Suzumiya Haruhi-chan no Yuutsu [xGSx & Sliptip]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 4010
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video File: [Shamisen] Melancholy of Haruhi-chan - 12 (h264 704x400 3F0F3F31).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F182D,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,48,&H000016FF,&H000000FF,&H001A2AA9,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Signs,Verdana,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F1EEEF,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Fon,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: Ep#,Tahoma,30,&H03E7E7E5,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,5,10,10,10,204
Style: Credits,Tahoma,20,&H03F2F2F2,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,1,267,10,90,204
Style: Default2,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2518,&HB45B583D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Red,Tahoma,32,&H003C38FA,&H000000FF,&H0A000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,204
Style: Blue,Tahoma,62,&H00FF7529,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,5,10,10,10,204
Style: Purple,Tahoma,62,&H009E1C5B,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,5,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:05.19,Default,,0000,0000,0000,,А вот и мы...
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:09.53,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Меланхолия\NСудзумии Харухи-тян
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:14.03,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(542,303)}эпизод 12
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:11.82,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Ммм... Кхм, кхм!
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня День Святого Валентина.
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Так как девиз Команды СОС - участвовать во всех важных событиях...
Dialogue: 1,0:00:18.22,0:00:20.83,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Было решено подарить вам шоколад.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:22.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}С-спасибо.
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:25.04,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Стой!
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Согласно обычаям Команды СОС, просто подарить шоколадки слишком скучно.
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:35.05,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Мы очень старались.
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Так что вы, мужчины, должны не просто принять их...
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:40.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Уж вы постарайтесь!
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:42.93,Default,,0000,0000,0000,,"Совсем непонятно."
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:42.93,Red,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs24\i1\frz32\pos(68,227)}Совсем{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:42.93,Red,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs24\i1\frz31\pos(160,192)}непонятно{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь, что бы мы сделали так, что бы вы просто захотели подарить нам шоколад?
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну да... Ведь я это имела в виду?
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Не соглашайся с ним!
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:56.45,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEBEBEB&}m 76 41 l 122 41 l 123 147 l 76 147{\p0}
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:56.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz270\pos(89,93)}Коридор
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Есть идеи?
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, есть одна.
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я попрошу привезти то, что понадобится.
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем отойти от этой идеи "совершения чего-либо взамен".
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:08.71,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Ну...
Dialogue: 0,0:01:09.19,0:01:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Например, вот плитка шоколада.
Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:11.92,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Возьми.
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:13.21,Default,,0000,0000,0000,,С Днём Святого Валентина!
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Плохо. У меня не получилось её тебе подарить.
Dialogue: 0,0:01:17.23,0:01:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Но, если бы всё вышло...
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Дарить должно быть так же приятно, как и получать.
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, ты должен что-то сделать для меня.
Dialogue: 0,0:01:25.05,0:01:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же всё равно получишь этот шоколад от Харухи.
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Тебе тоже надо что-то сделать.
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Прости, надо было просто потянуть время.
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, сделай шаг назад.
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:44.08,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Что за?
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте. Я служанка, просто проходила мимо.
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Врёшь!
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот то, что вы просили.
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:53.92,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Всё здесь.
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:01:58.73,Default,,0000,0000,0000,,И вы, Аракава-сан?
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:00.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Чем это вы занимаетесь?
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, почему бы нам немного не измениться?
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,А, да...
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Что? Как измениться?
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Почему костюмы?
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Представь, мы - мачо.
Dialogue: 0,0:02:08.99,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Мачо?!
Dialogue: 0,0:02:10.07,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Разве не идеальный вариант, что бы доставить удовольствие женщине?
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:17.03,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Хм... Даже и не знаю.
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы похожи на настоящих мачо, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, да. Вы отлично выглядите.
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что осталось, так это улыбка.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Улыбка?
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,У мачо должна быть просто убийственная улыбка.
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Она у вас {\i1}слишком{\i0} убийственная, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я пошла.
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:34.86,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, больше идей нет,
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Так почему бы не попробывать?
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Вперед!
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Рад нашей встрече! Я "Мастер Очарования" - Кён!
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:45.81,Red,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(465,61)}Мастер Очарования
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:45.81,Blue,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(540,107)}Кён
Dialogue: 0,0:02:46.19,0:02:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте представиться! Я Ицуки, "Покоритель Девичьих Сердец"!
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:49.81,Red,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(230,286)}Покоритель Девичьих Сердец
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:49.81,Purple,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(546,205)}Ицуки
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы идиоты! Из-за вас Микуру-тян плачет!
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Снимайте эти клоунские костюмы!
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:01.49,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEDEDED&}m 557 35 l 609 35 l 609 172 l 557 171{\p0}
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:01.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz269.983\pos(572,103)}Обруганы
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:03.49,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HECECEC&}m 575 94 l 640 94 l 641 267 l 575 267{\p0}
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:03.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz269.724\pos(585,182)}В это\Nже время
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Такое странное чувство...
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Кто она?
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:27.68,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18\pos(268,202)}Перевод: xGSx \NРедакция, оформление: Sliptip\NQC: Aki
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:27.68,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18\pos(268,302)}----------------------------------------\NАнглийский скрипт: {\i1}Shamisen