← Back to other subtitles

Suzumiya Haruhi-chan no Yuutsu [xGSx & Sliptip]

[Shamisen] Melancholy of Haruhi-chan - 06 (h264 704x400 29073AFD).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F182D,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,48,&H000016FF,&H000000FF,&H001A2AA9,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Signs,Verdana,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F1EEEF,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Fon,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: Ep#,Tahoma,30,&H03E7E7E5,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,5,10,10,10,204
Style: Credits,Tahoma,20,&H03F2F2F2,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,1,267,10,90,204
Style: Default2,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2518,&HB45B583D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Romaji,Lucida Handwriting,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F182D,&HB45B3D59,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: Song TL,Verdana,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F182D,&HB45B3D59,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,40,204
Style: Nagato,Verdana,34,&H00FFFFFF,&H00984640,&H00834533,&HB4000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:05.19,Default,,0000,0000,0000,,А вот и мы...
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:09.53,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Меланхолия\NСудзумии Харухи-тян
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:14.03,Ep#,,0000,0000,0000,,{\pos(150,60)\fad(500,500)}эпизод 6
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Кён-кун.
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:15.99,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}А? Что случилось?
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:21.16,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Я нашла на вешалке кучу незнакомых вещей.
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Это, наверное, вещи Нагато.
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Она их коллекционирует в последнее время.
Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Ого, правда?
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Теперь что, у нас будут соревнования косплейщиц?
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Кён-кун, твой чай.
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:38.01,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}С-спасибо.
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Кён-кун, твой чай!
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}А? Хорошо.
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Кён-кун, твой чай!
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}И мне всё это выпить!
Dialogue: 0,0:00:46.70,0:00:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Что это, Кён?
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Соревнование по костюмам?
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Кён-кун.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Я так больше не могу.
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:56.13,Nagato,,0000,0000,0000,,{\move(600,35,588,77)}Нагато
Dialogue: 0,0:00:56.13,0:00:56.67,Nagato,,0000,0000,0000,,{\move(588,77,575,96)}Нагато
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:56.70,Nagato,,0000,0000,0000,,{\pos(575,96)}Нагато
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:57.64,Nagato,,0000,0000,0000,,{\move(575,96,550,92)}Нагато
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Асахина-сан?
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Было ошибкой - пытаться соперничать с Нагато-сан.
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Не смеяться...
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Не смеяться!
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Совсем нет.
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Это костюмчик так хорошо на тебе смотрится. Не стесняйся...
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:01:12.52,0:01:14.65,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEFF5F0&}m 552 50 l 618 50 l 618 335 l 551 335{\p0}
Dialogue: 0,0:01:12.52,0:01:14.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz269.787\pos(561,187)}На самом деле\Nэто мишка
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Нагато.
Dialogue: 0,0:01:26.09,0:01:27.94,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Ого, ты закончила.
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Это была волнующая игра.
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Вот как...
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Я отдаю тебе игру, комиксы  и графические новеллы по ней.
Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Ммм, спасибо, что всё это мне отдала,
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Но ты уверена в этом?
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Я отдаю взаймы.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Прямо провокация... Она меня заманивает!
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:54.54,Default,,0000,0000,0000,,К тому же у меня есть вот это.
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:55.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Продолжение?
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Еще по ней снимут аниме.
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Она аж сверкает.
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Кён-кун.
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Тебе наверное тяжело, отдай мне половину.
Dialogue: 0,0:02:04.69,0:02:05.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Нет. Это..
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Кён-кун увлекается моэ-служанками!
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это для Нагато.
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Я не думала, что ты извращенец!
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Что? Это игра для всех возрастов!
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:25.69,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEEF3F1&}m 568 76 l 614 76 l 615 203 l 567 202{\p0}
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:25.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(582,139)\frz270.025}Уборка
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Как я и полагала, до верха мне не достать.
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Если бы найти подходящую стойку.
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, как раз как эта.
Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:40.13,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Это же детские ходунки!
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:40.13,Default2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Ох.
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки это неправильно, что ты меня каждый раз поднимаешь.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Надо что-то придумать.
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Надо действительно найти подходящую стойку...
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:54.15,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Да, да, как раз как эта...
Dialogue: 1,0:02:54.11,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Не сажай меня в неё!
Dialogue: 1,0:02:55.52,0:02:56.28,Default2,,0000,0000,0000,,Ох.
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке...
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что это удобно.
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Значит я могу передвигаться на ней, так?
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:04.63,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:07.33,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Я не достаю до пола!
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй ты! Не смейся!
Dialogue: 0,0:03:10.30,0:03:13.33,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Отлично! Ты мне теперь безразлична, Нагато-сан!
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Карусель.
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Что?
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Блин. Она думает, что сможет развеселить меня вот так?
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если подумать, это довольно весело.
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Эта скорость и всё такое..
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Но нет! Это совсем не весело...
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:34.99,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F4EF&}m 49 142 l 110 142 l 111 312 l 47 311{\p0}
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:34.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(70,227)\frz269.459}Смирилась
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты наверное проголодалась.
Dialogue: 0,0:03:44.52,0:03:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Давай я что-нибудь приготовлю.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Она меня посадила в ещё одну штуку для детей.
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Я оставалась в ней потому, что это удобно!
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:02.46,Default,,0000,0000,0000,,А теперь выпусти меня!
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Где ты покупаешь все эти вещи?
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Как это называется?
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Что за "сумка для маленьких людей"?
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:09.85,Default2,,0000,0000,0000,,Секрет.
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Больше я тебе готовить не буду, Нагато-сан.
Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Что теперь?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты внезапно встала?
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:23.99,Romaji,,0000,0000,0000,,Koko wa uragiri no Tír na nóg
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:23.99,Song TL,,0000,0000,0000,,И вновь бросаю я вызов судьбе,
Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Она запела!
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:27.66,Romaji,,0000,0000,0000,,Samayou kokoro no hate ni
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:27.66,Song TL,,0000,0000,0000,,Идя по пеплу и осколкам своих снов.
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Она пытается меня растрясти.
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.37,Romaji,,0000,0000,0000,,Hikari wo motomete
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.37,Song TL,,0000,0000,0000,,И в сердце моем боль опять.
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Но я сейчас не в настроении.
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:33.17,Romaji,,0000,0000,0000,,Inoru kotoba todoke anata ni
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:33.17,Song TL,,0000,0000,0000,,Мой мир принять меня пока что не готов.
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Эта музыка не..
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.50,Romaji,,0000,0000,0000,,Toraware no hane ga
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.50,Song TL,,0000,0000,0000,,Крылья я расправить хочу,
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:39.23,Romaji,,0000,0000,0000,,Harukana sora e to mukau
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:39.23,Song TL,,0000,0000,0000,,Сбросить цепи и подняться к небесам.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Давай! Я буду следующей!
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:40.49,Romaji,,0000,0000,0000,,Shinjitai yo
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:40.49,Song TL,,0000,0000,0000,,И в сердце своём
Dialogue: 1,0:04:39.86,0:04:42.36,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF3F3F3&}m 71 178 l 194 177 l 194 358 l 69 359{\p0}
Dialogue: 2,0:04:39.86,0:04:42.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(109,267)\frz269.38}У пришельцев\Nдолгие ночи
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:45.08,Romaji,,0000,0000,0000,,Watashitachi kodoku ja nai
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:45.08,Song TL,,0000,0000,0000,,Я надежду храню, что все мы не одни.
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:47.80,Romaji,,0000,0000,0000,,Wakariau
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:47.80,Song TL,,0000,0000,0000,,Мы вместе с тобой.
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:50.96,Romaji,,0000,0000,0000,,Kizuna no naka
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:50.96,Song TL,,0000,0000,0000,,И крепнет наша связь.
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:53.21,Romaji,,0000,0000,0000,,Hanasanai
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:53.21,Song TL,,0000,0000,0000,,Нас не разлучить.
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:57.41,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Hajimaru Destiny
Dialogue: 1,0:04:53.89,0:04:57.41,Song TL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}И знаю теперь, судьба моя началась.
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:57.76,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18\pos(268,207)}Перевод: xGSx \NРедакция, оформление: Sliptip\NQC: Aki
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:57.76,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18\pos(268,309)}Перевод лирики: Mari J Fox\N----------------------------------------\NАнглийский скрипт: {\i1}Shamisen