x400).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 6703
Video File: Melancholy of Haruhi-chan Suzumiya #5.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F182D,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,48,&H000016FF,&H000000FF,&H001A2AA9,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Signs,Verdana,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F1EEEF,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Fon,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: Ep#,Tahoma,30,&H03E7E7E5,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,5,10,10,10,204
Style: Credits,Tahoma,20,&H03F2F2F2,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,1,267,10,90,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:05.19,Default,,0000,0000,0000,,А вот и мы...
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:09.53,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Меланхолия\NСудзумии Харухи-тян
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:14.03,Ep#,,0000,0000,0000,,{\pos(150,60)\fad(500,500)}эпизод 5
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Выслушайте нас!
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы, Компьютерный Клуб,
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:17.20,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Вызываем вас на матч по доджболу.
Dialogue: 1,0:00:17.16,0:00:18.28,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Отказываюсь!
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Блин, как же скучно.
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Тогда хотя бы выслушай их.
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за внимание...
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Как я и сказал,
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотим сыграть с вами в доджбол.
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Если мы выиграем, то заберем свои компьютеры.
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,В доджбол?
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,"И?"
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Что мы получим, если выиграем?
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Ах да...
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже всё нам проиграли..
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, ваша жизнь будет не лучшей ставкой...
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Моя жизнь?!
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Итак, что вы поставите?
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Как вам вот это?
Dialogue: 1,0:00:57.57,0:00:57.84,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF6F6F6&\fscx122.5\fscy122.5\t(\fscx100\fscy100)\move(171,277,187,268)}m -198 -271 m 0 0 l 325 3 l 327 57 l -2 56 {\p0}
Dialogue: 1,0:00:57.57,0:00:57.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx122.5\fscy122.5\t(\fscx100\fscy100)\move(369,340,369,321)}Мумифицированная\Nкаппа
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:00:58.87,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF6F6F6&}m 198 271 l 523 274 l 525 328 l 196 327{\p0}
Dialogue: 1,0:00:57.80,0:01:06.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(369,321)}Мумифицированная\Nкаппа
Dialogue: 1,0:00:57.80,0:00:59.80,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs20\fad(100,100)}Каппа в японской мифологии — водяной.
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:00:59.04,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF6F6F6&}m 198 269 l 497 270 l 495 279 l 496 287 l 498 292 l 493 298 l 491 307 l 491 314 l 493 319 l 496 325 l 499 326 l 488 325 l 485 318 l 486 310 l 487 305 l 487 299 l 484 298 l 438 294 l 435 294 l 459 312 l 420 322 l 417 323 l 430 326 l 198 325{\p0}
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:00:59.14,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF6F6F6&}m 198 269 l 497 270 l 495 279 l 496 287 l 498 292 l 493 298 l 491 307 l 491 314 l 493 319 l 496 325 l 198 324{\p0}
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:00:59.27,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF6F6F6&}m 198 269 l 497 270 l 495 279 l 496 287 l 498 292 l 493 298 l 491 307 l 491 314 l 493 319 l 496 325 l 499 326 l 488 325 l 485 318 l 486 310 l 487 305 l 487 299 l 484 298 l 438 294 l 435 294 l 459 312 l 420 322 l 417 323 l 430 326 l 198 325{\p0}
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:00.64,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF6F6F6&}m 198 269 l 497 270 l 495 279 l 496 287 l 498 292 l 493 298 l 491 307 l 491 314 l 493 319 l 496 325 l 198 324{\p0}
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:06.88,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF6F6F6&}m 219 270 l 497 270 l 495 279 l 496 287 l 498 292 l 493 298 l 491 307 l 491 314 l 493 319 l 496 326 l 230 325 l 230 309 l 229 300 l 227 290 l 224 281{\p0}
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Даже ценник снять забыли!
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}30% куриных костей, 40% обезьяних и 30% черепашьих.
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,По рукам!
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:11.55,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Эм... Договорились...
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Как рада...
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:14.15,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF7F2F3&}m 562 69 l 651 69 l 652 270 l 563 269{\p0}
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:14.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz270.244\pos(579,167)}Команда СОС\Nв деле
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, давайте я объясню правила...
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Игра это так тупо!
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем играть в настоящий доджбол!
Dialogue: 0,0:01:25.05,0:01:26.39,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Блин...
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:28.90,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Итак, начинаем!
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Уже придумали надпись на надгробии?
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Я буду играть во всю силу!
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:34.78,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Поймайте этот мяч...
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:36.24,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Если посмеете!
Dialogue: 1,0:01:36.20,0:01:38.16,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Вот вам!
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:40.28,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Это бесполезно!
Dialogue: 0,0:01:45.57,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Президент...
Dialogue: 0,0:01:48.26,0:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую, как СИЛА наполняет меня.
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:53.25,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}И я тоже!
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Судзумия Харухи изменила реальность.
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Все здесь могут выложиться на 100% своих способностей.
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Но если мы так сделаем, нас это добьет...
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:08.64,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Эй, с вами всё в порядке?
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую, как в них плещется СИЛА.
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Выложимся по полной, Кён!
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Это неудачная идея!
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Слишком быстро!
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:20.49,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Но я вижу его! Я его вижу!
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Отлично, Кён!
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:22.99,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Коидзуми!
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Эгей!
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Где ты думаешь...
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Это было неплохо,
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь моя очередь!
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:37.42,Default,,0000,0000,0000,,И какой же длины площадка?
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Попробуйте это!
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Сверзвуковой мяч.
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Ловлю!
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Президент!
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Весело. Это так весело!
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Вы парни, меня сильно взбодрили!
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Тебе это противопоказано.
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:09.47,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&}m 77 44 l 155 44 l 154 255 l 77 255{\p0}
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:09.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(115,187)}Не\Nв\Nтеме
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.64,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEEF4EF&}m 294 306 l 581 307 l 582 371 l 294 370{\p0}
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.64,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(436,364)}Те, кто полностью\Nвыложился
Dialogue: 1,0:03:13.21,0:03:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как трупы...
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Их тела мы предадим земле.
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Они еще не мертвы!
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:20.61,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEFF2F0&}m 318 109 l 381 108 l 380 278 l 318 277{\p0}
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:20.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz269.842\pos(326,195)}В конце\Nконцов
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:24.62,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF3F6F6&}m 143 274 l 369 273 l 369 314 l 143 314{\p0}
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:24.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(259,314)}Мумифицированая\Nкаппа
Dialogue: 1,0:03:20.85,0:03:24.62,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F3&}m 449 51 l 645 50 l 646 347 l 448 347{\p0}
Dialogue: 2,0:03:20.85,0:03:24.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(547,313)}Асахина\Nнастояла на\Nотказе\Nот приза\N\NПоэтому\Nмумию\Nвернули в\NКомпьютерный\NКлуб
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Не нужна нам она...
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:43.69,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18\pos(268,207)}Перевод: xGSx \NРедакция, оформление: Sliptip\NQC: Aki
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:43.69,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18\pos(268,302)}----------------------------------------\NАнглийский скрипт: {\i1}Shamisen
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:45.69,Credits,,0000,0000,0000,,