Tetsuwan Birdy Decode [ТВ] Gear Up!
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,910 --> 00:00:04,080 Как прошли испытания, Гомез? 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,130 Шамалан занимается расследованием. 3 00:00:07,790 --> 00:00:12,760 Однако... Кажется, мы его переоцениваем. 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,140 Ты о том, что мы фактически оставили Рюнку ему? 5 00:00:16,970 --> 00:00:20,640 Да. Мне кажется, это ему не по зубам. 6 00:00:22,100 --> 00:00:25,230 Внутри него лишь непроглядная тьма. 7 00:00:26,560 --> 00:00:27,860 Интересно. 8 00:00:28,650 --> 00:00:30,860 Всё в порядке. Я посмотрю, 9 00:00:32,690 --> 00:00:34,610 Что же там за тьма. 10 00:00:50,340 --> 00:00:51,460 Видели кошмар? 11 00:00:52,800 --> 00:00:57,180 Такой умный человек, а боитесь кошмаров. 12 00:00:59,680 --> 00:01:01,600 Пришельцам тоже снятся сны? 13 00:01:02,520 --> 00:01:07,810 Ну, я не вижу. Потому что меня развлекает всё, что происходит вокруг. 14 00:01:08,400 --> 00:01:13,400 Так почему бы и вам меня не развлечь? С помощью Рюнки... 15 00:01:13,920 --> 00:01:21,230 Интересно, утратит ли когда-нибудь небо свою синеву 16 00:01:14,920 --> 00:01:26,560 http://sD-Scanlate.narod.ru/ 17 00:01:14,920 --> 00:01:26,560 Gear Up! 18 00:01:20,730 --> 00:01:29,630 Ведь над миллиардами трепещущих чувств есть лишь голубое небо 19 00:01:29,670 --> 00:01:33,840 Крутая Барди 20 00:01:30,050 --> 00:01:33,840 Расшифровка 21 00:01:33,920 --> 00:01:40,290 Я слышу звуки боя вдалеке и чей-то знакомый смех рядом с собой 22 00:01:34,010 --> 00:01:36,470 Перевод и оформление: Ruzaki 23 00:01:39,790 --> 00:01:45,640 Когда-нибудь я не смогу ничего слышать, ведь у нас единая история 24 00:01:40,140 --> 00:01:42,270 Редакция: suDi@ 25 00:01:45,140 --> 00:01:51,370 А в это же время, в разных частях этого огромного мира 26 00:01:50,870 --> 00:01:57,660 Мелькают грусть и улыбки, только они могут видеть это небо 27 00:01:57,160 --> 00:02:04,180 Интересно, утратит ли когда-нибудь небо свою синеву 28 00:02:03,680 --> 00:02:10,060 Почему оно всегда там, пристально наблюдает за бесчисленными драмами? 29 00:02:09,820 --> 00:02:16,140 Сегодня каждый идёт своим путём, не обращая ни на что внимания 30 00:02:15,870 --> 00:02:24,640 Ведь над миллиардами трепещущих чувств есть лишь голубое небо 31 00:02:25,050 --> 00:02:33,760 Оно существует дольше, чем кто-либо ещё, но не говорит ни слова. 32 00:02:57,080 --> 00:02:58,970 Ты один 33 00:03:04,010 --> 00:03:08,560 Американский круизный лайнер, "Потерявшаяся птица", сегодня прибыл в токийскую гавань. 34 00:03:09,600 --> 00:03:17,650 Его длина - 243 метра, а вес - 6.4 килотонны. Он даже больше, чем японский Асука 2. 35 00:03:17,650 --> 00:03:23,280 Целая толпа зевак собралась в доке Харуми, чтобы увидеть "крупнейший в мире круиз". 36 00:03:24,160 --> 00:03:28,740 Потерявшаяся птица принадлежит ИСИ, ИгроСтроительной Индустрии. 37 00:03:29,200 --> 00:03:34,120 Президент Сатаджито Шамалан прибыл... 38 00:03:34,210 --> 00:03:36,040 Биография Сатаджито Шамалана? 39 00:03:36,880 --> 00:03:40,630 В следующем выпуске новостей мы хотим сделать о нём специальный репортаж. 40 00:03:41,170 --> 00:03:44,590 Я хочу попросить вас помочь, вы ведь старшекурсница, Санада-сан. 41 00:03:45,180 --> 00:03:46,510 Здесь проблема не в помощи. 42 00:03:46,640 --> 00:03:48,180 Такую информацию можно найти в сети. 43 00:03:48,600 --> 00:03:53,020 Понимаешь... Нам не нужна информация, которую может достать любой человек. 44 00:03:54,400 --> 00:04:01,030 Этот канал ведь с ним в хороших отношениях. Разве мы не можем получить специальный репортаж? 45 00:04:01,030 --> 00:04:03,320 А ты неплохо пользуешься младшеклассниками. 46 00:04:04,320 --> 00:04:05,860 Не похоже на тебя, Мурото-семпай. 47 00:04:06,570 --> 00:04:10,330 Ну, ну. Я всегда забочусь о своих младшеклассниках. 48 00:04:10,830 --> 00:04:14,290 Вы знаете, что Шамалан причастен к случаю в деревне Саваджири? 49 00:04:14,290 --> 00:04:16,630 Удивительно! Как вы узнали? 50 00:04:17,340 --> 00:04:23,670 До меня дошёл слух, что вокруг деревни шастал свободный журналист. Слыхали о таком, Мурото-семпай? 51 00:04:23,930 --> 00:04:26,430 Э? Так тебя уже вычислили? 52 00:04:27,050 --> 00:04:27,840 Однако. 53 00:04:29,350 --> 00:04:33,560 На станции немногие верят, что инцидент был вызван простым оползнем. 54 00:04:34,270 --> 00:04:36,100 Но из-за корпоративной цензуры прессе туда не пробраться. 55 00:04:36,230 --> 00:04:38,310 Они даже вертолётам не позволяют летать поблизости. 56 00:04:38,730 --> 00:04:43,070 Ого, серого становится всё меньше, теперь всё стало чёрным. 57 00:04:43,570 --> 00:04:47,070 Конечно ты прав, но сейчас мы ничего не можем сделать. 58 00:04:47,950 --> 00:04:54,540 Но корпоративная цензура не распространяется на работников станции, Мурото-семпай. 59 00:04:54,910 --> 00:04:55,750 Ну, да. 60 00:04:56,620 --> 00:04:57,750 Тогда... Ты можешь?.. 61 00:04:59,540 --> 00:05:02,550 И разузнаю то, о чём ты просишь, семпай. 62 00:05:03,510 --> 00:05:08,390 Она такая же классная, как и по телевизору! Верно, Мурото-сан? 63 00:05:10,140 --> 00:05:14,140 Корпоративная цензура в деревне Саваджири - это влияние Шамалана. 64 00:05:14,520 --> 00:05:16,140 Он сам был в той деревне. 65 00:05:16,940 --> 00:05:21,020 Проблема в том, что человек такого сделать не может. 66 00:05:21,440 --> 00:05:22,930 А вот пришельцы... 67 00:05:22,930 --> 00:05:24,030 Опять за старое... 68 00:05:24,740 --> 00:05:27,320 Ты должен больше думать, как журналист. 69 00:05:28,200 --> 00:05:30,570 Нас чуть не убили из-за того, что мы так орали. 70 00:05:32,540 --> 00:05:34,160 Хе-хе-хе-хе-хе. 71 00:05:35,500 --> 00:05:39,250 Я же тебя просил не поднимать эту тему на людях. 72 00:05:39,540 --> 00:05:42,000 К тому же слишком опасно копаться в этой истории. 73 00:05:42,340 --> 00:05:44,800 Если младшеклассница ввязалась в неё только из любопытства... 74 00:05:45,010 --> 00:05:50,550 Это не простое любопытство! В той деревне умерло много людей! 75 00:05:50,930 --> 00:05:53,970 Общественность должна знать правду! 76 00:05:55,430 --> 00:05:56,430 Слишком громко... 77 00:05:57,440 --> 00:05:58,310 Гены такие. 78 00:05:58,640 --> 00:06:02,150 Я просто говорю, что прежде чем пересечь мост - лучше его проверить. 79 00:06:05,110 --> 00:06:05,480 Что? 80 00:06:05,590 --> 00:06:08,090 Сенкава Цутому Где ты? 81 00:06:05,590 --> 00:06:08,090 Я хотел бы, с тобой кое о чём поговорить. 82 00:06:06,490 --> 00:06:07,240 Сенкава? 83 00:06:08,610 --> 00:06:10,030 Свидание c Накасуги?! 84 00:06:10,490 --> 00:06:12,740 А, ну... Не совсем. 85 00:06:13,490 --> 00:06:15,490 Я просто хотел где-нибудь с ней прогуляться в последний день каникул. 86 00:06:15,490 --> 00:06:17,000 Знаешь, только мы вдвоём. 87 00:06:18,080 --> 00:06:22,830 Это и называется свиданием. Кто бы мог подумать, что Сенкава... 88 00:06:23,250 --> 00:06:23,590 Э? 89 00:06:24,300 --> 00:06:25,420 Я уже всё поняла. 90 00:06:26,670 --> 00:06:27,340 Что? 91 00:06:28,090 --> 00:06:30,340 У тебя же всё на лице написано. 92 00:06:32,300 --> 00:06:36,430 Значит Сенкава и Накасуги, да?.. Такое иногда случается... 93 00:06:37,430 --> 00:06:38,890 Ха? Что не так? 94 00:06:40,190 --> 00:06:40,730 Сенкава? 95 00:06:42,440 --> 00:06:45,020 Простите, что так внезапно вас позвал. 96 00:06:46,690 --> 00:06:53,910 Она закрыла от нас своё сердце после того, как вернулась из деревни Саваджири. 97 00:06:55,160 --> 00:07:00,540 А ведь она так радовалась тому, что идёт на поправку. 98 00:07:01,460 --> 00:07:05,790 Теперь она даже разговаривает редко. 99 00:07:06,500 --> 00:07:12,220 Однако, иногда она повторяет: "я хочу тебя увидеть". 100 00:07:14,760 --> 00:07:17,010 Когда я это увидел, то не смог всё так оставить. 101 00:07:18,270 --> 00:07:20,730 Её дедушка тоже просил меня помочь. 102 00:07:21,730 --> 00:07:22,640 Понятно. 103 00:07:23,650 --> 00:07:27,570 Сейчас тебе надо подумать куда её отвести. 104 00:07:28,230 --> 00:07:30,860 Накасуги-сан говорила, что хочет увидеть море... 105 00:07:31,820 --> 00:07:33,780 Но я ничего не понимаю в таких отношениях. 106 00:07:34,240 --> 00:07:37,830 Но держу пари, ты рад пойти с ней на свидание, верно? 107 00:07:38,540 --> 00:07:40,080 Я же сказал, это не свидание! 108 00:07:40,500 --> 00:07:42,870 Ладно, ладно, не нужно воспринимать всё так близко к сердцу. 109 00:07:44,170 --> 00:07:51,170 Надо подумать... Как насчёт Одайбы? Девушкам всегда там нравилось. 110 00:07:52,510 --> 00:07:53,630 Одайба? 111 00:07:54,640 --> 00:07:55,310 Почему бы и нет. 112 00:07:56,430 --> 00:07:59,930 Дай-ка сюда. Не доверяю я твоему вкусу. 113 00:08:00,520 --> 00:08:02,560 Я создам для тебя идеальный план. 114 00:08:05,150 --> 00:08:09,150 Да, Нацуми-сама, вверяюсь в ваши руки. 115 00:08:09,400 --> 00:08:10,150 Так, так. 116 00:08:13,530 --> 00:08:16,110 Да, Одайба как раз подойдёт. 117 00:08:16,740 --> 00:08:17,370 Оно очень популярно. 118 00:08:18,030 --> 00:08:21,620 Я так счастлива! Никогда там не была, жду не дождусь. 119 00:08:22,160 --> 00:08:22,580 Правда? 120 00:08:23,120 --> 00:08:23,410 Да. 121 00:08:24,080 --> 00:08:27,000 Я всё идеально спланировал. Можешь ни о чём не волноваться. 122 00:08:28,250 --> 00:08:31,590 Ладно. Жду тебя в 11:00 на новой станции Юрикамоме. 123 00:08:32,970 --> 00:08:33,720 Сенкава-кун. 124 00:08:36,090 --> 00:08:36,760 Спасибо. 125 00:08:37,430 --> 00:08:38,760 Ам... Да. 126 00:08:40,640 --> 00:08:41,140 Спокойной ночи. 127 00:08:43,310 --> 00:08:44,980 Отлично! 128 00:08:46,190 --> 00:08:46,690 Цутому? 129 00:08:47,860 --> 00:08:50,190 Знаю. Рюнка, верно? 130 00:08:51,070 --> 00:08:52,400 Конечно, я помню о нём. 131 00:08:53,030 --> 00:08:56,240 То, что случилось в деревне Саваджири - не шутка. 132 00:08:57,950 --> 00:09:02,040 Но в это воскресенье я хочу быть только с ней. 133 00:09:09,290 --> 00:09:10,880 Цутому, ты не спишь? 134 00:09:19,140 --> 00:09:20,760 Ты нашла Рюнку? 135 00:09:21,470 --> 00:09:25,020 Учитывая присутствие неизвестного альтаирянина и вмешательство боевой марионетки, 136 00:09:25,390 --> 00:09:29,520 Можно сделать вывод, что Рюнка связан с Саваджири. 137 00:09:30,690 --> 00:09:34,030 Ирма так и не смогла ничего разузнать о том альтаирянине. 138 00:09:35,570 --> 00:09:36,440 Но он сказал... 139 00:09:37,240 --> 00:09:39,990 "Как друг, я кое что тебе расскажу." 140 00:09:40,240 --> 00:09:43,740 "Рюнка находится внутри человека и растёт вместе с ним." 141 00:09:44,910 --> 00:09:46,080 Так значит это паразит? 142 00:09:47,290 --> 00:09:50,330 Эта информация соответствует данным, которые мы получили в процессе расследования. 143 00:09:51,210 --> 00:09:54,750 В деревне Саваджири выжило всего 7 человек, не считая Сенкаву-куна. 144 00:09:55,550 --> 00:10:01,930 Одна из этих семи потеряла память, у неё был приступ лунатизма и сильный шок. 145 00:10:02,720 --> 00:10:03,100 И ещё... 146 00:10:07,680 --> 00:10:10,940 У неё способности, недоступные людям. 147 00:10:14,190 --> 00:10:17,320 Я думаю, что Накасуги Саяка и есть хозяин Рюнки. 148 00:10:18,110 --> 00:10:21,030 Вероятность высока, но этого мало. 149 00:10:21,570 --> 00:10:23,700 Не нужно торопиться с выводами, Барди. 150 00:10:24,160 --> 00:10:24,990 Но инспектор! 151 00:10:25,620 --> 00:10:30,210 Выслушав твой доклад, Эшелон направит человека для решения проблемы. 152 00:10:31,290 --> 00:10:34,670 Они захотят уничтожить Рюнку вместе с его хозяином. 153 00:10:35,250 --> 00:10:37,420 Вы хотите убить невинного землянина? 154 00:10:38,130 --> 00:10:44,010 Вот почему мы должны найти доказательства и взять всё на себя. 155 00:10:44,600 --> 00:10:49,180 Если мы приведём её, можно будет уничтожить Рюнку, не навредив носителю? 156 00:10:49,770 --> 00:10:51,350 Мы не можем этого гарантировать. 157 00:10:51,730 --> 00:10:52,850 Инспектор Мегиус! 158 00:10:53,650 --> 00:10:57,070 Накасуги Саяка и Сенкава Цутому одноклассники, верно? 159 00:10:57,730 --> 00:10:58,230 Да. 160 00:10:59,740 --> 00:11:02,700 Ты должна охранять Рюнку. 161 00:11:11,790 --> 00:11:16,370 Ты помнишь, что обещала вести себя тихо? 162 00:11:16,610 --> 00:11:18,390 Да. Помню. 163 00:11:18,390 --> 00:11:21,190 Ха? Ты сегодня странная. 164 00:11:21,790 --> 00:11:23,430 Вовсе нет. 165 00:11:24,430 --> 00:11:26,890 Такое чувство, что у тебя депрессия. 166 00:11:27,560 --> 00:11:33,230 Меня просто не радует то, что я могу оказаться втянутой в процесс спаривания землян... 167 00:11:33,650 --> 00:11:35,900 Да, да, да. Я об этом и говорю, Барди... 168 00:11:35,900 --> 00:11:36,810 Эй... 169 00:11:37,730 --> 00:11:38,400 Сенкава-кун. 170 00:11:41,950 --> 00:11:42,570 Спасибо, что подождал. 171 00:11:47,780 --> 00:11:49,080 Накасуги слушает. 172 00:11:50,120 --> 00:11:52,330 Шамалан? Прямо сейчас? 173 00:11:53,620 --> 00:11:56,040 К сожалению, дома сейчас никого нет. 174 00:11:56,750 --> 00:11:57,880 Это не проблема. 175 00:11:59,340 --> 00:12:01,090 Я хотел бы кое-что с вами обсудить. 176 00:12:02,470 --> 00:12:03,510 Нужно поговорить наедине. 177 00:12:04,720 --> 00:12:06,970 Да. Тогда до встречи. 178 00:12:28,580 --> 00:12:30,700 Вот ваше мороженое. 179 00:12:32,160 --> 00:12:32,750 Спасибо. 180 00:12:33,250 --> 00:12:35,830 Вы двое неплохо смотритесь вместе. 181 00:12:38,540 --> 00:12:39,590 Вкусно. 182 00:12:41,380 --> 00:12:45,840 Я понятия не имела, что в самом центре есть такое место. 183 00:12:46,430 --> 00:12:49,850 Вот как. Ну ты ведь всё время болела. 184 00:12:53,100 --> 00:12:54,060 Ой. 185 00:13:03,190 --> 00:13:06,650 И вот, мне пришлось идти вместо сестры. 186 00:13:07,740 --> 00:13:08,660 Бедняжка. 187 00:13:09,160 --> 00:13:09,740 Верно? 188 00:13:10,080 --> 00:13:13,540 Хотела бы я однажды увидеть твою сестру. 189 00:13:11,030 --> 00:13:11,700 Я рад. 190 00:13:13,910 --> 00:13:14,660 Ей, кажется, весело. 191 00:13:16,620 --> 00:13:17,920 Жарко становится... 192 00:13:18,330 --> 00:13:20,420 Да, ам... А!.. 193 00:13:22,550 --> 00:13:23,300 Спасибо. 194 00:13:23,550 --> 00:13:25,300 Ну... Я... Это... 195 00:13:25,920 --> 00:13:26,510 П-прости. 196 00:13:27,590 --> 00:13:27,880 Э? 197 00:13:28,510 --> 00:13:31,350 Что, чёрт возьми, ты вытворяешь? Ты меня напугала! 198 00:13:32,430 --> 00:13:34,640 Этикет? Вот как. 199 00:13:35,100 --> 00:13:36,230 Эй, Сенкава-кун. 200 00:13:38,650 --> 00:13:40,230 Я хочу на нём прокатиться. 201 00:13:42,400 --> 00:13:43,110 Колесо обозрения? 202 00:13:46,780 --> 00:13:49,990 Почему здесь нет колеса обозрения? Это ведь Одайбо... 203 00:13:50,490 --> 00:13:52,780 Я убрала все места, где вы можете остаться наедине. 204 00:13:53,450 --> 00:13:55,410 Не хочу, чтобы ты чего-нибудь натворил. 205 00:13:55,950 --> 00:13:56,950 Будто я собирался... 206 00:13:57,540 --> 00:14:01,460 Главная идея этого плана - взбодрить Накасуги и не подвергнуть её опасности. 207 00:14:02,040 --> 00:14:05,420 Ты должен это понимать и исполнить свой долг. 208 00:14:07,220 --> 00:14:11,430 Мне понравилось в аквариуме. И на мосте Радуги тоже. 209 00:14:12,180 --> 00:14:15,620 Я хотела бы побывать везде, где раньше не была. 210 00:14:12,720 --> 00:14:13,640 А! Ам... 211 00:14:16,520 --> 00:14:18,310 Да, конечно. 212 00:14:19,100 --> 00:14:19,480 Пойдём. 213 00:14:20,900 --> 00:14:22,150 Хаямия, прости! 214 00:14:24,770 --> 00:14:27,650 Вот как... Значит молодая госпожа гуляет с другом? 215 00:14:28,400 --> 00:14:30,740 В её возрасте уже можно о таком подумать. 216 00:14:31,490 --> 00:14:37,490 А я думал, что она станет замкнутой и неспособной выдержать изменения вокруг неё. 217 00:14:38,040 --> 00:14:40,120 Хм? О чём вы? 218 00:14:40,790 --> 00:14:45,630 Я уже говорил, что хочу с вами кое-что обсудить... Наедине. 219 00:14:45,960 --> 00:14:50,380 Семпай! Ну хоть кондиционер вы могли купить? 220 00:14:50,630 --> 00:14:53,340 Может по виду и не скажешь, но я не очень закалённый. 221 00:14:54,100 --> 00:14:59,430 Эй, глянь на это. На этом видео молодые руководители ПМИ. 222 00:15:00,600 --> 00:15:02,480 Не каждый сможет такое раздобыть. 223 00:15:03,690 --> 00:15:06,110 Санада втихую достала его специально для меня. 224 00:15:07,610 --> 00:15:09,190 О, началось. 225 00:15:10,360 --> 00:15:11,820 Вам очень повезло. 226 00:15:12,320 --> 00:15:16,200 Тот факт, что вы смотрите эту запись говорит о том, что вы отличаетесь от остальных. 227 00:15:17,080 --> 00:15:18,790 Другими словами - вы были избраны. 228 00:15:19,290 --> 00:15:20,870 Мной - мужчиной, стоящим на вершине. 229 00:15:21,580 --> 00:15:23,370 Похоже, нас для чего-то избрали. 230 00:15:23,710 --> 00:15:25,080 Повезло. 231 00:15:25,670 --> 00:15:28,550 В этом мире существует только два типа людей. 232 00:15:29,210 --> 00:15:31,800 Те, кто избраны и те, кто не избраны. 233 00:15:32,720 --> 00:15:35,260 Я смог достичь своего положения... 234 00:15:35,430 --> 00:15:37,100 Потому что был избран по желанию большого космоса. 235 00:15:37,970 --> 00:15:40,930 В конечном счёте, те, кто избраны, объединятся... 236 00:15:41,350 --> 00:15:44,020 И уничтожат тех, кто не избран. 237 00:15:44,480 --> 00:15:46,110 Романтик, чтоб его... 238 00:15:46,360 --> 00:15:47,150 Подожди секунду, семпай! 239 00:15:48,780 --> 00:15:51,530 Здесь говорится, что его называли вундеркиндом. 240 00:15:53,280 --> 00:15:54,610 Я уже где-то видела этого ребёнка. 241 00:15:55,120 --> 00:15:57,660 Другими словами, молодая госпожа тоже была избрана. 242 00:15:58,410 --> 00:16:04,460 Она смогла выйти из больницы через день после получения тяжёлой травмы. 243 00:16:05,000 --> 00:16:06,040 Откуда ты знаешь? 244 00:16:06,790 --> 00:16:13,090 Однако, у неё начали проявляться физические и психические отклонения. 245 00:16:13,970 --> 00:16:16,300 Я уверен, вы тоже за неё волновались. 246 00:16:18,300 --> 00:16:21,890 Теперь вы понимаете страдания тех, кто были избраны? 247 00:16:22,520 --> 00:16:24,230 Как это болезненно и одиноко... 248 00:16:25,230 --> 00:16:26,650 Почему избрали только их? 249 00:16:28,650 --> 00:16:31,820 Почему именно они должны через это пройти? 250 00:16:34,070 --> 00:16:38,930 Неважно, как сильно они пытаются забыть, 251 00:16:42,040 --> 00:16:43,120 Они хотят найти того, кто поймёт. 252 00:16:44,000 --> 00:16:45,960 Того, кто протянет им руку. 253 00:16:46,750 --> 00:16:49,080 Однако, этот "кто-то" никогда не появится. 254 00:16:50,130 --> 00:16:53,800 Поскольку одиночество - это доказательство избранного. 255 00:16:55,470 --> 00:16:58,010 Саяка-сан очень красивая молодая девушка. 256 00:16:59,180 --> 00:17:03,890 Вы можете поверить, что за её улыбкой скрывается такая боль? 257 00:17:05,140 --> 00:17:05,930 Будь я на вашем месте, я бы смог. 258 00:17:06,060 --> 00:17:07,060 Хватит уже этой наигранной доброты! 259 00:17:08,900 --> 00:17:09,810 Кто ты? 260 00:17:10,690 --> 00:17:11,820 Что ты хочешь с ней сделать? 261 00:17:12,860 --> 00:17:15,280 Скоро она сильно изменится. 262 00:17:16,110 --> 00:17:18,450 Она примкнёт к тем, кто избирает. 263 00:17:21,330 --> 00:17:22,780 Я буду о ней заботиться. 264 00:17:23,830 --> 00:17:26,120 Не бойтесь, ей это никак не навредит. 265 00:17:27,080 --> 00:17:28,920 Я просто позволю ей развиваться, как нужно. 266 00:17:30,000 --> 00:17:32,500 Это мой долг, как другого избранного. 267 00:17:33,090 --> 00:17:33,880 Хватит валять дурака! 268 00:17:35,260 --> 00:17:36,170 Ты ненормальный! 269 00:17:36,970 --> 00:17:38,840 Я не позволю тебе и пальцем тронуть Саяку. 270 00:17:39,890 --> 00:17:43,680 Как вы можете так разговаривать со своим партнёром по бизнесу марионеток? 271 00:17:44,060 --> 00:17:47,940 Ты обманул меня! Я думал, что ты хочешь обсудить возмещение ущерба, но... 272 00:17:48,480 --> 00:17:49,730 Не смей больше здесь появляться! 273 00:17:51,150 --> 00:17:52,770 Думаю, так я и сделаю. 274 00:17:53,900 --> 00:17:55,400 Можете не волноваться... 275 00:17:57,820 --> 00:18:00,410 Вы больше никогда не увидите моего лица. 276 00:18:04,910 --> 00:18:07,040 Вы ведь не избраны. 277 00:18:10,540 --> 00:18:11,500 Вроде где-то здесь. 278 00:18:12,460 --> 00:18:12,880 Вот. 279 00:18:14,630 --> 00:18:17,260 Статья о террористе-смертнике в Таранфе? 280 00:18:17,720 --> 00:18:24,640 Съезд лидеров антиправительственного движения, там погибло больше 4 тысяч человек. 281 00:18:25,390 --> 00:18:28,810 Единственный мальчик чудом пережил эту трагедию. 282 00:18:30,730 --> 00:18:31,440 Это... 283 00:18:36,980 --> 00:18:37,780 Ты серьёзно? 284 00:18:46,580 --> 00:18:48,870 Человечество нужно вычистить. 285 00:18:49,960 --> 00:18:51,120 Собственными руками. 286 00:18:59,470 --> 00:19:00,800 Завтра уже в школу... 287 00:19:01,300 --> 00:19:01,710 Да. 288 00:19:02,410 --> 00:19:03,510 Домашнюю сделал? 289 00:19:04,010 --> 00:19:04,720 Нет. 290 00:19:05,560 --> 00:19:07,260 Скорее даже и не собирался делать. 291 00:19:11,480 --> 00:19:12,230 Хорошо здесь. 292 00:19:15,400 --> 00:19:17,520 Интересно, куда он плывёт. 293 00:19:17,980 --> 00:19:21,360 Возможно, на край света. 294 00:19:22,030 --> 00:19:23,030 А где это? 295 00:19:23,660 --> 00:19:24,280 Я не уверен. 296 00:19:24,410 --> 00:19:27,030 Ну... Опять загадки... 297 00:19:27,200 --> 00:19:27,700 Что? 298 00:19:30,250 --> 00:19:32,160 Сенкава-кун, ты всегда такой. 299 00:19:32,920 --> 00:19:33,500 О чём ты? 300 00:19:34,670 --> 00:19:38,550 Ты никогда не говоришь слов, вроде "я не хочу" или "я не знаю". 301 00:19:39,130 --> 00:19:44,380 Вовсе нет. Я тоже могу такое сказать, если это правда. 302 00:19:44,680 --> 00:19:45,300 Я не об этом. 303 00:19:46,640 --> 00:19:49,160 Сенкава-кун, именно за это ты мне... 304 00:19:50,560 --> 00:19:51,460 Нравишься. 305 00:20:09,450 --> 00:20:11,830 Дедушка? Дедушка? 306 00:20:12,710 --> 00:20:13,830 Дома никого? 307 00:20:14,250 --> 00:20:14,960 Ёшия-сан? 308 00:20:18,380 --> 00:20:19,290 Дедушка? 309 00:20:25,090 --> 00:20:26,090 Дедушка! 310 00:20:35,520 --> 00:20:36,520 Хозяин? 311 00:20:40,440 --> 00:20:42,530 Хозяин! Хозяин! 312 00:20:47,160 --> 00:20:50,990 Ты! Ты не госпожа! 313 00:20:52,500 --> 00:20:53,290 Ёшия-сан. 314 00:20:53,410 --> 00:20:57,460 Госпожа никогда бы такого не сделала! 315 00:20:57,710 --> 00:21:00,670 Нет! Нет! Это не я! 316 00:21:00,800 --> 00:21:02,050 Кто ты? 317 00:21:02,800 --> 00:21:03,550 Я. 318 00:21:04,300 --> 00:21:06,220 За что ты убила хозяина? 319 00:21:10,430 --> 00:21:11,180 Заткнись. 320 00:21:35,080 --> 00:21:35,500 Тьюто. 321 00:21:51,720 --> 00:21:56,760 Пойдём отлично проведём время, все вместе, мир, волшебное счастливое время 322 00:21:56,530 --> 00:22:02,860 Поднимите руки и станем единым целым 323 00:22:04,460 --> 00:22:07,100 Все вместе, поднимите руки 324 00:22:08,710 --> 00:22:11,350 Рэп, который ускоряется и вызывает взрыв! 325 00:22:10,850 --> 00:22:13,350 Рэп, который заставляет поднять руки и вызывает взрыв! 326 00:22:13,000 --> 00:22:17,590 У всех свои заботы, но ты от них устал, что будешь делать? 327 00:22:17,250 --> 00:22:21,670 Каждодневное напряжение никого не волнует 328 00:22:21,160 --> 00:22:23,850 Прав ли я? Прав ли я? 329 00:22:23,610 --> 00:22:25,520 Аудитория, поднимите все свои руки 330 00:22:25,190 --> 00:22:29,950 Хватит плакать, дай мне увидеть твоё лицо 331 00:22:29,450 --> 00:22:34,170 Почему бы не показать мне свою улыбку? 332 00:22:34,200 --> 00:22:38,980 Ты была в плену жестоких, болезненных и грустных вещей, но 333 00:22:38,480 --> 00:22:41,080 Давай детка, давай 334 00:22:40,580 --> 00:22:43,170 Все вместе, да, да 335 00:22:42,670 --> 00:22:47,930 Пойдём в новое время, счастливая улыбка освобождает от приказов 336 00:22:47,430 --> 00:22:51,740 Счастливая улыбка, давайте все вместе 337 00:22:51,240 --> 00:22:56,210 Пойдём в новый мир, всегда держась за руки 338 00:22:56,000 --> 00:23:00,200 Завтра я буду твоей силой, не сомневайся 339 00:22:59,660 --> 00:23:04,690 Пойдём отлично проведём время, все вместе, мир, волшебное счастливое время 340 00:23:04,460 --> 00:23:08,680 Поднимите руки и станем единым целым 341 00:23:08,180 --> 00:23:13,190 Пойдём отлично проведём время, все вместе, мир, волшебное счастливое время 342 00:23:12,970 --> 00:23:19,010 Поднимите руки и станем единым целым 343 00:23:20,780 --> 00:23:23,600 В следующем эпизоде. 344 00:23:20,980 --> 00:23:23,690 Это Арита Сион, господа! 345 00:23:24,020 --> 00:23:26,270 История закручивается, господа. 346 00:23:26,770 --> 00:23:32,530 Я не очень понимаю значение слова "закручивается", но я в этом уверена. 347 00:23:33,160 --> 00:23:34,610 У... Йааа! 348 00:23:35,200 --> 00:23:39,540 У Накасуги-сан и Цутому-куна проблемы. 349 00:23:40,120 --> 00:23:44,620 Зло Шамалана-сана наступает полным ходом! 350 00:23:44,750 --> 00:23:49,550 Что будешь делать, Барди-сан? Сион нужна помощь! 351 00:23:44,930 --> 00:23:49,960 следующий шифр 352 00:23:44,930 --> 00:23:49,960 Прощай, дружище