Suzumiya Haruhi-chan no Yuutsu [xGSx & Sliptip]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F182D,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Default2,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2518,&HB45B583D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: DefaultBG,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F182D,&HB45B3D59,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,48,&H000016FF,&H000000FF,&H001A2AA9,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Signs,Verdana,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F1EEEF,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Fon,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: Ep#,Tahoma,30,&H03E7E7E5,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,5,10,10,10,204
Style: Credits,Tahoma,20,&H03F2F2F2,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,1,267,10,90,204
Style: FailWork,Tahoma,26,&H00000000,&H000000FF,&H32FFFFFF,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,204
Style: Desk,Tahoma,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECECEC,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,80,0,5,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:05.23,Default,,0000,0000,0000,,А вот и мы...
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:09.53,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Меланхолия\NСудзумии Харухи-тян
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:14.03,Ep#,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(535,285)}эпизод 15
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Сила шариков!
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Нет, не так.
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что из таких шаров можно делать животных и растения.
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:31.01,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Круто!
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Это будет предвестник искусственных форм жизни.
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как человеческая трансмутация!
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Я попробую создать собачку.
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Нагато-сан! Мне страшно!
Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Воздух внутри сформирован в виде собаки.
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Симпатичный, но вспоминая, как ты его делала, я испытываю смешанные чувства.
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:01.62,Default,,0000,0000,0000,,А не будет лучше, если он сможет двигаться?
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:02.58,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}И правда.
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:04.16,Default,,0000,0000,0000,,{\clip(355,331,423,396)}Не надо!
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:04.20,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\clip(355,331,423,396)}Не надо!
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Я наделила его способностью двигаться.
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:10.38,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Как мило...
Dialogue: 0,0:01:11.81,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Постой!
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Таки поймала!
Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Полное поражение.
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что это будет трогательный эпизод...
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Я буду просто играть с надувной собачкой...
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:28.02,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}У нас так никогда не заканчивается.
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Я знала это! Черт!
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Делай со мной всё, что захочешь.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.78,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Эй, да не убивайся ты так.
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:39.28,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Оно разговаривает?
Dialogue: 0,0:01:39.94,0:01:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь звать меня... Хм, дай подумать...
Dialogue: 0,0:01:42.77,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Может Кимидори-сан, по цвету моего тела?
Dialogue: 0,0:01:42.77,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,{\a8\fs18}Midori - зеленый (яп.)
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Он хочет, чтобы я обращалась к нему уважительно?
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Всё готово.
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Что? К чему?
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Что-то тут слишком много всего происходит.
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Парю! Я парю!
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:04.14,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Я закачала в них газ, который легче воздуха, поэтому шары могут летать.
Dialogue: 0,0:02:04.69,0:02:06.95,Default,,0000,0000,0000,,"Легче воздуха..."
Dialogue: 0,0:02:06.95,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,А чем именно накачала?
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:11.31,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Водородом, выделенным из воды.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:15.19,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HECECEC&}m 482 82 l 576 82 l 576 264 l 481 264{\p0}
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:15.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs22\frz269.509\pos(511,172)}Водород легко\Nвоспламеняется
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:30.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18\pos(268,202)}Перевод: xGSx \NРедакция, оформление: Sliptip\NQC: Aki
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:30.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18\pos(268,302)}----------------------------------------\NАнглийский скрипт: {\i1}Shamisen