Tetsuwan Birdy Decode [ТВ] Gear Up!
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:03,000 --> 00:00:07,790
Теперь сомнений нет - Накасуги Саяка носитель Рюнки.
2
00:00:08,380 --> 00:00:14,050
Мы обнаружили следы Рюнки при анализе образцов её ДНК.
3
00:00:14,050 --> 00:00:18,430
Инспектор Мегиус, неужели нельзя спасти носителя Рюнки?
4
00:00:18,850 --> 00:00:22,600
Барди. Я тебя понимаю, но у нас осталось мало времени.
5
00:00:22,930 --> 00:00:27,100
Совет Эшелона займётся Рюнкой на первом же собрании.
6
00:00:27,610 --> 00:00:33,030
Я абсолютно уверен, что они в первую очередь позаботятся о безопасности землян.
7
00:00:33,450 --> 00:00:35,740
Если ты правда за них беспокоишься...
8
00:00:36,160 --> 00:00:36,780
Цутому?
9
00:00:37,160 --> 00:00:40,830
А? Мы на корабле? Что не так?
10
00:00:41,290 --> 00:00:42,830
Послушай... Цутому...
11
00:00:42,830 --> 00:00:46,870
Как раз вовремя. Цутому, я хотел кое о чём с тобой поговорить.
12
00:00:46,880 --> 00:00:47,830
А... Да?
13
00:00:47,250 --> 00:00:47,830
Инспектор!
14
00:00:48,380 --> 00:00:52,130
Цутому-кун. Мы восстановили твоё тело.
15
00:00:53,300 --> 00:00:56,510
Эээ?! Ура!!!
16
00:00:56,720 --> 00:00:59,970
Что?.. Барди, разве ты не рада?
17
00:01:00,180 --> 00:01:03,020
А... Конечно рада. Наконец-то, Цутому.
18
00:01:04,390 --> 00:01:05,350
Наконец-то...
19
00:01:06,920 --> 00:01:14,230
Интересно, утратит ли когда-нибудь небо свою синеву
20
00:01:07,920 --> 00:01:19,560
http://www.gear-up.org/
21
00:01:07,920 --> 00:01:19,560
Gear Up!
22
00:01:13,730 --> 00:01:22,630
Ведь над миллиардами трепещущих чувств есть лишь голубое небо
23
00:01:22,670 --> 00:01:26,840
{\pos(305,197)}Крутая Барди
24
00:01:23,050 --> 00:01:26,840
Расшифровка
25
00:01:26,920 --> 00:01:33,290
Я слышу звуки боя вдалеке и чей-то знакомый смех рядом с собой
26
00:01:27,010 --> 00:01:29,470
Перевод и оформление: Ruzaki
27
00:01:32,790 --> 00:01:38,640
Когда-нибудь я не смогу ничего слышать, ведь у нас единая история
28
00:01:33,140 --> 00:01:35,270
Редакция: suDi@
29
00:01:38,140 --> 00:01:44,370
А в это же время, в разных частях этого огромного мира
30
00:01:43,870 --> 00:01:50,660
Мелькают грусть и улыбки, только они могут видеть это небо
31
00:01:50,160 --> 00:01:57,180
Интересно, утратит ли когда-нибудь небо свою синеву
32
00:01:56,680 --> 00:02:03,060
Почему оно всегда там, пристально наблюдает за бесчисленными драмами?
33
00:02:02,820 --> 00:02:09,140
Сегодня каждый идёт своим путём, не обращая ни на что внимания
34
00:02:08,870 --> 00:02:17,640
Ведь над миллиардами трепещущих чувств есть лишь голубое небо
35
00:02:18,050 --> 00:02:26,760
Оно существует дольше, чем кто-либо ещё, но не говорит ни слова.
36
00:02:50,080 --> 00:02:51,970
Прощай, дружище
37
00:02:54,750 --> 00:03:00,090
Вот здорово! Свобода это так классно! Да ведь, Барди?
38
00:03:01,010 --> 00:03:02,380
Что такое, Барди?
39
00:03:03,090 --> 00:03:04,470
Цутому, знаешь...
40
00:03:04,640 --> 00:03:07,680
Мы вернулись в свои тела, а ты совсем не рада.
41
00:03:08,180 --> 00:03:11,100
Цутому... В общем... Рюнка это...
42
00:03:11,230 --> 00:03:11,730
Что?
43
00:03:13,150 --> 00:03:14,770
Накасуги-сан и есть Рюнка!
44
00:03:14,980 --> 00:03:15,400
А...
45
00:03:16,690 --> 00:03:17,440
Цутому.
46
00:03:18,070 --> 00:03:22,030
Это ложь!
47
00:03:22,160 --> 00:03:23,070
Так не пойдёт...
48
00:03:24,410 --> 00:03:30,500
Хм? Барди, что стряслось?
Сейчас моё великодушное сердце примет что угодно!
49
00:03:32,370 --> 00:03:35,080
Семестр только начался, а у тебя рот до ушей.
50
00:03:35,080 --> 00:03:36,840
Блин, Хаямия это ты.
51
00:03:37,380 --> 00:03:39,550
Ну как всё прошло?
52
00:03:39,920 --> 00:03:43,680
Только не говори мне, что ты сошёл с ума и напал на неё!
53
00:03:43,760 --> 00:03:45,090
Хватит чушь нести.
54
00:03:45,090 --> 00:03:45,970
Подозрительно...
55
00:03:46,890 --> 00:03:49,060
Расспрошу-ка я Накасуги, когда она придёт.
56
00:03:49,220 --> 00:03:50,430
Не вздумай!
57
00:03:50,430 --> 00:03:53,230
Что за реакция? Таа-ак подозрительно.
58
00:03:53,230 --> 00:03:53,730
Эй!
59
00:03:53,850 --> 00:03:54,560
Это?!
60
00:03:55,060 --> 00:03:56,150
Хаямия!
61
00:03:56,730 --> 00:03:58,730
Разве это не дедушка Накасуги-сан?
62
00:03:59,170 --> 00:04:02,260
* Президент корпорации ИТ Накасуги был убит.
63
00:04:05,740 --> 00:04:07,820
Эй! Церемония открытия скоро начнётся!
64
00:04:07,950 --> 00:04:08,910
Я уйду домой пораньше!
65
00:04:10,410 --> 00:04:18,110
Движение рядом с особняком Накасуги в данный момент перекрыто, что создаёт крайне напряжённую атмосферу.
66
00:04:18,710 --> 00:04:23,110
Сейчас внимание приковано к полиции, которая полагает, что преступник до сих пор на свободе.
67
00:04:23,510 --> 00:04:25,380
Простите. Пожалуйста, пропустите меня.
68
00:04:25,380 --> 00:04:27,390
Эй, эй! Тебе сюда нельзя!
69
00:04:27,680 --> 00:04:29,600
Ам... Накасуги Саяка-сан...
70
00:04:29,600 --> 00:04:31,060
Эй, ты! Я сказал не заходить!
71
00:04:41,070 --> 00:04:41,650
Алло?
72
00:04:41,650 --> 00:04:48,450
Аппарат вызываемого абонента выключен или находится вне зоны действия сети.
73
00:04:51,660 --> 00:04:53,290
Не верю я в это...
74
00:04:53,540 --> 00:04:56,080
Её дедушка казался таким хорошим человеком.
75
00:04:56,080 --> 00:04:57,370
Эй. Посмотрите.
76
00:04:57,920 --> 00:05:04,590
"Горничная, которой во время инцидента не было в доме, рассматривается как главный свидетель..."
77
00:05:04,720 --> 00:05:06,630
Горничная... Это они о Сузуки Ёшие-сан?
78
00:05:06,630 --> 00:05:07,800
Та самая?
79
00:05:08,550 --> 00:05:10,850
Надеюсь с Накасуги-сан всё в порядке.
80
00:05:23,900 --> 00:05:25,110
Что-то не состыкуется.
81
00:05:25,110 --> 00:05:25,690
Э?
82
00:05:26,070 --> 00:05:29,660
Почемы все эти случаи происходят вокруг Накасуги-сан?
83
00:05:30,490 --> 00:05:33,370
Может она втянута во что-то странное.
84
00:05:34,160 --> 00:05:34,910
Цутому.
85
00:05:35,540 --> 00:05:36,620
Вообще-то, если честно...
86
00:05:36,830 --> 00:05:38,080
Эй, это же!..
87
00:05:45,880 --> 00:05:47,130
Накасуги-сан.
88
00:05:50,180 --> 00:05:50,800
Цутому.
89
00:05:51,640 --> 00:05:55,520
Барди, прошу... Мы можем каждый день сюда приходить?
90
00:05:56,640 --> 00:05:58,230
Я хочу защитить Накасуги-сан.
91
00:05:59,650 --> 00:06:02,860
Если она вдруг окажется в опасности...
92
00:06:03,190 --> 00:06:05,530
Барди, мне нужна твоя сила.
93
00:06:06,530 --> 00:06:08,400
Прошу тебя, Барди. Умоляю...
94
00:06:08,400 --> 00:06:09,700
Эй перестань!
95
00:06:09,700 --> 00:06:11,070
Пожалуйста, Барди!
96
00:06:12,030 --> 00:06:12,870
Цутому...
97
00:06:39,350 --> 00:06:42,350
Ну что? Смогли дозвониться до Накасуги-сан?
98
00:06:42,560 --> 00:06:45,110
Нет. Домашний телефон вообще выключен.
99
00:06:45,570 --> 00:06:47,070
На неё много всего свалилось...
100
00:06:47,070 --> 00:06:48,070
Да...
101
00:06:48,360 --> 00:06:50,280
И журналисты повсюду.
102
00:06:51,700 --> 00:06:53,700
Сенкава-кун сегодня странный какой-то...
103
00:06:54,120 --> 00:06:55,370
Всё время так сидит.
104
00:06:55,530 --> 00:06:58,910
На летних каникулах он совсем разленился. Просто оставим его в покое.
105
00:07:01,620 --> 00:07:05,040
Эй, Цутому... Третий день уже. Ты, наверное, устал.
106
00:07:05,340 --> 00:07:07,170
Всё в порядке... Ещё немного.
107
00:07:07,460 --> 00:07:10,090
Между прочим, что там с Рюнкой?
108
00:07:11,010 --> 00:07:13,550
А, у нас куча проблем с расследованием.
109
00:07:13,840 --> 00:07:18,390
Ясно. Скажи, если что-то узнаешь. Я постараюсь не мешать.
110
00:07:18,470 --> 00:07:19,060
Ладно.
111
00:07:19,770 --> 00:07:24,400
Я бесполезен, но просто так оставлять Рюнку опасно.
112
00:07:25,110 --> 00:07:26,060
Цутому.
113
00:07:26,440 --> 00:07:29,030
Что с тобой? У тебя такой грустный голос, Барди.
114
00:07:31,030 --> 00:07:34,070
Ах, да. Что будете делать, когда захватите Рюнку?
115
00:07:35,240 --> 00:07:36,450
Мы избавимся от него.
116
00:07:36,660 --> 00:07:37,450
Избавитесь?
117
00:07:38,200 --> 00:07:41,000
А, то есть убьёте его?
118
00:07:42,250 --> 00:07:45,420
Но что тогда случится с носителем?
119
00:07:45,920 --> 00:07:47,420
Разве он не умрёт?
120
00:07:47,550 --> 00:07:49,710
Я тоже этого не хочу!
121
00:07:50,170 --> 00:07:53,630
Я тебя не осуждаю... Я понимаю, что иначе нельзя.
122
00:07:56,260 --> 00:07:57,800
Ужасная у тебя работа...
123
00:08:03,690 --> 00:08:08,520
Без каких-либо продвижений в расследовании убийства Накасуги Кацутоси-сана...
124
00:08:08,860 --> 00:08:12,690
Компания Накасуги ИТ проводит похороны.
125
00:08:17,620 --> 00:08:18,410
Шамалан.
126
00:08:29,300 --> 00:08:30,420
Не может быть...
127
00:08:46,310 --> 00:08:47,310
Сенкава-кун.
128
00:08:51,230 --> 00:08:52,030
Цутому?
129
00:08:53,440 --> 00:08:54,280
Цутому.
130
00:08:54,650 --> 00:08:56,110
Теперь достаточно?
131
00:08:56,740 --> 00:08:57,780
Может пойдём уже?
132
00:08:57,910 --> 00:08:59,780
Нет... Чуть-чуть ещё.
133
00:09:00,330 --> 00:09:04,450
Я просто хочу понаблюдать за ней, пока мы не сумеем опять поговорить.
134
00:09:05,910 --> 00:09:10,840
Эй, Цутому... Знаешь... Я должна кое-что тебе рассказать.
135
00:09:11,130 --> 00:09:12,800
А? И что же?
136
00:09:13,130 --> 00:09:14,210
Не удивляйся.
137
00:09:14,300 --> 00:09:15,260
Что ещё?
138
00:09:15,760 --> 00:09:19,180
По правде сказать... Мы уже знаем где Рюнка.
139
00:09:20,390 --> 00:09:22,600
Накасуги-сан - носитель Рюнки.
140
00:09:23,430 --> 00:09:27,690
Вот почему... Накасуги-сан... Прости меня.
141
00:09:28,100 --> 00:09:28,730
Цутому?
142
00:09:29,100 --> 00:09:30,770
Эээ?!
143
00:09:31,270 --> 00:09:32,520
Эй!
144
00:09:32,860 --> 00:09:35,280
Как ты можешь заснуть в такой момент?
145
00:09:40,070 --> 00:09:41,240
Ничего не поделаешь.
146
00:09:51,130 --> 00:09:56,670
А? Вот чёрт!
Нужно побыстрее вернуться к дому Накасуги-сан!
147
00:09:57,930 --> 00:10:00,180
...а потом схватить её.
148
00:10:00,720 --> 00:10:04,010
Ты имеешь ввиду взять под охрану?
149
00:10:04,430 --> 00:10:06,140
Может сделать у неё дома баррикаду...
150
00:10:06,270 --> 00:10:07,560
Она - Рюнка.
151
00:10:07,560 --> 00:10:07,930
А?..
152
00:10:09,310 --> 00:10:11,980
Накасуги-сан - носитель Рюнки.
153
00:10:12,360 --> 00:10:17,190
Он рос внутри неё, а теперь она становится Рюнкой.
154
00:10:17,780 --> 00:10:19,400
Именно поэтому мы схватим её.
155
00:10:20,820 --> 00:10:22,450
Не нужно так шутить.
156
00:10:22,450 --> 00:10:24,240
Это не шутка!
157
00:10:24,410 --> 00:10:26,120
Какого чёрта я должен верить в этот бред?!
158
00:10:26,120 --> 00:10:27,450
У тебе есть доказательства?!
159
00:10:27,750 --> 00:10:31,080
Мы нашли следы Рюнки в её поте.
160
00:10:31,380 --> 00:10:33,420
Когда ты сумела получить образец?
161
00:10:39,800 --> 00:10:42,180
Ты... Использовала меня?
162
00:10:42,800 --> 00:10:50,100
Прости... Но Рюнка угрожает всей Земле. Если мы его не остановим, всё человечество будет уничтожено!..
163
00:11:00,900 --> 00:11:01,820
Ты хочешь убить её...
164
00:11:03,200 --> 00:11:05,030
Ты собираешься убить Накасуги-сан, я прав?
165
00:11:07,950 --> 00:11:10,660
Если мы не избавимся от Рюнки, то множество людей могут умереть.
166
00:11:10,660 --> 00:11:12,250
Думаешь я не знаю?!
167
00:11:12,960 --> 00:11:18,340
Но Накасуги-сан... Накасуги-сан ни в чём не виновата.
168
00:11:19,300 --> 00:11:23,090
Почему? Почему она должна умереть?
169
00:11:24,760 --> 00:11:29,270
Не плач... Пожалуйста, Цутому, пойми... Это ради спасения множества жизней.
170
00:11:29,270 --> 00:11:30,060
Не хочу!
171
00:11:32,230 --> 00:11:35,150
Это ошибка! Она не может быть Рюнкой!
172
00:11:35,360 --> 00:11:36,440
Всё ложь!
173
00:11:40,070 --> 00:11:40,900
Осторожней!
174
00:11:42,240 --> 00:11:43,530
Ай.
175
00:11:43,530 --> 00:11:44,780
Почему моё тело?..
176
00:11:46,030 --> 00:11:47,490
П-постой Цутому!
177
00:11:48,410 --> 00:11:51,250
Ты не доберёшься до Накасуги-сан!
178
00:11:51,250 --> 00:11:52,080
Цутому!
179
00:12:07,350 --> 00:12:13,430
Хотя это было недолго, но Сенкава Цутому смог управлять телом Барди и подавлять её желания.
180
00:12:21,940 --> 00:12:25,910
Последствия длительного слияния душ начали проявляться, Барди.
181
00:12:26,490 --> 00:12:27,990
Ты в опасной ситуации.
182
00:12:29,410 --> 00:12:30,530
Инспектор Мегиус.
183
00:12:30,700 --> 00:12:31,950
Наконец-то ты проснулась.
184
00:12:35,460 --> 00:12:36,250
Неджула.
185
00:12:37,420 --> 00:12:40,960
Теперь она будет сотрудничать с Эшелоном.
186
00:12:41,840 --> 00:12:42,800
Тебя это устраивает?
187
00:12:43,170 --> 00:12:45,510
Барди, делай как она говорит.
188
00:12:45,510 --> 00:12:46,880
Подождите секунду!
189
00:12:47,090 --> 00:12:50,640
Я обязана защищать жизнь Цутому!
190
00:12:50,930 --> 00:12:54,020
В этом больше нет необходимости, Барди.
191
00:13:06,610 --> 00:13:07,150
Цутому?
192
00:13:09,780 --> 00:13:11,080
Цутому, ты в порядке?
193
00:13:16,160 --> 00:13:17,080
Барди?
194
00:13:17,670 --> 00:13:18,540
Барди!
195
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
Что? Что? Что?!
196
00:13:21,750 --> 00:13:22,550
Цутому...
197
00:13:22,840 --> 00:13:25,970
Я уверена, что мы сообщали тебе о транспортировке его тела.
198
00:13:25,970 --> 00:13:27,510
Это не значит, что ты можешь просто!..
199
00:13:27,630 --> 00:13:29,890
У нас нет времени обсуждать всякую ерунду.
200
00:13:30,430 --> 00:13:32,560
Мы немедленно схватим Рюнку и избавимся от него.
201
00:13:32,810 --> 00:13:33,560
Накасуги-сан...
202
00:13:34,100 --> 00:13:34,890
Цутому?
203
00:13:34,890 --> 00:13:36,350
Ай...
204
00:13:37,940 --> 00:13:39,480
А тебе пора возвращаться.
205
00:13:43,780 --> 00:13:44,440
Больно.
206
00:13:46,440 --> 00:13:47,440
Накасуги-сан.
207
00:13:47,740 --> 00:13:48,860
Моя одежда! Мне нужна одежда!
208
00:13:49,780 --> 00:13:50,570
Ой!
209
00:13:51,120 --> 00:13:53,330
Чёрт... Мои очки! Очки!
210
00:13:54,200 --> 00:13:56,080
Ну кто ещё в такой момент?
211
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Да, подождите секунду.
212
00:14:01,170 --> 00:14:01,710
Э?
213
00:14:09,220 --> 00:14:11,430
Не думала, что она уйдёт отсюда.
214
00:14:12,640 --> 00:14:14,050
Есть соображения где она может быть?
215
00:14:15,180 --> 00:14:18,600
А не лучше просто подождать её здесь, вместо того, чтобы искать в слепую?
216
00:14:19,270 --> 00:14:21,440
Кажется, ты не очень-то хочешь схватить Рюнку.
217
00:14:21,980 --> 00:14:27,360
Ты ведь из Эшелона. Неужели ты не знаешь, как удалить Рюнку не убив носителя?
218
00:14:27,740 --> 00:14:29,860
К сожалению, у нас нет данных по этому вопросу.
219
00:14:30,110 --> 00:14:31,160
Ты бесполезна...
220
00:14:31,570 --> 00:14:32,620
Да и ты тоже.
221
00:14:39,290 --> 00:14:40,790
Федеральный следователь?
222
00:14:41,250 --> 00:14:42,000
Точно.
223
00:14:42,540 --> 00:14:44,460
Хотя, кажется, там ещё кто-то был.
224
00:14:45,130 --> 00:14:47,550
Неплохо бы поскорее пробудить Рюнку.
225
00:14:47,880 --> 00:14:49,260
Не волнуйся.
226
00:14:52,180 --> 00:14:53,680
Она скоро сама сюда придёт.
227
00:14:56,220 --> 00:14:58,180
Мои стратегии работают безупречно.
228
00:15:02,600 --> 00:15:04,230
Прошу прощения, что так внезапно.
229
00:15:04,900 --> 00:15:08,730
Я оставила свой телефон у тёти, поэтому не смогла тебе позвонить.
230
00:15:09,530 --> 00:15:10,440
Я сильно мешаю?
231
00:15:10,740 --> 00:15:12,990
Конечно нет, Накасуги-сан.
232
00:15:13,240 --> 00:15:15,160
Мне было очень трудно и одиноко.
233
00:15:15,990 --> 00:15:19,790
Не могу поверить, что мой дедушка мёртв... Даже Ёшия-сан.
234
00:15:20,910 --> 00:15:22,870
Не знаю, что мне теперь делать.
235
00:15:23,120 --> 00:15:24,080
Накасуги-сан.
236
00:15:25,630 --> 00:15:28,880
А... Хм... Где же они?..
237
00:15:30,340 --> 00:15:31,050
А, вот.
238
00:15:31,720 --> 00:15:32,680
Накасуги-сан.
239
00:15:32,720 --> 00:15:33,630
Спасибо.
240
00:15:34,140 --> 00:15:35,720
Пожалуйста, успокойся.
241
00:15:36,050 --> 00:15:37,390
Можешь остаться здесь, если хочешь.
242
00:15:37,680 --> 00:15:40,970
Прости. Мне стало намного легче, когда я увидела твоё лицо.
243
00:15:41,730 --> 00:15:44,560
В последнее время у меня дома много людей.
244
00:15:46,440 --> 00:15:47,440
Вот как?..
245
00:15:47,940 --> 00:15:49,270
Это тебя раздражает?
246
00:15:49,440 --> 00:15:50,150
Нет.
247
00:15:50,530 --> 00:15:51,610
Они все добрые.
248
00:15:52,610 --> 00:15:55,700
Хотя раньше мы с ними не встречались, они хорошо ко мне относились.
249
00:15:56,530 --> 00:15:57,910
Так хорошо, что аж противно.
250
00:16:00,010 --> 00:16:01,660
*неизвестный номер*
251
00:16:02,160 --> 00:16:02,660
Что?
252
00:16:05,960 --> 00:16:06,710
Алло.
253
00:16:06,880 --> 00:16:09,380
Цутому? Накасуги-сан ведь у тебя?
254
00:16:09,750 --> 00:16:11,550
Нет, её здесь нет.
255
00:16:12,090 --> 00:16:14,430
Я не хочу забирать её насильно.
256
00:16:14,760 --> 00:16:16,970
Пожалуйста, поручи её мне.
257
00:16:17,140 --> 00:16:17,890
Цутому?
258
00:16:23,600 --> 00:16:25,100
Я знаю, что вы хотите "избавиться" от Рюнки.
259
00:16:25,350 --> 00:16:28,270
Накасуги-сан уже слилась с Рюнкой.
260
00:16:28,860 --> 00:16:32,400
Если Рюнка полностью пробудится - Земля разделит судьбу Бильгемы.
261
00:16:33,070 --> 00:16:35,200
Ты хоть понимаешь, что всё человечество погибнет?!
262
00:16:35,530 --> 00:16:37,070
Она не Рюнка!
263
00:16:40,490 --> 00:16:41,200
Цутому.
264
00:16:44,040 --> 00:16:45,790
Кажется, ты с кем-то разговаривала.
265
00:16:46,120 --> 00:16:46,790
Неджула.
266
00:16:47,880 --> 00:16:53,550
Я кое-что тебе расскажу. Председатель объявил, что уничтожение Рюнки было отложено.
267
00:16:53,720 --> 00:16:54,260
Э?
268
00:16:54,670 --> 00:16:59,090
В федеральном правительстве разгорелся спор насчёт извлечения Рюнки.
269
00:17:00,680 --> 00:17:04,470
Похоже есть те, кто хочет использовать Землю для эксперимента над Рюнкой.
270
00:17:05,730 --> 00:17:08,020
Экспериментальная область для утерянной технологии.
271
00:17:08,650 --> 00:17:13,400
Они не допустят жертв на планете со слаборазвитой цивилизацией.
272
00:17:14,940 --> 00:17:16,320
Нам нужно бежать, Накасуги-сан!
273
00:17:16,400 --> 00:17:16,820
Э?
274
00:17:17,280 --> 00:17:18,570
Ам... Ну...
275
00:17:19,370 --> 00:17:23,620
Тебе ведь неприятны те люди, которые снуют вокруг тебя, так?
276
00:17:23,910 --> 00:17:24,490
Так.
277
00:17:25,080 --> 00:17:27,250
Ты не должна попасть к ним в руки.
278
00:17:27,870 --> 00:17:29,420
Давай убежим подальше отсюда.
279
00:17:29,920 --> 00:17:31,420
Так далеко, как только сможем.
280
00:17:32,170 --> 00:17:33,420
Сенкава-кун.
281
00:17:37,800 --> 00:17:38,680
Накасуги-сан.
282
00:17:39,550 --> 00:17:40,680
Идём, скорее.
283
00:17:51,560 --> 00:17:53,650
Мы похожи на каких-то беглецов.
284
00:17:53,820 --> 00:17:54,190
Э?
285
00:17:54,400 --> 00:17:55,690
А куда ты хочешь поехать?
286
00:17:55,860 --> 00:17:56,610
Ну...
287
00:17:57,280 --> 00:17:58,450
Хочешь на север?
288
00:17:58,660 --> 00:17:59,700
Или на юг?
289
00:17:59,820 --> 00:18:01,870
А... Что же нам делать?..
290
00:18:02,330 --> 00:18:03,870
Как насчёт края света?
291
00:18:04,700 --> 00:18:06,410
У меня даже паспорта нет.
292
00:18:06,700 --> 00:18:08,410
Ты такой серьёзный, Сенкава-кун.
293
00:18:09,330 --> 00:18:10,080
Я рада.
294
00:18:12,630 --> 00:18:15,420
А давай бегать по миру, грабя банки.
295
00:18:16,050 --> 00:18:17,460
Тогда у нас не будет никаких проблем с деньгами.
296
00:18:17,470 --> 00:18:18,510
Но это...
297
00:18:19,430 --> 00:18:21,390
Тогда давай потренируемся убегать.
298
00:18:21,390 --> 00:18:22,640
Эй, подожди секунду...
299
00:18:22,890 --> 00:18:23,720
Ну же, побежали.
300
00:18:23,720 --> 00:18:24,810
Накасуги-сан.
301
00:18:38,240 --> 00:18:39,280
Накасуги-сан.
302
00:18:39,700 --> 00:18:41,610
Мы похожи на Бонни и Клайда, верно?
303
00:18:39,700 --> 00:18:41,610
Бонни Паркер и Клайд Бэрроу - знаменитые грабители банков времён Великой депрессии (30-е годы).
304
00:18:41,950 --> 00:18:42,740
О чём это ты?
305
00:18:42,950 --> 00:18:44,120
Старый фильм.
306
00:18:44,370 --> 00:18:47,370
В нём рассказывается о двух влюблённых, которые путешествуют, грабя банки.
307
00:18:47,700 --> 00:18:50,160
Оо-о. И что же с ними случилось в конце?
308
00:18:50,710 --> 00:18:53,880
Их обоих застрелили полицейские.
309
00:18:55,500 --> 00:18:58,260
Сенкава-кун, ты не против умереть вместе со мной?
310
00:18:59,630 --> 00:19:01,300
Ааа-аа. Так не пойдёт.
311
00:19:01,680 --> 00:19:02,470
Что не пойдёт?
312
00:19:02,680 --> 00:19:05,050
Я не могу на тебя положиться, если ты не отвечаешь без раздумий.
313
00:19:05,720 --> 00:19:10,140
Но всё в норме. Я стану для тебя живым щитом, Сенкава-кун.
314
00:19:10,310 --> 00:19:11,180
Но это...
315
00:19:11,600 --> 00:19:13,150
Я ведь парень, не забудь.
316
00:19:13,520 --> 00:19:15,810
Это я умру, защищая Накасуги-сан.
317
00:19:16,110 --> 00:19:17,110
Я рада.
318
00:19:17,610 --> 00:19:18,190
Правда?
319
00:19:24,950 --> 00:19:26,740
Знаешь, Сенкава-кун...
320
00:19:26,870 --> 00:19:27,410
Что?
321
00:19:27,990 --> 00:19:32,910
Я думаю пойти к Сатаджито Шамалан-сану.
322
00:19:34,670 --> 00:19:35,580
Шамалану?
323
00:19:35,960 --> 00:19:36,670
Но почему?
324
00:19:37,090 --> 00:19:41,550
Все мои родственники хотят часть наследства моего дедушки.
325
00:19:42,090 --> 00:19:43,720
Даже его компания хочет того же.
326
00:19:44,220 --> 00:19:47,600
Но Шамалан-сан сказал, что уважал моего отца.
327
00:19:48,350 --> 00:19:51,560
Он волнуется и за меня, и за компанию.
328
00:19:52,520 --> 00:19:56,310
Это так по-детски, убежать куда-нибудь вдвоём.
329
00:19:57,020 --> 00:19:59,320
Я защищу тебя, Накасуги-сан.
330
00:20:00,070 --> 00:20:03,110
Спасибо... Но я уже решила.
331
00:20:04,110 --> 00:20:07,070
Я иду к Шамалан-сану.
332
00:20:11,000 --> 00:20:19,250
Я знаю - это неожиданно, но члены совета сообщили, что мне срочно нужно уладить кое-какие дела.
333
00:20:19,460 --> 00:20:23,340
Круиз пойдёт ей пользу.
К тому же она наберётся опыта за границей.
334
00:20:24,010 --> 00:20:24,840
Сенкава-кун.
335
00:20:24,970 --> 00:20:25,930
А, да?
336
00:20:28,010 --> 00:20:32,970
Можешь расслабиться, счастье Саяки-сан я возьму на себя.
337
00:20:33,430 --> 00:20:35,230
Ладно, Саяка, идём?
338
00:20:35,690 --> 00:20:36,310
Да.
339
00:20:40,690 --> 00:20:41,520
Сенкава-кун.
340
00:20:41,610 --> 00:20:44,570
Я свяжусь с тобой. Мы обязательно встретимся.
341
00:20:44,950 --> 00:20:45,780
Накасуги-сан!
342
00:20:47,530 --> 00:20:51,790
Не волнуйся. Я позволю ей самой развиваться.
343
00:21:11,350 --> 00:21:13,060
Так ты не с Барди?
344
00:21:14,640 --> 00:21:16,480
Тогда я расскажу тебе.
345
00:21:16,690 --> 00:21:17,440
Вы...
346
00:21:17,770 --> 00:21:22,270
Есть землянин, который знает где Рюнка и хочет активизировать его.
347
00:21:23,730 --> 00:21:26,070
Я уверена, ты узнаешь его голос.
348
00:21:28,570 --> 00:21:33,950
Трансформация почти окончена... Скоро она поднимется от избранной до избирающей.
349
00:21:34,330 --> 00:21:34,870
Э?
350
00:21:35,000 --> 00:21:36,410
Я не причиню ей вреда.
351
00:21:36,910 --> 00:21:38,500
Я позволю ей самой развиваться.
352
00:21:38,500 --> 00:21:39,420
Не может...
353
00:21:39,830 --> 00:21:41,290
Я не причиню ей вреда.
354
00:21:42,170 --> 00:21:44,000
Я позволю ей самой развиваться.
355
00:21:44,840 --> 00:21:46,880
Я позволю ей самой развиваться.
356
00:21:48,130 --> 00:21:48,970
Я позволю ей...
357
00:21:51,720 --> 00:21:56,760
Пойдём отлично проведём время, все вместе, мир, волшебное счастливое время
358
00:21:56,530 --> 00:22:02,860
Поднимите руки и станем единым целым
359
00:22:04,460 --> 00:22:07,100
Все вместе, поднимите руки
360
00:22:08,710 --> 00:22:11,350
Рэп, который ускоряется и вызывает взрыв!
361
00:22:10,850 --> 00:22:13,350
Рэп, который заставляет поднять руки и вызывает взрыв!
362
00:22:13,000 --> 00:22:17,590
У всех свои заботы, но ты от них устал, что будешь делать?
363
00:22:17,250 --> 00:22:21,670
Каждодневное напряжение никого не волнует
364
00:22:21,160 --> 00:22:23,850
Прав ли я? Прав ли я?
365
00:22:23,610 --> 00:22:25,520
Аудитория, поднимите все свои руки
366
00:22:25,190 --> 00:22:29,950
Хватит плакать, дай мне увидеть твоё лицо
367
00:22:29,450 --> 00:22:34,170
Почему бы не показать мне свою улыбку?
368
00:22:34,200 --> 00:22:38,980
Ты была в плену жестоких, болезненных и грустных вещей, но
369
00:22:38,480 --> 00:22:41,080
Давай детка, давай
370
00:22:40,580 --> 00:22:43,170
Все вместе, да, да
371
00:22:42,670 --> 00:22:47,930
Пойдём в новое время, счастливая улыбка освобождает от приказов
372
00:22:47,430 --> 00:22:51,740
Счастливая улыбка, давайте все вместе
373
00:22:51,240 --> 00:22:56,210
Пойдём в новый мир, всегда держась за руки
374
00:22:56,000 --> 00:23:00,200
Завтра я буду твоей силой, не сомневайся
375
00:22:59,660 --> 00:23:04,690
Пойдём отлично проведём время, все вместе, мир, волшебное счастливое время
376
00:23:04,460 --> 00:23:08,680
Поднимите руки и станем единым целым
377
00:23:08,180 --> 00:23:13,190
Пойдём отлично проведём время, все вместе, мир, волшебное счастливое время
378
00:23:12,970 --> 00:23:19,010
Поднимите руки и станем единым целым
379
00:23:20,740 --> 00:23:23,520
В следующем эпизоде.
380
00:23:20,850 --> 00:23:23,730
Это Арита Сион, господа!
381
00:23:23,980 --> 00:23:25,400
Ухааа!
382
00:23:25,480 --> 00:23:28,860
Как всё ужасно сложилось, господа.
383
00:23:29,070 --> 00:23:33,570
Интересно, станут ли Цутому-кун и Барди-сан опять друзьями.
384
00:23:33,820 --> 00:23:37,530
Мне очень грустно за ними наблюдать.
385
00:23:37,870 --> 00:23:43,460
А хуже всего то, что Шамалан-сан хочет сделать это... И то... С Накасуги-сан.
386
00:23:43,830 --> 00:23:45,670
Кяяяя-я!
387
00:23:44,890 --> 00:23:49,920
Судный день
388
00:23:45,790 --> 00:23:48,500
Беги, Накасуги-сан!
389
00:23:48,890 --> 00:23:49,920
следующий шифр