Suzumiya Haruhi-chan no Yuutsu [xGSx & Sliptip]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: [Shamisen] Melancholy of Haruhi-chan - 14 (h264 704x400 0C62719E).mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 3592
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F182D,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Default2,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2518,&HB45B583D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: DefaultBG,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F182D,&HB45B3D59,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,48,&H000016FF,&H000000FF,&H001A2AA9,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Signs,Verdana,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F1EEEF,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Fon,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: Ep#,Tahoma,30,&H03E7E7E5,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,5,10,10,10,204
Style: Credits,Tahoma,20,&H03F2F2F2,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,1,267,10,90,204
Style: FailWork,Tahoma,26,&H00000000,&H000000FF,&H32FFFFFF,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:05.19,Default,,0000,0000,0000,,А вот и мы...
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:09.53,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}{\fad(40,0)}Меланхолия\NСудзумии Харухи-тян
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:14.03,Ep#,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(169,112)}эпизод 14
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кён!
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Лови!
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно...
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:27.84,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HE7ECEC&}m 74 78 l 146 78 l 146 274 l 73 274{\p0}
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:27.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz270.197\pos(84,174)}Плевательная\Nтрубочка
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Да ты знаешь, какого это, когда перед твоим лицом взрывается воздушный шар?!
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Кён, главный персонаж не должен делать {\i1}такое{\i0} лицо.
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:38.85,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Ну давай, Кён, тоже попробуй.
Dialogue: 0,0:00:39.13,0:00:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Я даже шарик подержу.
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Стрелять из таких трубочек легко и весело.
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Прямо под нос!
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Извини, Харухи. Рука дрогнула.
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:53.05,Default,,0000,0000,0000,,А у тебя кишка не тонка, Кён...
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Это начало войны!
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Если ты думаешь, что я буду поддаваться, то глубоко заблуждаешься!
Dialogue: 0,0:01:00.19,0:01:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Я эти дротики засуну в каждую дырку в твоем теле!
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:05.58,Default2,,0000,0000,0000,,Забудь такую ужасную идею!
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:06.42,Default,,0000,0000,0000,,УМРИ!
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Асахина-сан?
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян, прости...
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:21.03,Default,,0000,0000,0000,,На её могиле я клянусь, что никогда больше не выстрелю в человека.
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Да, Асахина-сан преподала нам незабываемый урок.
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Микуру-тян!
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Эм, я ещё жива.
Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Но как мы теперь продолжим нашу дуэль?
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Кроме дротиков у нас есть только воздушные шарики.
Dialogue: 0,0:01:39.11,0:01:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Будет состязание по декору шарами!
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы используем наши произведения, что бы украсить могилу Микуру-тян!
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Идет!
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Да... но вы знаете... я ещё жива.
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:52.31,DefaultBG,,0000,0000,0000,,Отпустите меня, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:54.09,DefaultBG,,0000,0000,0000,,Умоляю...
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:56.51,DefaultBG,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, отпустите!
Dialogue: 0,0:01:49.19,0:01:53.39,Default,,0000,0000,0000,,И вот неожиданно началось Состязание по Декору Шарами памяти Асахины-сан.
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Правила просты.
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Насколько хорошо можно украсить могилу Асахины-тян?
Dialogue: 2,0:01:56.91,0:02:01.80,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Я, Коидзуми-Красный Шар, буду судьей и комментатором.
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:02:01.80,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HECECEA&}m 395 213 l 469 214 l 472 357 l 397 357{\p0}
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:02:01.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\frx358\fry14\pos(419,288)\frz272.189}Коидзуми-\NКрасный Шар
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Кён, знакомство с тобой...
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Не было тем, чего я сильно хотела!
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Этот день пришел бы, рано или поздно...
Dialogue: 1,0:02:14.28,0:02:16.46,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Не дави на меня!
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Надувная битва, готовы?
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Начали!
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:25.32,Default,,0000,0000,0000,,И что это?
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Корень лотоса?
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:26.70,FailWork,,0000,0000,0000,,{\pos(362,38)\fad(40,0)}Только скрутила
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Но то, что сделал ты, не сильно отличается.
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Да? Моя связка снарядов?
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:31.58,FailWork,,0000,0000,0000,,{\pos(338,41)}Только скрутил
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Как ты это сделал?\NКак ты это сделала?
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Но не смотря ни на что, мы можем использовать их, как украшение.
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Сузумия-сан, вы получаете десять очков.
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Что? Она еще и очки получила?
Dialogue: 0,0:02:44.94,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов мы только скручивали и лопали шары.
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы хорошо поработали, согласен?
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, это так.
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Очки мне уже совершенно безразличны.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:58.07,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEDECEE&}m 548 53 l 632 53 l 632 269 l 547 269{\p0}
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:58.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\frz269.893\pos(562,158)}Победила\Nдружба
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Мне скучно. Давай закончим.
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Отличная идея.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.78,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HECECEC&}m 545 70 l 645 70 l 645 321 l 544 321{\p0}
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.78,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs28\frz269.937\pos(557,196)}А это те,\Nчьи сердца\Nбыли разбиты
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:05.70,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HE8EBEB&}m 107 68 l 157 68 l 157 214 l 107 214{\p0}
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:05.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs28\frz270.376\pos(121,143)}Уборка
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:06.87,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Что?
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Микуру-тян. Шарики застрял.
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:11.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}А?
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:15.68,DefaultBG,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, мы их просто лопнем.
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Нагато?
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:18.01,DefaultBG,,0000,0000,0000,,Су-су-сузумия-сан...
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот...
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:20.42,DefaultBG,,0000,0000,0000,,Может, ты меня отпустишь? Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, оставшиеся шарики.
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:24.39,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}А я думал, сколько Харухи их набрала.
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:24.35,DefaultBG,,0000,0000,0000,,П-почему ты отходишь?
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:25.85,DefaultBG,,0000,0000,0000,,Ты же клялась больше ни в кого не стрелять!
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:30.61,DefaultBG,,0000,0000,0000,,Я не могу не пойти навстречу своему желанию, Микуру-тян!
Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:33.35,DefaultBG,,0000,0000,0000,,Не надо говорить это так уверенно!
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Можно я их возьму?
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Почему нет? Бери сколько хочешь.
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:53.75,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18\pos(268,202)}Перевод: xGSx \NРедакция, оформление: Sliptip\NQC: Aki
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:53.75,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18\pos(268,302)}----------------------------------------\NАнглийский скрипт: {\i1}Shamisen