← Back to other subtitles

Suzumiya Haruhi-chan no Yuutsu [xGSx & Sliptip]

[Shamisen] Melancholy of Haruhi-chan - 17 (h264 704x400 9AECFB55).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F182D,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Default2,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2518,&HB45B583D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: DefaultBG,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F182D,&HB45B3D59,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,48,&H000016FF,&H000000FF,&H001A2AA9,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Signs,Verdana,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F1EEEF,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Fon,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: Ep#,Tahoma,30,&H03E7E7E5,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,5,10,10,10,204
Style: Credits,Tahoma,20,&H03F2F2F2,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,1,267,10,90,204
Style: thoughts-o-dig,Verdana,58,&H00000000,&H000000FF,&H00F2F2F3,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,300,0,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:05.19,Default,,0000,0000,0000,,А вот и мы...
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:09.53,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Меланхолия\NСудзумии Харухи-тян
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:14.03,Ep#,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(166,111)}эпизод 17
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Лепестки сакуры...
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Всё падают...
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Брызжет кровь...
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Роют яму... Хоронят...
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Под ветвями сакуры...
Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Так, Кён! У нас будет выезд на природу!
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.53,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}А это как-то связано с сакурой?
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну давай, Кён...
Dialogue: 0,0:00:57.21,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Хватит смотреть на меня, как на непослушное дитя.
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что ты подчиненный.
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Так оно и есть.
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Мамочка.
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты кого назвал "мамочкой"?! Щас как вдарю!
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Да ты уже!
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Да я тебя теперь буду "папочкой" называть!
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Остынь, Харухи! Я просто не могу понять...
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Сейчас ты поймешь, насколько некомпетентен, Кён!
Dialogue: 0,0:01:21.21,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Коидзуми-кун!
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Вызывали?
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Я хочу у тебя кое-что спросить.
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:27.73,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HECECEA&}m 54 89 l 150 89 l 149 218 l 55 218{\p0}
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:27.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz270.5\pos(77,153)}Цепочка\Nидей
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}План... Энергия...
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,И твой ответ?
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Созерцание сакуры.
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:32.07,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Так быстро!
Dialogue: 0,0:01:32.55,0:01:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Было не сложно уследить за ходом её мыслей.
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:40.12,thoughts-o-dig,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\clip(119,97,632,259)\pos(362,176)}Что-то можно\Nзакопать под\Nветвями сакуры.
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:43.24,thoughts-o-dig,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\pos(362,176)\clip(m 125 93 l 120 151 l 92 212 l 91 264 l 144 295 l 568 295 l 657 208 l 662 108 l 608 77)}Почему бы\Nне заставить\NКёна копать?
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:46.00,thoughts-o-dig,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\clip(m 131 66 l 101 122 l 79 194 l 79 266 l 144 295 l 556 283 l 594 254 l 618 208 l 638 119 l 608 77)\pos(345,175)}Почему бы нам\Nне насладиться\Nсозерцанием сакуры,\Nпока Кён копает?
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Как-то так.
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от моего заместителя!
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Теперь понятно. Ты мне враг.
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Итак, идём любоваться сакурой!
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:54.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(40,40)}Нет! Я отказываюсь!
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Коидзуми-кун, а ты знаешь хорошие места?
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:00.43,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}А со мной согласовать?
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Дай подумаю... Все площадки сейчас заполнены людьми.
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы нашли уютное, уединённое местечко...
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Не заставляй меня копать в частной собственности.
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Значит, всё будет зависеть от того, сможем ли мы выкопать яму или нет.
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, так...
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:21.49,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Вам стоит изменить свои взгляды насчёт необходимости копания для созерцания сакуры.
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Я всё слышала.
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Этот голос!
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Цуруя... Нет?
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян?
Dialogue: 1,0:02:30.12,0:02:33.17,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(40,40)}Эй, Цуруя-сан? Она только что была тут.
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Не исчезай в такой момент!
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Прости, прости.
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Что? Так быстро!
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Простите, ребята. Просто я готовлюсь к грядущей битве.
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, похоже вы ищете уютное местечко, чтобы созерцать сакуру.
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Да... И для копания тоже.
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете пойти в закрытую-для-обычных-людей-зону в Природном Парке Цуруи.
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:03:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Откуда у неё такое?!
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Закрытая-для-обычных-людей-зона подразумевает то, что там есть какая-то тайна.
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы вполне можете что-то отыскать.
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Тайна?
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Отправляемся туда в следующие выходные!
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Слава тайнам!
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:15.25,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEEEBEC&}m 426 41 l 644 41 l 645 327 l 427 326{\p0}
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:15.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(536,222)}Переживет\Nли Кён эту\Nпоездку?
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:30.68,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18\pos(268,202)}Перевод: xGSx \NРедакция, оформление: Sliptip\NQC: Aki
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:30.68,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18\pos(268,302)}----------------------------------------\NАнглийский скрипт: {\i1}Shamisen