Suzumiya Haruhi-chan no Yuutsu [xGSx & Sliptip]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 3268
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video File: [Shamisen] Melancholy of Haruhi-chan - 11 (h264 704x400 8ABC881F).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F182D,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,48,&H000016FF,&H000000FF,&H001A2AA9,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Signs,Verdana,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F1EEEF,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Fon,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: Ep#,Tahoma,30,&H03E7E7E5,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,5,10,10,10,204
Style: Credits,Tahoma,20,&H03F2F2F2,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,1,267,10,90,204
Style: Default2,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2518,&HB45B583D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Small ver,Tahoma,32,&H00EE3CCC,&H000000FF,&H0A5E3663,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,2,0,5,10,10,10,204
Style: stare,Tahoma,32,&H000CCEF9,&H000000FF,&H0A000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,2,0,5,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:05.19,Default,,0000,0000,0000,,А вот и мы...
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:09.53,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Меланхолия\NСудзумии Харухи-тян
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:14.03,Ep#,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\fad(500,500)\pos(116,53)}эпизод 11
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Я пришла.
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:14.53,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:16.53,stare,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)\pos(293,89)}уставилась~
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Знаешь...
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Юки, мы заходим!
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:25.04,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Итак!
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Пришло время подготовиться к Шоколадному Дню Святого Валентина Команды СОС!
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Микуру-тян.
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Снимай свою одежду.
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мы будем купаться?
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю сделать из шоколада твою скульптуру в полный рост...
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Не бойся.
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:45.23,Default2,,0000,0000,0000,,И ты, Цуруя-тян?
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:50.07,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Большие статуи из шоколада долго не хранятся.
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Мда, видимо такой номер не пройдёт.
Dialogue: 0,0:00:52.41,0:00:55.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}\NВы действительно собирались сделать такое со мной, если бы это было возможно?
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Хм... В любом случае, у нас осталось много шоколада.
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Давайте подумаем.
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:05.36,Default,,0000,0000,0000,,А почему бы нам что-нибудь не сделать самим?
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:07.58,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Точно, за неудачами обычно следует успех!
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Сделать самим?
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Готово!
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю! Это Пикассо!
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}У тебя талант, Хару-нян.
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Это лицо Кёна.
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Воссоздано с точностью до 99.8%
Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Тем, кто полагаются только на зрительную память, такого не достичь.
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Юки, я думаю, это совсем не помощь.
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян сделала льва.
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Да! Это Му-тян.
Dialogue: 0,0:01:36.39,0:01:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты молодец!
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Цуруя-тян, а ты сделала журавля?
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Его можно ставить как украшение.
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Юки, ты уже закончила?
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Что? Плитки?
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Они выглядели точно так же, до того, как я их расплавила.
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ведь мы же всё использовали, так?
Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Не взяла ли ты их заранее, из общей кучи?
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно бессмысленно!
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы нам не сделать немного обыкновенных конфет?
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:04.60,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HE8EDED&}m 144 115 l 277 115 l 277 200 l 144 199{\p0}
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:04.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(210,166)}Трюфеля
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:05.05,Default,,0000,0000,0000,,У нас же еще остался шоколад.
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Я посыплю их шоколадной крошкой!
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:10.69,Default,,0000,0000,0000,,А я упакую!
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите на Упаковочную Технику кондитера Цуруи!
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:18.24,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEDEDED&}m 76 81 l 170 81 l 170 269 l 76 269{\p0}
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:18.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs22\frz269.832\pos(88,172)}Последний этап.\NРаспаковать\Nи съесть
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Что за?!
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы надо разозлиться, но она так непосредственна... Я поражена.
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:25.66,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Невероятно!
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Что теперь?
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Я не думала, что ингридиенты закончатся.
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:35.75,Small ver,,0000,0000,0000,,{\pos(356,31)\fad(40,0)}Мини версии
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Может сделаем два кексика из того, что осталось?
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо. Давайте!
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что мы имеем право их забрать.
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, Хару-нян, на нас легла вся работа.
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Пока, Юки.
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся завтра!
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Они наконец ушли?
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Всё произошло так неожиданно, ты меня удивила.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:02.37,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть несколько жалоб на твоё отношение ко мне.
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас всё нормально.
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Ого.
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:11.49,Default,,0000,0000,0000,,А если задуматься, что здесь делает пружина?!
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Секрет.
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, что ты бы всё равно меня сюда засунула!
Dialogue: 0,0:03:16.01,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Ладно ты обращалась со мной, как с ребенком.
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Но относиться ко мне как к игрушке!
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.01,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HECECEC&}m 54 27 l 211 27 l 212 86 l 54 86{\p0}
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(135,70)}Потолок
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Это для тебя.
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Тот кексик, что ты сейчас приготовила?
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Ха, думаешь, что я всё прощу за какой-то кексик? Вот и нет.
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, приятно, что ты меня угощаешь,
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же можешь поуговаривать меня...
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, но только чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:57.29,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HECECEA&}m 576 41 l 646 41 l 647 230 l 574 230 {\p0}
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:57.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\frz270.002\pos(598,134)}Помирились
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:12.73,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18\pos(268,202)}Перевод: xGSx \NРедакция, оформление: Sliptip\NQC: Aki
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:12.73,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18\pos(268,302)}----------------------------------------\NАнглийский скрипт: {\i1}Shamisen