← Back to other subtitles

Suzumiya Haruhi-chan no Yuutsu [xGSx & Sliptip]

[Shamisen] Melancholy of Haruhi-chan - 08 (h264 704x400 15722E17).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 4084
Video File: [Shamisen] Melancholy of Haruhi-chan - 08 (h264 704x400 15722E17).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F182D,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,48,&H000016FF,&H000000FF,&H001A2AA9,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Signs,Verdana,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F1EEEF,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Fon,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: Ep#,Tahoma,30,&H03E7E7E5,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,5,10,10,10,204
Style: Credits,Tahoma,20,&H03F2F2F2,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,1,267,10,90,204
Style: Default2,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2518,&HB45B583D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:05.19,Default,,0000,0000,0000,,А вот и мы...
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:09.53,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Меланхолия\NСудзумии Харухи-тян
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:14.03,Ep#,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(563,68)}эпизод 8
Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Давайте наконец начнем наш
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Весенний фестиваль "Близкие контакты третьей степени"!
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:18.49,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Тяните жребий.
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Жребий?
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Один из нас будет демоном.
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:23.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Ох, я?
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Надевай костюм.
Dialogue: 1,0:00:25.33,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(40,40)}Что?
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Прекрасно выглядишь!
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Тебя бы запросто забрала полиция.
Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Дети заплачут, когда увидят меня.
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, демон, садись тут.
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Что? Я сижу тут?
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вот твои бобы.
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Можешь их съесть.
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:00:47.89,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,А вот твои счастливые роллы! В этом году счастливое направление - западо-северо-запад.
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Ммм, как мило...
Dialogue: 0,0:00:54.31,0:00:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы пойдем и будем бросать бобы снаружи.
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:00:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Устраивайся поудобнее.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы уходите?
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся...
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Уныло и одиноко.
Dialogue: 0,0:01:06.61,0:01:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Давайте начнем кидать бобы!
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Все готовы? Нужно сказать "Счастье в дом"!
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,После того, как я прочитала "Красный демон и белый демон", я решила быть вежливой к духам.
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Давайте кидать бобы!
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Счастье в дом!
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}К-какой огромный!
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Кён-кун, давай!
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Прояви характер, Кён-кун!
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Поем-ка я бобов.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот как ты хочешь меня поймать?
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Не получится!
Dialogue: 0,0:02:05.69,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Ошиблась? Вот черт!
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Полностью разбита.
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Попасться в такую глупую ловушку...
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Где же справедливость...
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, для этого была причина?
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты определенно права.
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу тебя приодеть.
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь?
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Раз меня уже поймали, так что я согласна.
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Полное соглашение.
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Я бы не сказала, что это переговоры, но...
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Одень меня красиво.
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Это кимоно весит тонну! Мне не сдвинуться.
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Присядь тут, отдохни.
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:51.81,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEBEBEB&}m 572 39 l 616 39 l 616 164 l 571 164{\p0}
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:51.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(593,64)}3
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:51.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(593,93)}м
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:51.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(593,110)}а
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:51.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(593,127)}р
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:51.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(593,147)}т
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:51.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(593,163)}а
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот так, да?!
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Это уж слишком.
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что на свете я бы не стала это делать!
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Бог мой!
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:03.74,Default2,,0000,0000,0000,,Это что, легендарная раскрутка пояса?
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:05.24,Default2,,0000,0000,0000,,Я и не знала.
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Расслабься.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Да какая разница!
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:14.25,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HECECEC&}m 69 67 l 157 67 l 157 304 l 68 303{\p0}
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:14.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(77,185)\frz269.609}С церемониальными\Nкимоно пояс\Nне одевается
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:29.68,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18\pos(268,202)}Перевод: xGSx \NРедакция, оформление: Sliptip\NQC: Aki
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:29.68,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18}#shamisen@irc.rizon.net || http://shamisensubs.wordpress.com