← Back to other subtitles

Suzumiya Haruhi-chan no Yuutsu [xGSx & Sliptip]

[Shamisen] Melancholy of Haruhi-chan - 18 (h264 704x400 E879F73D).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F182D,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Default2,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2518,&HB45B583D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: DefaultBG,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F182D,&HB45B3D59,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: Title,Tahoma,48,&H000016FF,&H000000FF,&H001A2AA9,&HB45B3D59,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Signs,Verdana,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F1EEEF,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Fon,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: Ep#,Tahoma,30,&H03E7E7E5,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,5,10,10,10,204
Style: Credits,Tahoma,20,&H03F2F2F2,&H000000FF,&H03000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,2,0,1,2.5,0,1,267,10,90,204
Style: After,Tahoma,70,&H14FFFFFF,&H000000FF,&H000C0C0C,&HB45B3D59,0,0,0,0,100,100,0,0,3,120,0,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:05.19,Default,,0000,0000,0000,,А вот и мы...
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:09.53,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Меланхолия\NСудзумии Харухи-тян
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:14.07,Ep#,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(500,500)\pos(165,288)}эпизод 18
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Кён, от этого места веет тайной!
Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Копай тут.
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Наугад же...
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:25.17,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Расслабься. У меня есть кому тебе помочь.
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что ты помогать не будешь совсем.
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Ты прав!
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Ну, кто-то и правда пришел, но...
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Они совсем не помогают.
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:37.55,Fon,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\p1\c&HEDECEE&}m 422 335 l 439 250 l 473 256 l 459 342{\p0}
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:37.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)\fs18\frz79.606\pos(464,301)}Копать\Nтут
Dialogue: 0,0:00:38.09,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Харухи пошла играть в маджонг вместе с парнями.
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Девочкам стало скучно и они пришли сюда.
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:44.85,Fon,,0000,0000,0000,,{\fad(40,40)\p1\c&HE9ECEC&}m 78 45 l 159 44 l 159 154 l 77 153{\p0}
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:44.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs16\fad(40,40)\frz270.5\pos(104,98)}Неожиданное\Nразвитие
Dialogue: 0,0:00:42.90,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Они что, дети?
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Кён-кун, Кён-кун!
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, что я нашла.
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:50.23,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Хм, дай взглянуть.
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Ого, так отливает красным. Симпатичный камешек.
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Он драгоценный?
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:00:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Это не драгоценность.
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую в нём нечто разумное...
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Связанное с сакурой.
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Помутив рассудок жертвы, воздействуя на сознание...
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Её захватывали и приказывали ухаживать за деревом,
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:18.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}Пока её тело не сгнивало и не становилось удобрением для дерева.
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Такова тайна этого места.
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Слишком сложно для понимания.
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Плюс один!
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Что? Чем я только что занимался?
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Микуру-тян!
Dialogue: 0,0:01:40.19,0:01:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Судзумия-сан зовёт, нам лучше пойти.
Dialogue: 0,0:01:45.17,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:48.75,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Приходите, когда вам снова станет скучно.
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:52.29,Fon,,0000,0000,0000,,{\fad(40,40)\p1\c&HECECEC&}m 148 78 l 263 77 l 262 285 l 149 285{\p0}
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:52.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs24\fad(40,40)\pos(205,213)}Коидзуми\Nпришел\Nпомочь
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:54.39,Default,,0000,0000,0000,,А вот и я.
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:57.66,Default,,0000,0000,0000,,У таких, как ты, всегда должен быть какой-то план.
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:01:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:00.43,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Я попросил нам немного помочь.
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте. Я обычный таксист, просто проезжавший мимо.
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:07.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Аракава-сан!
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Вы так опасно вели. Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от семьи Цуруи,
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}охрана была серьёзнее обычной.
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Моё пребывание в этом месте ограничено тремя минутами.
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Как бессмысленно...
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Этого будет достаточно.
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:29.33,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Эй! Чем ты таким заставишь заниматься Аракаву-сан?
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Я не планировал тяжелой работы.
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Вон, посмотри.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Бомба?
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте. Я обычная парашютистка, просто прилетевшая сюда...
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:49.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Мори-сан?
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Правда я забыла парашют, и мне пришлось приземляться так.
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Ты такая неуклюжая.
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Неуклюжая?
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Она летела без парашюта. Это за пределами неуклюжести!
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,А почему бы вам не отправиться домой на моём такси, которое чисто случайно оказалось тут?
Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:09.83,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,40)}Ох, время кончается.
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, я приму ваше предложение.
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:17.83,Default,,0000,0000,0000,,До встречи, ребята. Мы вынуждены вас покинуть.
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Эти двое прямо как ураган.
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:27.99,Default,,0000,0000,0000,,А? Чего?! Звучит как концовка героического фильма!
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Уже конец? И почему ты раздет?
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Кён!
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Что это был за удар? Что произошло?
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Это ты всё выкопал?
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Отличная работа, Кён!
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты даёшь, Кён-кун.
Dialogue: 0,0:03:43.23,0:03:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Насчёт этого...
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал, что всё сделаю.
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:53.50,Fon,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HECECEC&}m 395 53 l 626 52 l 626 347 l 394 347{\p0}
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:53.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs27\pos(510,240)}Вклад Кёна,\Nпосле падения\NМори, был просто\Nневообразимым
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:56.88,After,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\i1}Позже{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.64,0:03:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Да... отлично...
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что периметр был нарушен.
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Цуруя-сан совершает опасный звонок, который я должен просто проигнорировать.
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Продолжение следует.
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Следует?!
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:20.73,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18\pos(268,202)}Перевод: xGSx \NРедакция, оформление: Sliptip\NQC: Aki
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:20.73,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18\pos(268,302)}----------------------------------------\NАнглийский скрипт: {\i1}Shamisen