← Back to other subtitles

Suzumiya Haruhi-chan no Yuutsu [xGSx & Sliptip]

[Shamisen] Melancholy of Haruhi-chan - 13 (h264 704x400 2CDDBD56).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 4004
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video File: [Shamisen] Melancholy of Haruhi-chan - 13 (h264 704x400 2CDDBD56).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F182D,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Default2,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2518,&HB45B583D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: DefaultBG,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F182D,&HB45B3D59,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,48,&H000016FF,&H000000FF,&H001A2AA9,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Signs,Verdana,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F1EEEF,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Fon,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: Ep#,Tahoma,30,&H03E7E7E5,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,5,10,10,10,204
Style: Credits,Tahoma,20,&H03F2F2F2,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,1,267,10,90,204
Style: Desk,Tahoma,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECECEC,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:05.19,Default,,0000,0000,0000,,А вот и мы...
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:09.53,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Меланхолия\NСудзумии Харухи-тян
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:14.07,Ep#,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(167,112)}эпизод 13
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:12.03,Default,,0000,0000,0000,,{\fs18\4c&H6426DD&\c&H1B81FF&\3c&H034196&\pos(455,76)}Вечеринка
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:12.03,Default,,0000,0000,0000,,{\fs18\4c&H6426DD&\c&H1B81FF&\3c&H034196&\pos(531,91)}на Хеллоуин
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:12.03,Default,,0000,0000,0000,,{\fs18\c&H044AFF&\4c&H292927&\3c&H112046&\pos(479,272)}Кошелек или
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:12.03,Default,,0000,0000,0000,,{\fs18\c&H044AFF&\4c&H292927&\3c&H112046&\pos(493,289)}Жизнь!
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Точно! Мы должны отметить Хеллоуин.
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Не проще ли просто съездить в Киото.
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:20.44,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, расскажи мне всё, что знаешь про Хеллоуин.
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Э..Ну это...
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,{\fs18\4c&H6426DD&\c&H1B81FF&\3c&H034196&\pos(455,76)}Вечеринка
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,{\fs18\4c&H6426DD&\c&H1B81FF&\3c&H034196&\pos(531,91)}на Хеллоуин
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,{\fs18\c&H044AFF&\4c&H292927&\3c&H112046&\pos(479,272)}Кошелек или
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,{\fs18\c&H044AFF&\4c&H292927&\3c&H112046&\pos(493,289)}Жизнь!
Dialogue: 0,0:00:21.99,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, нам понадобятся тыквы и летучие мыши.
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Кён безполезен. Может ты поможешь, Коидзуми-кун?
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давай посмотрим.
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Похоже будет лучше, если я прикинусь, что ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:36.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Значит и Коидзуми-кун ничего не знает...
Dialogue: 0,0:00:35.33,0:00:36.34,Default2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Ты хоть когда-нибудь слушаешь?
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы будем импровизировать!
Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Приём!
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давай готовиться!
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}И с чего начнем?
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\fs18\4c&H6426DD&\c&H1B81FF&\3c&H034196&\pos(455,76)}Вечеринка
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\fs18\4c&H6426DD&\c&H1B81FF&\3c&H034196&\pos(531,91)}на Хеллоуин
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\fs18\c&H044AFF&\4c&H292927&\3c&H112046&\pos(479,272)}Кошелек или
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\fs18\c&H044AFF&\4c&H292927&\3c&H112046&\pos(493,289)}Жизнь!
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Это всё, что у нас есть.
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Я бы мог сказать, но лучше промолчу.
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:52.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fs32\c&H4B45FF&\3c&H1B1588&\pos(383,71)}Гипнотизируют монитор~~
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет человека в плаще, с летучими мышами, и с тыквой на голове?
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:01:00.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Я тоже об этом думал, но что-то тут не так...
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Я принесла тыкву!~
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Я так и понял...
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Вырезать лицо слишком муторно.
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела просто сделать отпечаток твоей мордашки.
Dialogue: 0,0:01:15.08,0:01:17.47,Default,,0000,0000,0000,,А ты подумала, что тыква очень твердая?
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Микуру-тян, вырежешь лицо?
Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Помоги ей, Юки.
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:01:23.26,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,А я пока поищу всё остальное для праздника.
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Нагато-сан, я закончила!
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Правый глаз больше левого на 3 миллиметра.
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:39.22,Default,,0000,0000,0000,,А теперь левый больше на 1 миллиметр.
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Правая часть рта короче на 1,5 миллиметра.
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Правый глаз больше на 0,3 миллиметра.
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:49.17,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEBEBEB&}m 593 104 l 645 104 l 645 288 l 593 288{\p0}
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:49.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz270.323\pos(595,198)}Через\Nполчаса
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Хнык~
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Я вернулась!
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Я добыла всё, что нам нужно!
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот только мышей нету.
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:02:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хару-нян. В пещере около моего дома куча летучих мышей!
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:03.97,DefaultBG,,0000,0000,0000,,Побежали!
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,И для чего нужен этот манекен?
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:05.12,DefaultBG,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Может, что бы надеть на него тыкву, плащ и остальное?
Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Выглядит, действительно, странно.
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, как будто мы призвали злого бога.
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Так вы готовитесь к Хеллоуину?
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Надо было принести конфет.
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Конфет?
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь Хеллоуин?
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Дети ходят в костюмах, а вы даёте им конфеты.
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:31.96,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}О! Так вот как отмечают Хеллоуин?
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Может и так, но зато я смогла создать оригинального бога.
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:40.97,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Да ладно, надо лишь добавить конфету.
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян, у тебя нет сладостей?
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Эм... ну... ах да!
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот, что я нашла в кармане!
Dialogue: 1,0:02:46.97,0:02:52.23,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H3851EC&}m 288 142 l 322 116 l 449 197 l 413 225{\p0}
Dialogue: 1,0:02:46.97,0:02:52.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(352,188)\bord1.5\frx14\fry354\frz327.175\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Солёные\Nводоросли
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Я сомневаюсь, что это сойдет за конфету, ну да ладно...
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Кошелёк или жизнь.
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Найти и уничтожить.
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:03:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы не подарить его Компьютерному Клубу?
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:01.45,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HE9ECEC&}m 507 55 l 653 55 l 653 315 l 506 316{\p0}
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:01.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(580,242)}Позже\Nпраздник\Nсостоялся\Nв доме\NЦуруи-сан
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:04.99,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}С возвращением!
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что озадачиваю, но надо сходить в магазин за едой.
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.92,Desk,,0000,0000,0000,,{\frz19.058\fad(80,0)\move(175,167,142,107,0,612)\fs21}Идти самой слишком опасно
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Ну да, в продуктовой сумке так удобно...
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:17.13,Default,,0000,0000,0000,,НЕТ!
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:17.13,Default2,,0000,0000,0000,,Ох.
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Но если этот кот снова появится...
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы пришли.
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Нагато-сан, что мы будем сегодня есть?
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:26.72,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HECECEC&}m 90 62 l 193 61 l 193 262 l 91 262{\p0}
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:26.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\frz269.91\pos(115,162)}Компромисс\N(на ручках)
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Кроличье рагу с ломтиками фуа-гра, херес и морковное пюре.
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну картошка и морковь недорогие.
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет карри?
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Пять шагов вправо!
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:42.28,Default,,0000,0000,0000,,На 50 сантиметров выше!
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Держи так!
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Сбрасываем!
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Вот так, можно есть!
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:51.79,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEEEEEE&}m 62 45 l 133 45 l 134 226 l 61 226{\p0}
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:51.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs52\frz270.013\pos(75,137)}22:00
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:59.23,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как я получила это тело, у меня не получается рано ложиться.
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Нагато-сан, у тебя завтра школа, ложись спать...
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Я сказала "Спать"!

Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:24.74,Credits,,0000,0000,0190,,{\fad(500,0)\fs18\pos(268,202)}Перевод: xGSx \NРедакция, оформление: Sliptip\NQC: Aki
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:24.74,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18\pos(268,302)}----------------------------------------\NАнглийский скрипт: {\i1}Shamisen