Tetsuwan Birdy Decode [ТВ] Gear Up!
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:26,100 --> 00:00:30,190 Надпись на книге: "Звёздная карта" 2 00:00:37,740 --> 00:00:39,950 Объявление не принесло никаких результатов! 3 00:00:40,200 --> 00:00:42,120 Даже сейчас у нас всего 3 человека! 4 00:00:42,290 --> 00:00:44,660 Если так пойдёт и дальше - наш клуб попросту развалится! 5 00:00:45,000 --> 00:00:47,290 До конца летних каникул обязательно нужно что-нибудь предпринять. 6 00:00:47,540 --> 00:00:49,540 Я в клубе-то не состою. 7 00:00:49,540 --> 00:00:51,040 Сенкава! 8 00:00:51,050 --> 00:00:55,590 Именно ты в средней школе навязал нам своё хобби - исследование заброшенных зданий. 9 00:00:55,800 --> 00:00:57,970 И ты не чувствуешь ответственности? 10 00:00:58,090 --> 00:00:59,220 Откуда мне знать? 11 00:00:59,390 --> 00:01:02,760 Почему бы нам не снять видео? 12 00:01:03,220 --> 00:01:05,730 Можно добавить фоновую музыку к изображениям заброшенных зданий. 13 00:01:06,060 --> 00:01:06,520 Видео? 14 00:01:06,520 --> 00:01:08,190 Ооо! Звучит круто! 15 00:01:08,980 --> 00:01:10,860 Я могу потом его обработать на своём компьютере. 16 00:01:11,230 --> 00:01:14,320 Точно!... Но проблема в деньгах... 17 00:01:14,440 --> 00:01:14,820 Что?.. 18 00:01:15,530 --> 00:01:18,660 Поблизости нет зданий, которые смогут привлечь людей! 19 00:01:18,990 --> 00:01:20,780 Значит нам нужны деньги на поездку и жильё? 20 00:01:21,080 --> 00:01:25,580 Вот именно! На съёмки нужно время. Одного дня недостаточно! 21 00:01:25,750 --> 00:01:28,170 Ты далеко не профессионал в этом деле. 22 00:01:28,330 --> 00:01:29,290 Дурак! 23 00:01:29,630 --> 00:01:34,210 Почему ты ничего не делаешь, чтобы предотвратить закрытие нашего клуба?! 24 00:01:34,710 --> 00:01:36,760 Я уже говорил - я не член клуба. 25 00:01:37,260 --> 00:01:40,800 Сенкава! Ты просто!.. 26 00:01:40,930 --> 00:01:41,550 Ам... 27 00:01:42,390 --> 00:01:44,140 Накасуги-сан, и ты здесь. 28 00:01:46,120 --> 00:01:53,430 Интересно, утратит ли когда-нибудь небо свою синеву 29 00:01:47,120 --> 00:01:58,760 http://sD-Scanlate.narod.ru/ 30 00:01:47,120 --> 00:01:58,760 Gear Up! 31 00:01:52,930 --> 00:02:01,830 Ведь над миллиардами трепещущих чувств есть лишь голубое небо 32 00:02:01,870 --> 00:02:06,040 Крутая Барди 33 00:02:02,250 --> 00:02:06,040 Расшифровка 34 00:02:06,120 --> 00:02:12,490 Я слышу звуки боя вдалеке и чей-то знакомый смех рядом с собой 35 00:02:06,210 --> 00:02:08,670 Перевод и оформление: Ruzaki 36 00:02:11,990 --> 00:02:17,840 Когда-нибудь я не смогу ничего слышать, ведь у нас единая история 37 00:02:12,340 --> 00:02:14,470 Редакция: suDi@ 38 00:02:17,340 --> 00:02:23,570 А в это же время, в разных частях этого огромного мира 39 00:02:23,070 --> 00:02:29,860 Мелькают грусть и улыбки, только они могут видеть это небо 40 00:02:29,360 --> 00:02:36,380 Интересно, утратит ли когда-нибудь небо свою синеву 41 00:02:35,880 --> 00:02:42,260 Почему оно всегда там, пристально наблюдает за бесчисленными драмами? 42 00:02:42,020 --> 00:02:48,340 Сегодня каждый идёт своим путём, не обращая ни на что внимания 43 00:02:48,070 --> 00:02:56,840 Ведь над миллиардами трепещущих чувств есть лишь голубое небо 44 00:02:57,250 --> 00:03:05,960 Оно существует дольше, чем кто-либо ещё, но не говорит ни слова. 45 00:03:34,080 --> 00:03:36,210 Призрачная деревня 46 00:03:36,880 --> 00:03:38,380 Ну вот, просто здорово. 47 00:03:38,630 --> 00:03:41,510 Я же не отправляюсь в дорогой кругосветный круиз. 48 00:03:41,590 --> 00:03:47,760 Значит пока ты развлекаешься, я должна приглядывать за домом одна? 49 00:03:48,310 --> 00:03:50,310 Выносить мусор, прибираться, ходить за покупками... 50 00:03:50,520 --> 00:03:51,810 Всё. 51 00:03:53,690 --> 00:03:56,310 Как ты можешь так говорить, если сама только что вернулась? 52 00:03:57,690 --> 00:03:59,400 У меня летний отпуск! 53 00:03:59,650 --> 00:04:08,620 А ведь вместо этой тесной квартирки я могу провести его в своём просторном, удобном и вызывающем ностальгию доме, верно?! 54 00:04:09,240 --> 00:04:10,910 Всего 3 дня. 55 00:04:11,370 --> 00:04:13,540 Разве так нужно себя вести, когда о чём-то просишь? 56 00:04:14,040 --> 00:04:15,870 У меня тоже летние каникулы, чтоб ты знала! 57 00:04:15,880 --> 00:04:16,370 Эй! 58 00:04:18,460 --> 00:04:20,130 Прошу тебя, сестричка. 59 00:04:20,670 --> 00:04:22,170 Не нужна мне твоя "сестричка". 60 00:04:22,630 --> 00:04:23,630 Прошу, потерпи чуть-чуть. 61 00:04:25,260 --> 00:04:27,220 Ладно, похоже у меня нет выбора. 62 00:04:27,930 --> 00:04:28,720 Нэ-чан... 63 00:04:29,310 --> 00:04:30,310 Но взамен... 64 00:04:30,930 --> 00:04:35,520 Когда вернёшься, будешь делать всю работу по дому до конца лета. 65 00:04:35,730 --> 00:04:37,060 И даже всю одежду будешь стирать. 66 00:04:38,150 --> 00:04:40,570 Проклятая Хазуми... Всегда использует чужие недостатки... 67 00:04:40,940 --> 00:04:43,440 А что оставалось делать. Ты ведь хотел поехать, верно? 68 00:04:43,740 --> 00:04:44,530 Конечно хотел! 69 00:04:45,110 --> 00:04:47,780 Меня ведь Накасуги-сан пригласила! 70 00:04:47,870 --> 00:04:50,530 О боже, вон как загорелся. 71 00:04:50,620 --> 00:04:51,910 Никто здесь не загорелся! 72 00:04:52,870 --> 00:04:54,660 Это точно хорошая мысль? 73 00:04:55,920 --> 00:04:58,670 Саяка сказала, что хочет поехать. 74 00:04:59,000 --> 00:05:01,420 Я не волнуюсь, пока вы рядом с ней. 75 00:05:01,880 --> 00:05:04,090 Раз вы так говорите, господин... 76 00:05:04,590 --> 00:05:08,720 Саяке наконец-то стало лучше. Позвольте ей делать то, что она хочет. 77 00:05:09,300 --> 00:05:09,970 Да. 78 00:05:21,570 --> 00:05:26,150 Хазао! Предатель! Тебе влетит, когда мы вернёмся! 79 00:05:26,610 --> 00:05:30,200 Остынь, Судо и Чигира ведь здесь. 80 00:05:30,200 --> 00:05:33,990 Он обсолютно прав! Мы даже выиграли билеты на Акиба Лайв. 81 00:05:34,160 --> 00:05:36,000 А я-то нет! 82 00:05:36,460 --> 00:05:38,870 И почему только этому идиоту так повезло?! 83 00:05:39,130 --> 00:05:42,750 Ладно, мы поняли. Но раз мы здесь, то давай весело проведём время. 84 00:05:43,000 --> 00:05:45,550 Да, да. Рюо-чан прав. 85 00:05:47,010 --> 00:05:50,220 Казу, щёлкни пару раз Накасуги. Держу пари, что она неплохо получится... 86 00:05:50,850 --> 00:05:52,680 Хаямия, отодвинься на секунду. 87 00:05:52,970 --> 00:05:53,310 Ха? 88 00:05:54,180 --> 00:05:56,890 Мы снимаем Накасуги, а ты мешаешь. 89 00:05:57,770 --> 00:05:58,890 Что ты хочешь сказать? 90 00:05:59,520 --> 00:06:03,060 За окошком такая красота, так что давай, двигайся. 91 00:06:03,480 --> 00:06:06,820 Здесь тоже красота есть. Так что снимайте. 92 00:06:07,150 --> 00:06:09,990 Я даже могу немного попозировать. 93 00:06:10,490 --> 00:06:15,160 Казу, покрути немного камерой и убири этот кошмар из кадра. 94 00:06:30,760 --> 00:06:32,430 Да, дом Сузуки. 95 00:06:32,800 --> 00:06:35,260 Это Саяка. Я на станции. 96 00:06:35,560 --> 00:06:38,600 Пожалуйста, приготовьте что-нибудь. Мы все проголодались. 97 00:06:38,980 --> 00:06:40,980 Подготовить машину, чтобы вас встретить? 98 00:06:41,600 --> 00:06:43,020 Мы поедем на автобусе, не волнуйтесь. 99 00:06:43,520 --> 00:06:45,150 Автобус, госпожа? 100 00:06:45,650 --> 00:06:47,860 Да. Увидимся позже. 101 00:06:57,450 --> 00:07:00,160 Здесь ничего нет. Даже ни одного магазина. 102 00:07:00,660 --> 00:07:03,250 Ты прав. Здесь так тихо. 103 00:07:03,540 --> 00:07:05,080 Даже немного жутковато. 104 00:07:09,510 --> 00:07:11,970 Эй, думаешь это оно, Накасуги-сан? 105 00:07:12,430 --> 00:07:14,800 О. Теперь я вспомнила. 106 00:07:15,390 --> 00:07:18,600 Когда я была маленькой, это была роскошная гостиница. 107 00:07:19,140 --> 00:07:28,900 Они привлекали людей горячими источниками. Но когда на другой стороне построили государственную дорогу, они стали терять клиентов и в конце концов обанкротились. 108 00:07:29,360 --> 00:07:34,110 Прекрасное заброшенное здание! Оно так заводит моё мужское сердце! 109 00:07:34,110 --> 00:07:40,620 Так заводит! Так заводит! Так заводит! Так заводит! Так заводит! 110 00:07:39,410 --> 00:07:40,160 Заткнись! 111 00:07:42,290 --> 00:07:44,170 Бабуль, у вас ещё есть карто-чи? 112 00:07:44,670 --> 00:07:45,500 Карто-чи? 113 00:07:45,880 --> 00:07:47,630 А, он имеет ввиду картофельные чипсы. 114 00:07:48,000 --> 00:07:51,300 А, если вы о них, то могу принести из кладовки ещё. 115 00:07:52,970 --> 00:07:54,720 Подождите немного, ладно? 116 00:07:54,840 --> 00:07:58,100 Ам, побыстрее, если можно?.. Нам бы на автобус успеть. 117 00:07:58,350 --> 00:08:02,730 Не волнуйтесь, автобус подождёт, если попросите. 118 00:08:03,640 --> 00:08:06,770 А, можно нам ещё пачку лапши? 119 00:08:07,310 --> 00:08:08,230 Уже несу. 120 00:08:08,860 --> 00:08:10,150 Извини, Хаямия. 121 00:08:11,360 --> 00:08:13,240 Что беспокою тебя всем этим. 122 00:08:13,740 --> 00:08:15,490 Вовсе нет. 123 00:08:15,990 --> 00:08:19,370 Но когда я вытираю пот, ты так обеспокоенно на меня смотришь. 124 00:08:21,870 --> 00:08:26,330 Просто эти парни совсем не думают о твоём здоровье. 125 00:08:27,080 --> 00:08:28,540 Этот куда тяжелее. 126 00:08:28,840 --> 00:08:31,000 Эй, ну хватит, мы всё поровну разложили. 127 00:08:31,210 --> 00:08:33,340 Рюо-чан, давай без драки. 128 00:08:34,260 --> 00:08:39,640 Но со мной всё нормально. Тело в полном порядке, так что не волнуйся. 129 00:08:39,930 --> 00:08:43,390 Твоё тело и правда закаляется, да, Накасуги? 130 00:09:00,120 --> 00:09:04,200 Мы здесь, мы здесь! Мы приехали! 131 00:09:04,200 --> 00:09:04,830 Заткнись! 132 00:09:05,120 --> 00:09:07,500 Смотрите, вон наш особняк. 133 00:09:08,170 --> 00:09:09,420 Мы пешком туда пойдём? 134 00:09:11,590 --> 00:09:12,420 Ладно, пошли. 135 00:09:18,260 --> 00:09:23,720 Когда я была маленькой, в деревне было оживлённее. И детишек было много. 136 00:09:24,020 --> 00:09:25,310 Думаю все переселились в города. 137 00:09:25,640 --> 00:09:27,810 Да, похоже вся молодёжь отсюда уехала. 138 00:09:28,520 --> 00:09:30,650 Я не была здесь уже 7 лет. 139 00:09:43,160 --> 00:09:44,410 Ёшия-сан. 140 00:09:51,250 --> 00:09:53,210 Ох я и наелся! 141 00:09:54,130 --> 00:09:56,840 Не думал, что еда может быть настолько вкусной. 142 00:09:57,260 --> 00:10:00,470 Лучше бы ты о завтрашнем дне подумал и оставил немного. 143 00:10:00,800 --> 00:10:03,550 О чём ты? Ты тоже 3 порции съел. 144 00:10:04,180 --> 00:10:05,390 Мне нужно за двоих че... 145 00:10:06,430 --> 00:10:07,100 За двоих? 146 00:10:07,640 --> 00:10:12,020 Я ем всего за двоих человек, а Судо аж за троих! 147 00:10:12,270 --> 00:10:13,980 И что, большая разница? 148 00:10:14,360 --> 00:10:18,440 У той служанки такое страшное лицо, но она вкусно готовит. 149 00:10:18,780 --> 00:10:23,070 С той стороны реки есть дом, где больше никто не живёт! 150 00:10:23,530 --> 00:10:26,240 Здешнее заброшенное здание просто сокровище! 151 00:10:26,830 --> 00:10:30,160 Давайте потом сыграем с Накасуги и Хаямией в карты или ещё во что-нибудь. 152 00:10:31,170 --> 00:10:34,380 Все здесь? Накасуги сказала, что хочет вам кое-что показать. 153 00:10:43,680 --> 00:10:46,180 Вау! Так ясно видно Млечный путь. 154 00:10:46,430 --> 00:10:49,980 Конечно. Чистый воздух и почти нет освещения. 155 00:10:54,770 --> 00:10:55,270 Что это? 156 00:10:55,860 --> 00:10:59,860 Мой дедушка обычно наблюдал из него за птицами. Попробуй. 157 00:11:00,700 --> 00:11:01,490 А что там видно? 158 00:11:02,030 --> 00:11:02,530 Просто посмотри. 159 00:11:05,240 --> 00:11:07,870 Ничего себе, как красиво! 160 00:11:08,080 --> 00:11:10,540 Что там, Сенкава? Дай мне тоже взглянуть. 161 00:11:11,670 --> 00:11:13,540 Мне тоже дайте посмотреть! 162 00:11:13,670 --> 00:11:14,330 Заткнись! 163 00:11:15,130 --> 00:11:18,260 Ну дай посмотреть! Дай посмотреть! 164 00:11:17,430 --> 00:11:18,460 Я следующий. 165 00:11:18,260 --> 00:11:20,170 Эй, ты! Отвали от меня! 166 00:11:19,670 --> 00:11:20,670 Не отпущу! 167 00:11:20,170 --> 00:11:20,970 Да отвали ты! 168 00:11:20,670 --> 00:11:22,980 Дай посмотреть! 169 00:11:21,550 --> 00:11:23,720 Что вы парни, как дети малые?! 170 00:11:24,140 --> 00:11:26,180 Но я тоже не против посмотреть. 171 00:11:26,600 --> 00:11:27,470 Я первый. 172 00:11:26,890 --> 00:11:28,140 Не вижу! 173 00:11:28,140 --> 00:11:29,390 Я сказал тебе - отстань от меня! 174 00:11:29,390 --> 00:11:30,180 У тебя проблемы?! 175 00:11:30,180 --> 00:11:31,350 Ты мешаешь! 176 00:11:33,190 --> 00:11:35,350 Никогда не видел таких красивых звёзд. 177 00:11:35,610 --> 00:11:38,940 Это звезда бета в созвездии Хакучоу. Называется Альбирио. 178 00:11:40,490 --> 00:11:42,400 Ты много знаешь о звёздах Накасуги-сан? 179 00:11:42,950 --> 00:11:45,990 Я с детства всё время болела. 180 00:11:46,530 --> 00:11:48,990 Понемногу мне стало нравиться искать звёзды на небе. 181 00:11:49,240 --> 00:11:49,990 О? 182 00:11:50,700 --> 00:11:54,920 Эта звезда кажется такой близкой, но на самом деле она очень далеко. 183 00:11:55,420 --> 00:11:56,210 Сколько примерно километров? 184 00:11:58,000 --> 00:12:00,800 В 4000 раз больше, чем расстояние от Земли до Солнца... 185 00:12:01,550 --> 00:12:03,340 Думаю, примерно 6 триллионов километров. 186 00:12:04,800 --> 00:12:06,590 6 триллионов километров, да? 187 00:12:06,850 --> 00:12:09,680 Дай посмотреть! Ну! 188 00:12:09,680 --> 00:12:11,850 Я же тебе сказал, отпусти! 189 00:12:10,940 --> 00:12:12,480 Вау! Красивые! 190 00:12:12,600 --> 00:12:14,480 Вы двое! Хватит уже! 191 00:12:22,150 --> 00:12:24,200 Он стоил целое состояние! 192 00:12:24,570 --> 00:12:25,650 Сделал хорошие снимки? 193 00:12:26,030 --> 00:12:26,950 Чертовски верно! 194 00:12:27,490 --> 00:12:31,330 Ладно, пора начать главное сегодняшнее событие, но сначала... 195 00:12:31,620 --> 00:12:33,290 Сделаем это. 196 00:12:33,500 --> 00:12:34,750 Думаю выбора у нас нет. 197 00:12:35,040 --> 00:12:36,870 Вчера мы согласовали все правила. 198 00:12:39,380 --> 00:12:40,670 Камень, ножницы, бумага! 199 00:12:41,590 --> 00:12:43,010 А теперь ещё! 200 00:12:43,630 --> 00:12:44,170 Ещё! 201 00:12:44,590 --> 00:12:45,170 Ещё! 202 00:12:52,020 --> 00:12:53,560 Тебе нравятся эти книги? 203 00:12:53,850 --> 00:12:55,680 Да, так много интересного. 204 00:12:56,020 --> 00:13:00,060 И фотографии в журналах отличные. Просто класс. 205 00:13:01,400 --> 00:13:02,480 Тебе такое не нравится? 206 00:13:03,610 --> 00:13:04,320 Не очень. 207 00:13:04,780 --> 00:13:08,610 Ну, не думаю, что тебе могут понравиться фото-репортажи... 208 00:13:09,120 --> 00:13:10,990 А может лучше вниз спустимся? 209 00:13:11,580 --> 00:13:14,120 Ёшия-сан приготовила нам холодных напитков. 210 00:13:14,330 --> 00:13:17,710 Ура, меня как раз жажда замучала. 211 00:13:17,830 --> 00:13:21,540 Может, стоило мне пойти с ними... 212 00:13:22,000 --> 00:13:25,380 Запрещено входить в ту гостиницу, у них могут быть неприятности. 213 00:13:25,760 --> 00:13:28,340 У них всегда есть какой-нибудь план. 214 00:13:30,140 --> 00:13:33,140 Казу, ты меня слышишь? Эй! 215 00:13:33,810 --> 00:13:37,310 Всё впорядке, Рюо-чан, у нас есть два телефона. 216 00:13:38,190 --> 00:13:41,360 Тогда сигналом будет 3 звонка, согласен? 217 00:13:41,770 --> 00:13:43,400 Да, 3 раза. 218 00:13:44,070 --> 00:13:47,190 Если найдёте что-нибудь интересное - дадите тоже посмотреть. 219 00:13:47,610 --> 00:13:49,700 Да, мы знаем. До связи. 220 00:13:51,530 --> 00:13:53,280 Время для исследований! 221 00:13:56,500 --> 00:13:59,750 Обалдеть! Это же старинная монополия! 222 00:14:00,290 --> 00:14:02,540 Эй, Чигура! Посвети, посвети! 223 00:14:02,790 --> 00:14:06,010 Ага. Будто мы попали в прошлое. 224 00:14:06,170 --> 00:14:09,010 Разве обстановка не напоминает фильмы ужасов? 225 00:14:09,180 --> 00:14:12,640 Проклятье! Я столькое здесь хочу заснять, даже не знаю откуда начать! 226 00:14:12,760 --> 00:14:14,720 Чигура! Побудешь пока светильником! 227 00:14:14,850 --> 00:14:15,720 Да, да. 228 00:14:15,890 --> 00:14:18,770 Сенкава! Ты иди проверь наверху! 229 00:14:19,350 --> 00:14:20,730 Быстрее, быстрее! 230 00:14:20,900 --> 00:14:22,190 Да понял я. 231 00:14:30,820 --> 00:14:33,490 Блин... И почему я должен стоять на стрёме? 232 00:14:35,660 --> 00:14:36,450 Вот чёрт... 233 00:14:42,250 --> 00:14:45,840 Ты турист? Я тебя здесь раньше не видел. 234 00:14:46,130 --> 00:14:49,630 Здесь так много живописных мест!.. 235 00:14:50,050 --> 00:14:52,640 Вау, такая красивая деревня. 236 00:15:00,980 --> 00:15:02,140 Нас нашли? 237 00:15:02,400 --> 00:15:06,070 Нет! Нельзя, чтобы нас сейчас поймали! 238 00:15:10,320 --> 00:15:11,990 А, он уехал. 239 00:15:12,160 --> 00:15:14,160 Вуухуу! Спасены! 240 00:15:18,910 --> 00:15:20,870 Сенкава! Забудь о спасательном сигнале! 241 00:15:21,290 --> 00:15:23,750 Да, я видел. Ты выбрал кого нужно... 242 00:15:25,670 --> 00:15:26,670 Эй, что случилось? 243 00:15:28,250 --> 00:15:29,960 Эй, Сенкава, ты меня слышишь? 244 00:15:31,630 --> 00:15:33,050 Отвечай, чёрт бы тебя побрал! 245 00:15:34,510 --> 00:15:36,140 Это, наверное, шутка. 246 00:15:37,060 --> 00:15:41,270 Если ботинок надеть на конец палки - получится то же самое. 247 00:15:41,600 --> 00:15:42,350 Вполне может быть. 248 00:15:42,640 --> 00:15:45,270 А сердце у вас от такого не замирает? 249 00:15:45,860 --> 00:15:46,900 Может это привидение. 250 00:15:48,400 --> 00:15:54,570 Полицейский сказал, что вчера вечером слышал отсюда детский смех. 251 00:15:54,860 --> 00:15:57,240 Но он никого не нашёл, когда решил проверить. 252 00:15:57,240 --> 00:16:00,490 Рюо-чан, прекращай, не люблю я такие вещи. 253 00:16:00,870 --> 00:16:02,120 Ты такой трусишка. 254 00:16:03,290 --> 00:16:04,160 Казу, сзади! 255 00:16:04,960 --> 00:16:07,130 Привидение! Боюсь! 256 00:16:07,290 --> 00:16:08,290 Что с ним? 257 00:16:08,630 --> 00:16:10,050 Я боюсь призраков! 258 00:16:10,800 --> 00:16:11,340 Я так боюсь! 259 00:16:11,340 --> 00:16:11,630 Ты дурак?! 260 00:16:11,840 --> 00:16:12,380 Ты мешаешь! 261 00:16:12,510 --> 00:16:13,420 Отвали от меня! 262 00:16:13,430 --> 00:16:15,220 Боюсь! 263 00:16:49,710 --> 00:16:52,050 Просыпайся скорее, Рюнка. 264 00:16:52,590 --> 00:16:55,050 Неправда. Я не... 265 00:16:55,930 --> 00:17:00,600 Ты была рождена заново, Саяка. Ты сама этого пожелала. 266 00:17:01,140 --> 00:17:03,430 Сама пожелала? 267 00:17:03,850 --> 00:17:07,140 Точно. Именно поэтому Рюнка выбрал тебя. 268 00:17:07,650 --> 00:17:08,520 Выбрал меня? 269 00:17:09,020 --> 00:17:11,900 Да. И ты тоже этого захотела. 270 00:17:15,950 --> 00:17:17,570 Вот почему я... 271 00:17:31,670 --> 00:17:33,380 Что? Они умерли? 272 00:17:36,800 --> 00:17:38,550 Эта пока жива... 273 00:17:43,890 --> 00:17:44,600 Рюнка? 274 00:17:44,970 --> 00:17:54,480 Благодоря тебе Рюнка пробудился от долгого сна. Взамен он дал тебе новую жизнь. 275 00:17:55,360 --> 00:17:56,190 Рюнка. 276 00:18:03,160 --> 00:18:03,830 Теперь, 277 00:18:04,790 --> 00:18:05,160 Лети. 278 00:18:07,710 --> 00:18:08,210 Рюнка. 279 00:18:28,730 --> 00:18:30,770 Бучи, может хватит уже лаять?! 280 00:18:31,190 --> 00:18:33,190 Что за бесполезная псина. 281 00:18:33,480 --> 00:18:37,570 Жрёшь всё подрят, а послушать меня... 282 00:18:50,330 --> 00:18:51,790 Что это за чувство? 283 00:18:58,920 --> 00:18:59,920 Накасуги-сан?! 284 00:19:00,340 --> 00:19:04,220 Что такое Барди? Я вообще-то ещё сплю. 285 00:19:04,300 --> 00:19:05,300 Ну и спи себе... 286 00:19:09,810 --> 00:19:12,270 Эй, Барди, что случилось? 287 00:19:14,690 --> 00:19:15,230 Там. 288 00:19:15,520 --> 00:19:16,400 Что там? 289 00:19:16,520 --> 00:19:17,190 Просто... 290 00:19:20,070 --> 00:19:20,690 Куда дальше?.. 291 00:19:21,110 --> 00:19:23,160 Барди. Да что же происходит? 292 00:19:41,130 --> 00:19:41,510 Опять?! 293 00:19:42,180 --> 00:19:42,800 Барди? 294 00:20:02,450 --> 00:20:03,110 Это же!.. 295 00:20:05,620 --> 00:20:09,160 Барди, что это?! 296 00:20:27,300 --> 00:20:37,580 Префектура Нагано и жители Нагано бросили все свои силы на поиск и спасение людей из деревни Саваджири. 297 00:20:37,580 --> 00:20:43,580 Однако, из-за нехватки людей и транспорта пришлось вызывать силы самообороны. 298 00:20:43,780 --> 00:20:46,150 Благодаря им, оставшихся в живых... 299 00:20:45,000 --> 00:20:46,070 Рюнка? 300 00:20:46,610 --> 00:20:47,570 Без сомнения. 301 00:20:48,030 --> 00:20:51,160 Больше ничто не могло такого сделать. 302 00:20:51,580 --> 00:20:57,540 Но вот что странно. Я думал, что Гига не смог пробудить Рюнку. 303 00:21:03,300 --> 00:21:08,340 Но вы забыли, что здесь есть и другие пришельцы... Гомес-сан. 304 00:21:11,560 --> 00:21:15,850 Невидимая смерть... Неплохо... Очень неплохо. 305 00:21:16,190 --> 00:21:19,350 Рюнка не то, чем можно управлять. 306 00:21:20,520 --> 00:21:21,360 Хотите поспорить? 307 00:21:23,320 --> 00:21:26,150 Я никогда не проигрывал. Ни разу. 308 00:21:27,070 --> 00:21:31,120 Да, он сказал, что некоторое время не сможет позвонить, потому что телефон вне зоны. 309 00:21:32,740 --> 00:21:38,670 Правильно, из телефонной будки. Кажется, он был неподолёку от того места, но с ним всё в порядке. 310 00:21:38,790 --> 00:21:43,670 Поезда пока работают, но из-за полиции он задержится там ещё на 2-3 дня. 311 00:21:56,920 --> 00:22:01,960 Пойдём отлично проведём время, все вместе, мир, волшебное счастливое время 312 00:22:01,730 --> 00:22:08,060 Поднимите руки и станем единым целым 313 00:22:09,660 --> 00:22:12,300 Все вместе, поднимите руки 314 00:22:13,910 --> 00:22:16,550 Рэп, который ускоряется и вызывает взрыв! 315 00:22:16,050 --> 00:22:18,550 Рэп, который заставляет поднять руки и вызывает взрыв! 316 00:22:18,200 --> 00:22:22,790 У всех свои заботы, но ты от них устал, что будешь делать? 317 00:22:22,450 --> 00:22:26,870 Каждодневное напряжение никого не волнует 318 00:22:26,360 --> 00:22:29,050 Прав ли я? Прав ли я? 319 00:22:28,810 --> 00:22:30,720 Аудитория, поднимите все свои руки 320 00:22:30,390 --> 00:22:35,150 Хватит плакать, дай мне увидеть твоё лицо 321 00:22:34,650 --> 00:22:39,370 Почему бы не показать мне свою улыбку? 322 00:22:39,400 --> 00:22:44,180 Ты была в плену жестоких, болезненных и грустных вещей, но 323 00:22:43,680 --> 00:22:46,280 Давай детка, давай 324 00:22:45,780 --> 00:22:48,370 Все вместе, да, да 325 00:22:47,870 --> 00:22:53,130 Пойдём в новое время, счастливая улыбка освобождает от приказов 326 00:22:52,630 --> 00:22:56,940 Счастливая улыбка, давайте все вместе 327 00:22:56,440 --> 00:23:01,410 Пойдём в новый мир, всегда держась за руки 328 00:23:01,200 --> 00:23:05,400 Завтра я буду твоей силой, не сомневайся 329 00:23:04,860 --> 00:23:09,890 Пойдём отлично проведём время, все вместе, мир, волшебное счастливое время 330 00:23:09,660 --> 00:23:13,880 Поднимите руки и станем единым целым 331 00:23:13,380 --> 00:23:18,390 Пойдём отлично проведём время, все вместе, мир, волшебное счастливое время 332 00:23:18,170 --> 00:23:24,210 Поднимите руки и станем единым целым 333 00:23:25,950 --> 00:23:28,970 В следующем эпизоде. 334 00:23:26,230 --> 00:23:28,940 Это Арита Сион, господа! 335 00:23:29,360 --> 00:23:33,530 Замечательные каникулы превратились в ужасную трагедию! 336 00:23:33,990 --> 00:23:37,490 И тогда в кадре появился дедушка Накасуги. 337 00:23:37,990 --> 00:23:40,580 И Шамалан-сан вместе с ним. 338 00:23:40,870 --> 00:23:42,000 Так странно. 339 00:23:42,620 --> 00:23:46,500 Кажется, Шамалан-сан затеял что-то плохое ~няя. 340 00:23:46,840 --> 00:23:49,300 И появится ещё один сильный противник для Барди-сан! 341 00:23:49,670 --> 00:23:53,130 Даже Хаямия-сан и Мурото-сан... ~гуаа! 342 00:23:50,100 --> 00:23:55,140 следующий шифр 343 00:23:50,100 --> 00:23:55,140 Борец за справедливость