Tetsuwan Birdy Decode [ТВ] Gear Up!
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,630 --> 00:00:04,330 Сегодня у нас в гостях Сатаджито Шамалан-сан. 2 00:00:04,330 --> 00:00:08,400 Вы уверены? Я дважды видел своими собственными глазами. 3 00:00:09,270 --> 00:00:15,910 Нет, это вовсе не шутка; Я не жду, что вы мне поверите... Но я принесу доказательства. 4 00:00:17,910 --> 00:00:19,150 Повесил трубку... 5 00:00:26,490 --> 00:00:30,190 Санада... Лесть не в твоём стиле. 6 00:00:32,090 --> 00:00:33,290 Разбухли... 7 00:00:33,930 --> 00:00:36,760 Я люблю дарить людям счастье. 8 00:00:37,400 --> 00:00:40,470 А как вы думаете, что сделает людей счастливыми? 9 00:00:40,840 --> 00:00:48,710 Вы живёте, чтобы радоваться. Это приносит счастье и нам. Вы, кто всегда сидит перед телевизорами, наши избранники. 10 00:00:48,820 --> 00:00:56,130 Интересно, утратит ли когда-нибудь небо свою синеву 11 00:00:49,820 --> 00:01:01,460 http://sD-Scanlate.narod.ru/ 12 00:00:49,820 --> 00:01:01,460 Gear Up! 13 00:00:55,630 --> 00:01:04,530 Ведь над миллиардами трепещущих чувств есть лишь голубое небо 14 00:01:04,670 --> 00:01:08,840 Крутая Барди 15 00:01:05,050 --> 00:01:08,840 Расшифровка 16 00:01:08,820 --> 00:01:15,190 Я слышу звуки боя вдалеке и чей-то знакомый смех рядом с собой 17 00:01:14,690 --> 00:01:20,540 Когда-нибудь я не смогу ничего слышать, ведь у нас единая история 18 00:01:15,140 --> 00:01:17,270 Перевод: suDi@ 19 00:01:20,040 --> 00:01:26,270 А в это же время, в разных частях этого огромного мира 20 00:01:25,770 --> 00:01:32,560 Мелькают грусть и улыбки, только они могут видеть это небо 21 00:01:32,060 --> 00:01:39,080 Интересно, утратит ли когда-нибудь небо свою синеву 22 00:01:38,580 --> 00:01:44,960 Почему оно всегда там, пристально наблюдает на бесчисленными драмами? 23 00:01:44,720 --> 00:01:51,040 Сегодня каждый идёт своим путём, не обращая ни на что внимания 24 00:01:50,770 --> 00:01:59,540 Ведь над миллиардами трепещущих чувств есть лишь голубое небо 25 00:01:59,950 --> 00:02:08,660 Оно существует дольше, чем кто-либо ещё, но не говорит ни слова. 26 00:02:31,930 --> 00:02:33,900 Пришелец с Земли 27 00:02:35,550 --> 00:02:43,260 Аа-а, как хорошо. Может, Земля и не развитая планета, но ванны здесь просто великолепные. Высший класс! 28 00:02:43,660 --> 00:02:45,390 А теперь... 29 00:02:47,500 --> 00:02:49,300 Белый рис! 30 00:02:49,600 --> 00:02:51,300 Приятного аппетита! 31 00:02:52,330 --> 00:02:56,840 Я-то думал, ты попросила поменяться телами для дела, а сама только купалась и ела! 32 00:02:58,310 --> 00:03:01,240 Рада поди, что Туто здесь нет? 33 00:03:24,200 --> 00:03:25,300 Что это?! 34 00:03:25,300 --> 00:03:29,470 Заткнись, мы всего навсего в космосе. Не паникуй по любому поводу. 35 00:03:29,640 --> 00:03:30,840 А, ладно. 36 00:03:31,370 --> 00:03:33,310 Что?! Какой ещё космос? Что происходит? 37 00:03:34,410 --> 00:03:37,280 Запрос на восстановление твоего тела был официально одобрен. 38 00:03:37,480 --> 00:03:39,650 Я никогда об этом не слышал. 39 00:03:39,780 --> 00:03:43,350 Сообщение пришло, пока ты был в отключке. Что мне оставалось делать? 40 00:03:43,450 --> 00:03:45,650 А! Ты же меня ударила. 41 00:03:45,650 --> 00:03:49,190 Ааа-ва-ва-ва, что-то я тебя не слышу. 42 00:03:49,190 --> 00:03:50,020 Ты что, ребёнок? 43 00:03:50,530 --> 00:03:52,690 Ну, и когда мы вернёмся? 44 00:03:53,060 --> 00:03:55,160 По земному времени, через день-два? 45 00:03:55,300 --> 00:03:58,730 А школа? Скоро начнётся проверочный тест. 46 00:03:59,900 --> 00:04:02,070 Тест или тело? Что важнее? 47 00:04:03,340 --> 00:04:04,340 Тело. 48 00:04:04,510 --> 00:04:05,570 Вот видишь. 49 00:04:07,140 --> 00:04:09,340 Держим курс на Ориотейру! 50 00:04:15,450 --> 00:04:18,720 Хаямия, быстрее готовь тексты по древности. 51 00:04:19,050 --> 00:04:21,420 Что? Ты к ним даже не прикасался. 52 00:04:21,960 --> 00:04:25,660 Астрономические снимки? Хаямия-сан такой романтик. 53 00:04:25,860 --> 00:04:27,430 А? Правда? 54 00:04:27,730 --> 00:04:32,740 Нашли время о всякой ерунде разговаривать. На следующей неделе сложнейший тест, он куда важнее. 55 00:04:33,540 --> 00:04:35,740 Мужчины, которые этого не понимают, просто ужасны. 56 00:04:35,900 --> 00:04:36,800 Что ты сказала? 57 00:04:36,940 --> 00:04:38,440 Простите, что задержалась. 58 00:04:38,570 --> 00:04:39,470 Накасуги! 59 00:04:39,740 --> 00:04:42,380 Э? Сенкавы-куна ещё нет? 60 00:04:42,640 --> 00:04:45,250 Он, кажется, простудился. Только что прислал мне сообщение. 61 00:04:45,580 --> 00:04:46,480 Вот как? 62 00:04:46,850 --> 00:04:49,220 Сейчас тест куда важнее Сенкавы. 63 00:04:49,480 --> 00:04:50,620 На тебе математика, Накасуги. 64 00:04:50,790 --> 00:04:51,250 Хорошо. 65 00:04:51,850 --> 00:04:55,560 Послушайте... Хотите приехать в это воскресенье ко мне? 66 00:04:56,290 --> 00:04:56,890 К тебе? 67 00:04:57,090 --> 00:04:59,190 Накасуги-сан, хочешь подготовиться к тестам? 68 00:04:59,390 --> 00:05:04,100 Нет, дедушка устроил праздник, в честь моей выписки из больницы. 69 00:05:04,500 --> 00:05:05,270 Праздник? 70 00:05:06,500 --> 00:05:09,440 И он хотел, чтобы я привела школьных друзей. 71 00:05:09,940 --> 00:05:11,410 Мне такие праздники не совсем... 72 00:05:12,240 --> 00:05:13,410 Конечно мы прийдём. 73 00:05:13,840 --> 00:05:15,080 Я скажу Сенкаве. 74 00:05:15,540 --> 00:05:16,440 Я так рада. 75 00:05:17,010 --> 00:05:19,880 Дом Накасуги... Роскошный, наверное... 76 00:05:20,320 --> 00:05:21,780 Самый обычный дом. 77 00:05:24,850 --> 00:05:27,860 Лайлало. Используйте посадочную полосу №208. 78 00:05:28,990 --> 00:05:29,490 Принято. 79 00:05:30,160 --> 00:05:31,560 Родная планета Барди? 80 00:05:32,160 --> 00:05:32,730 Верно. 81 00:05:33,530 --> 00:05:35,330 Она похожа на Землю. Голубая планета. 82 00:05:35,660 --> 00:05:36,330 Наверное. 83 00:05:40,370 --> 00:05:44,140 Навигатор. Лайлало начинает посадку по красной линии. 84 00:05:44,910 --> 00:05:45,340 Принято. 85 00:05:45,870 --> 00:05:47,310 С возвращением, Лайлало. 86 00:05:48,810 --> 00:05:51,180 Вау, я вижу, вижу! Что это?! 87 00:05:51,180 --> 00:05:53,950 Тише, контролируй себя. 88 00:06:05,090 --> 00:06:09,230 Барди Сифон, пожалуйста, позвольте отвезти ваш багаж в Эконос-Куилл. 89 00:06:09,800 --> 00:06:11,000 Сколько потребуется времени? 90 00:06:11,430 --> 00:06:13,970 Оно может изменяться в зависимости от результата поиска. 91 00:06:14,400 --> 00:06:16,770 Я просто хочу как можно быстрее вернуться. 92 00:06:16,970 --> 00:06:19,510 Мы всегда стараемся делать всё быстро. 93 00:06:25,180 --> 00:06:27,880 Моё тело правда восстановят? 94 00:06:28,120 --> 00:06:33,390 Не волнуйся, даже родинку на макушке полностью заменят. 95 00:06:33,690 --> 00:06:37,830 Барди Сифон, вас тоже нужно обыскать. 96 00:06:38,290 --> 00:06:39,160 И меня? 97 00:06:39,760 --> 00:06:41,730 Пожалуйста, садитесь в транспортник. 98 00:06:42,230 --> 00:06:44,000 Сколько проблем. 99 00:06:44,770 --> 00:06:47,900 Никаких аномалий в теле Барди Сифон не обнаружено. 100 00:06:48,540 --> 00:06:50,970 Для подстраховки, просканируйте ещё и её память. 101 00:06:51,410 --> 00:06:54,410 Состояние нервной интеграции в норме. 102 00:06:56,310 --> 00:06:58,680 Нет, оно немного нестабильно. 103 00:07:02,550 --> 00:07:03,850 Я же говорила. 104 00:07:06,090 --> 00:07:07,590 Кто это был? 105 00:07:08,290 --> 00:07:09,020 Они... 106 00:07:13,260 --> 00:07:13,730 Барди... 107 00:07:23,540 --> 00:07:24,040 Огромный. 108 00:07:26,010 --> 00:07:27,640 Хоть он и огромный, а всё равно жук. 109 00:07:27,910 --> 00:07:29,940 Не жук, а инспектор Мегиус. 110 00:07:30,410 --> 00:07:38,490 Цутому-кун, пожалуйста, потерпи ещё немного. Я обещаю, что твоё тело восстановят и ты сможешь вернуться к нормальной жизни. 111 00:07:39,750 --> 00:07:40,890 Спасибо. 112 00:07:41,890 --> 00:07:43,390 Хоть он и жук, а может вполне прилично разговаривать. 113 00:07:43,530 --> 00:07:44,060 Ну знаешь!.. 114 00:07:44,460 --> 00:07:48,730 Цутому-кун. Мне нужно немного поговорить с Барди. 115 00:07:49,160 --> 00:07:50,030 Прошу, прошу. 116 00:07:50,630 --> 00:07:51,130 Барди. 117 00:07:52,070 --> 00:07:52,470 Да. 118 00:07:52,800 --> 00:07:56,000 Я слышал о Туто. Очень жаль. 119 00:07:57,840 --> 00:07:58,070 Да... 120 00:07:58,610 --> 00:08:02,510 Хотя мы постараемся его спасти, тебе всё равно нужен новый опекун. 121 00:08:02,880 --> 00:08:04,210 Отдел Расследований. Я вхожу. 122 00:08:06,720 --> 00:08:07,550 Виги! 123 00:08:07,680 --> 00:08:09,550 Собака. В этот раз собака! 124 00:08:09,920 --> 00:08:11,850 Медицинский отдел послал сообщение. 125 00:08:12,320 --> 00:08:13,890 Это Виги Хаё. 126 00:08:14,090 --> 00:08:14,660 Ну точно собака. 127 00:08:14,960 --> 00:08:16,090 С возвращением, Барди. 128 00:08:16,560 --> 00:08:17,090 Я вернулась. 129 00:08:20,800 --> 00:08:24,830 Параметр риска слияния сознаний на зелёной отметке. 130 00:08:24,970 --> 00:08:26,270 Слияние сознаний? 131 00:08:27,040 --> 00:08:29,800 Посторонний поглощает владельца. 132 00:08:31,670 --> 00:08:33,440 И кто же посторонний? 133 00:08:34,110 --> 00:08:34,840 Ты. 134 00:08:35,540 --> 00:08:37,850 Так владелец, значит, Барди? 135 00:08:38,180 --> 00:08:38,580 Да... 136 00:08:40,850 --> 00:08:41,950 Подожди-ка минутку. 137 00:08:42,650 --> 00:08:45,720 Если я поглощу Барди, что с ней случится? 138 00:08:46,390 --> 00:08:50,160 Она исчезнет из этого мира. 139 00:08:50,330 --> 00:08:52,160 Этого ребёнка зовут Цутому. 140 00:08:52,230 --> 00:08:55,230 Барди, и ты не боишься? Ты же исчезнешь! 141 00:08:55,360 --> 00:08:59,100 Это ведь я уничтожила твоё тело. Я больше ничего не могу сделать. 142 00:08:59,200 --> 00:08:59,930 Но... 143 00:09:00,300 --> 00:09:04,840 Если параметр риска зелёный, то проблем быть не должно. 144 00:09:06,410 --> 00:09:06,910 Барди. 145 00:09:08,910 --> 00:09:14,150 В Эконос-Куилле восстановление тела мальчика займёт три земных месяца. 146 00:09:14,550 --> 00:09:19,020 Три месяца? Через три месяца Цутому-кун сможет вернуться к своей прежней жизни? 147 00:09:19,820 --> 00:09:21,020 Ты рад, Цутому-кун? 148 00:09:21,960 --> 00:09:22,690 Барди. 149 00:09:23,090 --> 00:09:25,790 Его восстановят раньше, чем мы предполагали. Вот здорово. 150 00:09:26,160 --> 00:09:26,490 Да. 151 00:09:28,230 --> 00:09:32,330 Кое-кто услышал о твоём возвращении и очень заинтересовался. 152 00:09:34,270 --> 00:09:37,910 Скелецу сказал нам, что хочет с тобой повидаться. 153 00:09:38,340 --> 00:09:39,440 Правда, Виги? 154 00:09:39,740 --> 00:09:40,170 Да. 155 00:09:40,910 --> 00:09:41,610 Кто это? 156 00:09:42,680 --> 00:09:44,810 Мой бывший наставник. 157 00:09:45,150 --> 00:09:46,350 Учитель Барди? 158 00:09:46,880 --> 00:09:48,820 Сейчас он работает в отделе механической безопасности. 159 00:09:48,820 --> 00:09:49,480 Барди! 160 00:09:53,090 --> 00:09:54,120 Наставник! 161 00:09:58,290 --> 00:10:01,100 Барди, неплохо выглядишь. 162 00:10:01,400 --> 00:10:03,400 Наставник Скелецу, давно не виделись. 163 00:10:03,630 --> 00:10:04,600 Что, что? 164 00:10:05,570 --> 00:10:09,700 Да, очень давно не виделись! 165 00:10:10,540 --> 00:10:11,840 Это точно. 166 00:10:14,040 --> 00:10:15,940 Ещё не конец! 167 00:10:19,650 --> 00:10:20,920 Сделаем вид, что мы ничего не видели. 168 00:10:20,910 --> 00:10:21,220 Да. 169 00:10:24,450 --> 00:10:26,850 Что случилось, Барди, где твоя обычная сила? 170 00:10:27,360 --> 00:10:28,290 Скелецу. 171 00:10:28,790 --> 00:10:33,190 Вот как. Это потому, что сейчас моё сознание соединено с землянином. 172 00:10:33,260 --> 00:10:37,770 Что?! Так нельзя, так нельзя, выбрось его побыстрее. 173 00:10:37,900 --> 00:10:40,230 Господин Ящер, хватит нести чепуху. 174 00:10:40,540 --> 00:10:41,800 Ладно. 175 00:10:43,200 --> 00:10:45,740 Дай-ка мне его увидеть. 176 00:10:47,310 --> 00:10:47,880 Д-да... 177 00:10:50,780 --> 00:10:52,280 Симпатичный~ 178 00:10:53,520 --> 00:10:54,980 Он над тобой смеётся... 179 00:10:55,180 --> 00:10:56,350 Это и так понятно... 180 00:10:56,890 --> 00:10:59,790 Скелецу, разве я не говорил приехать чуть позже? 181 00:11:00,260 --> 00:11:00,890 Знаю. 182 00:11:01,420 --> 00:11:03,320 Сейчас должен начаться суд? 183 00:11:03,790 --> 00:11:04,560 Суд? 184 00:11:05,060 --> 00:11:07,760 Да, так что тебе лучше немного помолчать. 185 00:11:18,510 --> 00:11:21,480 На этом вопросы от отдела расследований закончены. 186 00:11:22,110 --> 00:11:26,620 Подождите, Гига заставил меня это сделать! 187 00:11:25,080 --> 00:11:30,020 А теперь, выслушаем доклад альтаирянского следователя Барди Сифон. 188 00:11:30,050 --> 00:11:33,050 Я невиновен! Это всё Гига! 189 00:11:33,050 --> 00:11:34,360 Тишина, тишина. 190 00:11:35,020 --> 00:11:38,090 Куекугини простой перевозчик. 191 00:11:38,330 --> 00:11:40,030 Зачем они вызвали Барди? 192 00:11:40,260 --> 00:11:43,000 Не знаю, кажется, это решение судебного отдела. 193 00:11:43,630 --> 00:11:45,870 Тогда, прокурор, продолжайте допрос. 194 00:11:50,770 --> 00:11:51,940 Что это? 195 00:12:06,490 --> 00:12:09,990 Я - богиня, альтаирянка Неджула Гэйзе. 196 00:12:11,800 --> 00:12:12,930 Неджула. 197 00:12:14,830 --> 00:12:17,160 Даже богиня вмешалась. 198 00:12:17,430 --> 00:12:20,430 Если этот судебный случай не определён в законах, может... 199 00:12:20,740 --> 00:12:24,910 Была причина, чтобы вызвать Барди свидетельствовать в своё оправдание? 200 00:12:26,610 --> 00:12:31,850 Тишина, в данном случае, суд разрешает вмешательство богини. 201 00:12:34,180 --> 00:12:39,590 Кроме того, богине предоставляется право задавать вопросы. 202 00:12:40,690 --> 00:12:41,720 Вас это устраивает? 203 00:12:44,530 --> 00:12:46,060 Альтаирянка Барди Сифон. 204 00:12:48,000 --> 00:12:49,760 Кажется, у вас два имени. 205 00:12:50,300 --> 00:12:52,100 Как обычно вас зовут другие? 206 00:12:52,670 --> 00:12:53,470 Возражаю. 207 00:12:53,900 --> 00:12:56,670 Имя свидетеля не имеет никакого отношения к этому случаю. 208 00:12:57,370 --> 00:13:00,770 Личные данные о свидетеле, как раз связаны с этим случаем. 209 00:13:01,140 --> 00:13:02,240 Возражение отклоняется. 210 00:13:03,210 --> 00:13:04,550 Как обычно вас зовут другие? 211 00:13:05,280 --> 00:13:07,350 Убийца-берсеркер, Барди. 212 00:13:08,080 --> 00:13:10,320 Какое дурное имя. 213 00:13:16,020 --> 00:13:16,890 Понятно. 214 00:13:17,860 --> 00:13:21,700 Это явно демонстрирует ваше отношение ко всему этому. 215 00:13:24,100 --> 00:13:25,830 Когда вы арестовывали обвиняемого, 216 00:13:26,170 --> 00:13:29,270 То позволили двум другим опасным преступникам спастись? 217 00:13:30,070 --> 00:13:30,500 Да. 218 00:13:32,370 --> 00:13:36,810 Итак, какой именно незаконный предмет они перевозили? 219 00:13:37,380 --> 00:13:40,010 Эта информация засекречена отделом расследований. 220 00:13:40,380 --> 00:13:43,180 Не забывайте, что вас допрашивает богиня. 221 00:13:46,120 --> 00:13:47,790 Он называется "Рюнка". 222 00:13:48,420 --> 00:13:49,690 Что это за предмет? 223 00:13:50,630 --> 00:13:51,230 Это... 224 00:13:52,560 --> 00:13:56,160 Вы на допросе, говорите всё, что знаете. 225 00:13:57,130 --> 00:13:59,800 Я больше ничего не знаю о Рюнке. 226 00:14:00,940 --> 00:14:06,070 Вы произвели арест, даже не зная, чем именно обладают преступники. 227 00:14:07,140 --> 00:14:08,510 Ещё один вопрос. 228 00:14:09,810 --> 00:14:14,350 Во время поиска и попытки изъятия неизвестного объекта "Рюнка", 229 00:14:14,980 --> 00:14:19,520 Вы убили гражданское лицо на неразвитой планете, Земля. 230 00:14:24,690 --> 00:14:25,630 А может... 231 00:14:25,760 --> 00:14:27,360 Тот посторонний... 232 00:14:27,460 --> 00:14:28,130 Да... 233 00:14:29,030 --> 00:14:30,300 Как это могло случиться... 234 00:14:30,770 --> 00:14:32,370 Это правда? 235 00:14:34,340 --> 00:14:37,270 Пожалуйста, ответьте. Альтаирянка Барди Сифон. 236 00:14:37,970 --> 00:14:38,810 Я... 237 00:14:39,010 --> 00:14:39,770 Возражаю. 238 00:14:40,410 --> 00:14:43,340 Этот вопрос не имеет никакого отношения к рассматриваемому случаю. 239 00:14:43,910 --> 00:14:47,280 И богиня задаёт слишком много вопросов. 240 00:14:45,650 --> 00:14:46,510 Барди, давай поменяемся. 241 00:14:47,980 --> 00:14:48,850 Не сейчас. 242 00:14:49,150 --> 00:14:50,250 Не бойся, быстрее. 243 00:14:51,020 --> 00:14:53,750 Эти действия нарушают права свидетеля. 244 00:14:54,090 --> 00:14:55,060 Возражение отклоняется. 245 00:14:55,060 --> 00:14:55,720 Простите... 246 00:15:02,000 --> 00:15:03,060 Что ты собираешься делать? 247 00:15:03,600 --> 00:15:04,830 Это и меня касается. 248 00:15:05,400 --> 00:15:06,100 Ты? 249 00:15:06,640 --> 00:15:10,140 Я... Нет... Меня зовут Сенкава. 250 00:15:10,840 --> 00:15:14,210 Это меня убила Барди... 251 00:15:14,910 --> 00:15:15,740 Я землянин. 252 00:15:19,580 --> 00:15:22,820 Суд объявляет перерыв. 253 00:15:22,820 --> 00:15:24,420 Богиня требует продолжения. 254 00:15:25,690 --> 00:15:26,350 Говори. 255 00:15:26,620 --> 00:15:29,460 Нет... Ладно... 256 00:15:29,490 --> 00:15:33,960 Это похоже на убийство. Я умер, но на самом деле не умирал. 257 00:15:34,130 --> 00:15:37,300 Как бы сказать... В любом случае, я ещё жив. 258 00:15:37,400 --> 00:15:40,270 Конечно, есть неудобства в использовании одного тела с Барди. 259 00:15:40,440 --> 00:15:41,570 И время от времени появляются проблемы. 260 00:15:42,700 --> 00:15:44,740 Но мне сказали, что моё тело скоро восстановят. 261 00:15:46,140 --> 00:15:48,040 Поэтому, Барди никого не убивала. 262 00:15:49,440 --> 00:15:54,550 Не ожидала, что пострадавший защитит своего же убийцу. 263 00:15:55,980 --> 00:15:59,250 Но, как представитель жителей Земли, ответьте на несколько моих вопросов. 264 00:16:00,090 --> 00:16:00,890 Неджула. 265 00:16:01,490 --> 00:16:04,930 Альтаирянка Барди Сифон, подождите, пожалуйста. 266 00:16:05,090 --> 00:16:08,430 Но я не очень много знаю об этом случае. 267 00:16:09,030 --> 00:16:10,500 Я просто задам несколько простых вопросов. 268 00:16:11,400 --> 00:16:14,070 Вы знаете, что такое Рюнка? 269 00:16:14,540 --> 00:16:15,100 Нет. 270 00:16:15,970 --> 00:16:20,270 "Рюнка", на древнеимперском языке, означает беспорядочную смерть. 271 00:16:21,880 --> 00:16:22,940 Посмотри сюда. 272 00:16:35,020 --> 00:16:35,960 Что это? 273 00:16:51,340 --> 00:16:52,540 Что она сделала? 274 00:16:52,840 --> 00:16:54,880 Богиня использовала атаку Бинду. 275 00:16:55,380 --> 00:16:59,950 Она позволяет богине показывать исторические записи человеку. 276 00:17:02,550 --> 00:17:03,350 Что это? 277 00:17:15,860 --> 00:17:16,760 Во времена имперской эры. 278 00:17:17,430 --> 00:17:21,940 Все жители планеты Бильгема были уничтожены Рюнкой. 279 00:17:22,670 --> 00:17:25,640 Мы смогли сделать запись трагедии на Бильгеме. 280 00:17:26,610 --> 00:17:27,440 Так это Рюнка... 281 00:17:28,040 --> 00:17:31,480 Теперь ты понял, землянин? Мощь Рюнки. 282 00:17:32,210 --> 00:17:35,880 Если Рюнка, вызвавший катастрофу на Бильгеме, находится на Земле... 283 00:17:37,520 --> 00:17:41,260 Если история повторится... 284 00:17:41,460 --> 00:17:42,160 Так нельзя. 285 00:17:43,660 --> 00:17:46,490 Все ясно слышали мнение землянина? 286 00:17:47,630 --> 00:17:50,000 И ошибка Барди Сифон в течение расследования... 287 00:17:50,630 --> 00:17:52,930 Является причиной тому, что Рюнка оказался на Земле. 288 00:17:54,700 --> 00:17:56,770 Но Барди старается изо всех сил. 289 00:17:58,270 --> 00:17:59,640 Она выплянет свои обязанности. 290 00:18:09,580 --> 00:18:11,290 Альтаирянка Барди Сифон. 291 00:18:18,260 --> 00:18:20,890 Я, богиня, буду контролировать ваши действия. 292 00:18:21,560 --> 00:18:22,930 Пожалуйста, не забывайте об этом. 293 00:18:27,440 --> 00:18:28,170 Это всё. 294 00:18:28,300 --> 00:18:31,470 Сто-стойте... А что насчёт меня? 295 00:18:32,570 --> 00:18:36,240 А. Я и забыла, что это был твой суд. 296 00:18:36,440 --> 00:18:41,820 Как богиня, я приговариваю тебя к 25-ти годам заключения в одиночной камере. 297 00:18:41,920 --> 00:18:44,720 О, нет! Как контрабанда может заслуживать такого тяжёлого наказания? 298 00:18:45,220 --> 00:18:48,320 Это решение богини. Смирись с этим. 299 00:18:49,220 --> 00:18:52,960 Теперь, что касается информации о Рюнке. 300 00:18:53,360 --> 00:18:57,200 Она абсолютно секретна, вы понимаете? 301 00:18:58,330 --> 00:18:58,930 Неджула. 302 00:19:00,970 --> 00:19:04,240 Вы использовали этот суд, чтобы доставить информацию о Рюнке. 303 00:19:05,510 --> 00:19:09,210 Честно говоря, ты мне не нравишься. 304 00:19:09,710 --> 00:19:11,180 Это я уже поняла. 305 00:19:12,750 --> 00:19:18,050 Видимо, комитет послал Неджулу, чтобы рассказать нам о Рюнке. 306 00:19:18,590 --> 00:19:23,590 По крайней мере Рюнка объясняет трагедию в имперской эре. 307 00:19:24,830 --> 00:19:28,160 Беспорядочная смерть, на древнеимперском языке... 308 00:19:29,060 --> 00:19:29,730 Да. 309 00:19:30,430 --> 00:19:32,330 Барди, продолжай своё расследование. 310 00:19:32,670 --> 00:19:35,340 Но безопасность землянина должна быть на первом месте. 311 00:19:35,640 --> 00:19:36,140 Да. 312 00:19:37,440 --> 00:19:41,010 И, наконец, насчёт замены Туто... 313 00:19:42,140 --> 00:19:43,910 Нет никакой надобности в его замене. 314 00:19:44,250 --> 00:19:45,010 Барди. 315 00:19:45,510 --> 00:19:47,920 У меня ведь уже есть новый приятель. 316 00:19:51,420 --> 00:19:51,920 Здесь. 317 00:19:54,260 --> 00:19:55,820 Я обещала Туто. 318 00:19:56,990 --> 00:19:58,690 А, ладно. 319 00:20:01,730 --> 00:20:05,270 Мы сохранили некоторые функции от Туто. 320 00:20:08,170 --> 00:20:09,900 Надеюсь, это поможет тебе в расследовании. 321 00:20:11,570 --> 00:20:14,510 Странно, что этот землянин говорил такие вещи. 322 00:20:15,140 --> 00:20:17,580 Пожалуйста, дорожи им, как Туто. 323 00:20:24,500 --> 00:20:25,040 Да. 324 00:20:26,520 --> 00:20:27,860 Это Рюнка. 325 00:20:30,130 --> 00:20:33,990 Если Рюнка пробудится, мир станет счастливее. 326 00:20:34,500 --> 00:20:37,970 Конечно, вы сделаете на этом огромные деньги. 327 00:20:38,930 --> 00:20:42,940 Вы ведь так упорно для меня трудились. 328 00:20:44,440 --> 00:20:46,310 Тогда, подождём этого момента. 329 00:20:46,980 --> 00:20:49,940 С Рюнкой. 330 00:20:56,620 --> 00:20:58,990 Давно я здесь не была. 331 00:20:59,320 --> 00:21:01,920 Здешние жители не очень-то отличаются от людей на Земле. 332 00:21:02,960 --> 00:21:05,330 Они тоже альтаиряне, как и я. 333 00:21:05,790 --> 00:21:06,760 Альтаиряне? 334 00:21:11,130 --> 00:21:11,970 Что случилось? 335 00:21:12,700 --> 00:21:13,930 Здесь Союз. 336 00:21:17,840 --> 00:21:18,770 Эта ведь твоя родина? 337 00:21:19,340 --> 00:21:20,940 Ну, можно сказать и так. 338 00:21:22,610 --> 00:21:24,180 Я всегда здесь играла, когда была маленькой. 339 00:21:25,080 --> 00:21:26,980 Видишь, магазин вон там. 340 00:21:27,720 --> 00:21:28,980 Там продают великолепные Патило... 341 00:21:33,820 --> 00:21:34,890 Машина взорвалась?! 342 00:21:39,190 --> 00:21:39,930 Ты в порядке? 343 00:21:40,700 --> 00:21:41,530 Держись. 344 00:21:51,720 --> 00:21:56,760 Пойдём отлично проведём время, все вместе, мир, волшебное счастливое время 345 00:21:56,530 --> 00:22:02,860 Поднимите руки и станем единым целым 346 00:22:04,460 --> 00:22:07,100 Все вместе, поднимите руки 347 00:22:08,710 --> 00:22:11,350 Рэп, который ускоряется и вызывает взрыв! 348 00:22:10,850 --> 00:22:13,350 Рэп, который заставляет поднять руки и вызывает взрыв! 349 00:22:13,000 --> 00:22:17,590 У всех свои заботы, но ты от них устал, что будешь делать? 350 00:22:17,250 --> 00:22:21,670 Каждодневное напряжение никого не волнует 351 00:22:21,160 --> 00:22:23,850 Прав ли я? Прав ли я? 352 00:22:23,610 --> 00:22:25,520 Аудитория, поднимите все свои руки 353 00:22:25,190 --> 00:22:29,950 Хватит плакать, дай мне увидеть твоё лицо 354 00:22:29,450 --> 00:22:34,170 Почему бы не показать мне свою улыбку? 355 00:22:34,200 --> 00:22:38,980 Ты была в плену жестоких, болезненных и грустных вещей, но 356 00:22:38,480 --> 00:22:41,080 Давай детка, давай 357 00:22:40,580 --> 00:22:43,170 Все вместе, да, да 358 00:22:42,670 --> 00:22:47,930 Пойдём в новое время, счастливая улыбка освобождает от приказов 359 00:22:47,430 --> 00:22:51,740 Счастливая улыбка, давайте все вместе 360 00:22:51,240 --> 00:22:56,210 Пойдём в новый мир, всегда держась за руки 361 00:22:56,000 --> 00:23:00,200 Завтра я буду твоей силой, не сомневайся 362 00:22:59,660 --> 00:23:04,690 Пойдём отлично проведём время, все вместе, мир, волшебное счастливое время 363 00:23:04,460 --> 00:23:08,680 Поднимите руки и станем единым целым 364 00:23:08,180 --> 00:23:13,190 Пойдём отлично проведём время, все вместе, мир, волшебное счастливое время 365 00:23:12,970 --> 00:23:19,010 Поднимите руки и станем единым целым 366 00:23:20,900 --> 00:23:23,900 В следующем эпизоде. 367 00:23:20,930 --> 00:23:23,730 Это опять Арита Сион, господа! 368 00:23:24,470 --> 00:23:29,240 Барди-сан и Цутому-кун так и не смогли вернуться на Землю. 369 00:23:29,700 --> 00:23:34,940 И, кажется, появился похожий на собаку пришелец-террорист по имени Кинг-Зеро. 370 00:23:35,410 --> 00:23:38,610 Он нацелился на Барди-сан и Неджулу-сан... 371 00:23:39,280 --> 00:23:43,950 Злые намерения, плохой характер, злющий преступник. 372 00:23:44,620 --> 00:23:48,490 Барди-сан, пожалуйста, выбейте из него всё зло! 373 00:23:45,000 --> 00:23:50,040 СЛЕДУЮЩИЙ ШИФР 374 00:23:45,000 --> 00:23:50,040 Другой мир