Tetsuwan Birdy Decode [ТВ] Gear Up!
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:03,670 --> 00:00:04,880 И куда это ты собрался? 2 00:00:05,220 --> 00:00:06,340 Не твоё дело! 3 00:00:06,640 --> 00:00:09,930 Накасуги Саяка с этим человеком? 4 00:00:11,930 --> 00:00:13,970 Я... Не знаю. 5 00:00:14,600 --> 00:00:16,560 Ты совсем не умеешь врать. 6 00:00:17,900 --> 00:00:19,860 Накасуги-сан не Рюнка! 7 00:00:20,360 --> 00:00:23,230 Если ты правда в это веришь, то спокойно сиди дома. 8 00:00:23,820 --> 00:00:25,820 Ты ничего не можешь сделать. 9 00:00:26,200 --> 00:00:30,070 Даже один шаг из этого дома будет означать выбор пути. 10 00:00:30,720 --> 00:00:38,030 Интересно, утратит ли когда-нибудь небо свою синеву 11 00:00:31,720 --> 00:00:43,360 http://www.gear-up.org/ 12 00:00:31,720 --> 00:00:43,360 Gear Up! 13 00:00:37,530 --> 00:00:46,430 Ведь над миллиардами трепещущих чувств есть лишь голубое небо 14 00:00:46,470 --> 00:00:50,640 Крутая Барди 15 00:00:46,850 --> 00:00:50,640 Расшифровка 16 00:00:50,720 --> 00:00:57,090 Я слышу звуки боя вдалеке и чей-то знакомый смех рядом с собой 17 00:00:56,590 --> 00:01:02,440 Когда-нибудь я не смогу ничего слышать, ведь у нас единая история 18 00:00:56,940 --> 00:00:59,070 Перевод: suDi@ 19 00:01:01,940 --> 00:01:08,170 А в это же время, в разных частях этого огромного мира 20 00:01:07,670 --> 00:01:14,460 Мелькают грусть и улыбки, только они могут видеть это небо 21 00:01:13,960 --> 00:01:20,980 Интересно, утратит ли когда-нибудь небо свою синеву 22 00:01:20,480 --> 00:01:26,860 Почему оно всегда там, пристально наблюдает за бесчисленными драмами? 23 00:01:26,620 --> 00:01:32,940 Сегодня каждый идёт своим путём, не обращая ни на что внимания 24 00:01:32,670 --> 00:01:41,440 Ведь над миллиардами трепещущих чувств есть лишь голубое небо 25 00:01:41,850 --> 00:01:50,560 Оно существует дольше, чем кто-либо ещё, но не говорит ни слова. 26 00:02:13,880 --> 00:02:15,770 Судный день 27 00:02:21,760 --> 00:02:23,140 Готовы уже? 28 00:02:24,600 --> 00:02:26,310 Тогда пора начинать? 29 00:02:35,280 --> 00:02:37,110 Барди, ты где? 30 00:02:38,150 --> 00:02:40,820 В данный момент альтаирянка Барди Сифон... 31 00:02:41,280 --> 00:02:45,160 ...находится вне зоны действия сети или аппарат абонента выключен. 32 00:02:45,700 --> 00:02:48,120 Пожалуйста, перезвоните ещё раз. 33 00:02:54,840 --> 00:02:56,920 Я ведь сделала правильный выбор? 34 00:02:58,130 --> 00:03:00,180 Конечно. Я сделала правильный выбор. 35 00:03:03,700 --> 00:03:07,900 Невозможно. Мы не можем просто так прервать эфир. 36 00:03:08,000 --> 00:03:12,400 Этого потребовали наши партнёры. 37 00:03:13,500 --> 00:03:14,500 Шамалан-сан? 38 00:03:15,100 --> 00:03:15,800 Верно. 39 00:03:37,090 --> 00:03:38,510 Тебе очень идёт. 40 00:03:38,970 --> 00:03:40,340 Спасибо большое. 41 00:03:45,930 --> 00:03:47,310 Он алкогольный? 42 00:03:48,600 --> 00:03:53,770 Давать детям алкоголь... Просто абсурд. 43 00:04:13,670 --> 00:04:18,590 Даже один шаг из этого дома будет означать выбор пути. 44 00:04:29,560 --> 00:04:31,640 Алкоголь? Конечно нет... 45 00:05:08,720 --> 00:05:11,930 Совсем как жених и невеста. 46 00:05:17,230 --> 00:05:20,400 Сколько раз не пересматривай, а вывод один - полная халатность. 47 00:05:20,860 --> 00:05:23,070 Такое чувство, будто они умоляли: "Укради его". 48 00:05:24,200 --> 00:05:25,950 Думаю, вы правы. 49 00:05:27,990 --> 00:05:33,700 Военные не единственные, кто хотел увидеть мощь запрещённого оружия. 50 00:05:35,670 --> 00:05:37,920 Что вы хотите этим сказать? 51 00:05:39,800 --> 00:05:49,140 Если бы они позволили кому-то другому выкрасть Рюнку, то не несли бы ответственности за инцидент. 52 00:05:49,140 --> 00:05:51,930 Они остались бы ни причём, будь это виной небрежных охранников. 53 00:05:52,470 --> 00:05:54,390 У вас есть доказательства? 54 00:05:54,560 --> 00:05:58,730 Это очень серьёзное обвинение. 55 00:05:58,810 --> 00:06:02,150 Я просто заявляю о такой возможности. 56 00:06:02,690 --> 00:06:08,950 Но... Что, если Рюнка предназначался кому-то, кто не задумывается о судьбе планеты с примитивной цивилизацией... 57 00:06:09,700 --> 00:06:12,240 Как им можно управлять? 58 00:06:16,500 --> 00:06:19,210 Вы уверены, что сможете управлять им? 59 00:06:19,500 --> 00:06:20,250 Конечно. 60 00:06:21,000 --> 00:06:22,750 Рюнка привязан к людям. 61 00:06:23,000 --> 00:06:26,670 Я сделал всё, чтобы отделить тех, кто избран, от остальных. 62 00:06:27,970 --> 00:06:34,850 Взрослый Рюнка защитит сердца тех, кто избран и сотрёт с лица земли этих грязных рабов. 63 00:06:35,600 --> 00:06:42,860 Во время игры на фортепьяно, можно заменять ноты, которые неправильно звучат, но произведение останется тем же. 64 00:06:43,360 --> 00:06:50,240 Также и Рюнка, узнавая о нас всё больше, будет уничтожать ненужных. 65 00:06:50,950 --> 00:06:54,950 Система Ажевант как раз будет его этому учить. 66 00:06:55,200 --> 00:06:56,950 А вам, похоже, весело. 67 00:06:58,160 --> 00:07:03,170 Я с детства так не волновался, тогда мне подарили футбольный мяч. 68 00:07:06,840 --> 00:07:08,130 Всё идёт гладко. 69 00:07:09,130 --> 00:07:11,050 Как и планировалось. 70 00:07:15,830 --> 00:07:20,120 Специальный выпуск новостей Сообщение от Сатаджито Шамалана 71 00:07:16,630 --> 00:07:25,520 Мы прерываем наш телеэфир на трансляцию сообщения от главного администратора компании Play Maker Industry, Сатаджито Шамалана. 72 00:07:26,400 --> 00:07:30,320 Во время этой программы рекламы не будет. 73 00:08:27,500 --> 00:08:28,420 Рюнка. 74 00:08:31,920 --> 00:08:33,050 Ты прекрасен. 75 00:08:34,140 --> 00:08:35,260 Как же ты прекрасен. 76 00:08:35,850 --> 00:08:41,640 Послушайте все. Эпохи всех биовидов на Земле заканчивались их исчезновением. 77 00:08:42,560 --> 00:08:48,360 Человечество просуществовало 5 миллиардов лет, как вершина эволюции. 78 00:08:49,230 --> 00:08:55,360 Теперь настало время сделать выбор. 79 00:08:55,660 --> 00:08:57,030 Все мы... 80 00:08:57,370 --> 00:08:59,240 Так и знала... Это он... 81 00:09:01,080 --> 00:09:05,920 ...конечно, это только если вы - один из избранных. 82 00:09:26,770 --> 00:09:31,190 Я собираюсь избавиться от Рюнки. 83 00:09:33,570 --> 00:09:36,070 Она ведь на корабле Шамалана? 84 00:09:38,570 --> 00:09:41,620 Ты пришла сюда просто рассказать мне об этом? 85 00:09:42,410 --> 00:09:44,290 Если хочешь, то иди уже. 86 00:09:44,870 --> 00:09:48,630 Иди... Избавляйся, убивай, делай что хочешь. 87 00:09:50,840 --> 00:09:53,130 Цутому, ты же знаешь, что Накасуги-сан... 88 00:09:53,130 --> 00:09:54,050 Убирайся! 89 00:09:56,510 --> 00:09:57,930 И никогда больше не приходи... 90 00:10:35,630 --> 00:10:37,010 Покажите где он! 91 00:10:38,130 --> 00:10:41,760 Заражённая энергия распространяется по всей округе. 92 00:10:59,700 --> 00:11:05,080 Человечество, которое стало вершиной эволюции, теперь может сделать выбор. 93 00:11:06,660 --> 00:11:13,630 Люди, вышедшие из боя победителями всегда управляли остальными, как избранные. 94 00:11:15,000 --> 00:11:15,670 Где? 95 00:11:15,920 --> 00:11:16,960 Где же она? 96 00:11:17,460 --> 00:11:17,960 Дерьмо! 97 00:11:21,010 --> 00:11:21,720 Нашёл! 98 00:11:22,300 --> 00:11:23,720 Потерявшаяся птица. 99 00:11:44,870 --> 00:11:46,950 Прощай, Шамалан. 100 00:11:47,620 --> 00:11:48,540 Ещё один. 101 00:11:54,920 --> 00:11:56,290 Намного сильнее, чем я ожидала! 102 00:12:02,760 --> 00:12:08,510 Даже иногда случавшиеся стихийные бедствия, помогали определить избранных. 103 00:12:09,680 --> 00:12:13,980 Самый яркий пример из средневековья - испанский грипп начала 20-го столетия. 104 00:12:15,440 --> 00:12:20,940 Распространившаяся болезнь, в то время казалась людям ужасной... 105 00:12:21,530 --> 00:12:25,320 ...однако, это было божественное благословение. 106 00:12:27,240 --> 00:12:34,210 Его целью было - уничтожение слабых паразитов среди нормальных людей. 107 00:12:37,210 --> 00:12:41,880 Но у предыдущих способов отбора избранных был недостаток. 108 00:12:42,800 --> 00:12:49,510 Они были слишком лояльны и не могли уничтожить всех паразитов. 109 00:12:50,850 --> 00:12:56,900 Теперь мы вошли в 21-ое столетие, нам нужен лучший способ отбора. 110 00:12:57,150 --> 00:13:01,320 Глобальная операция, которая удалит всех паразитов из рядов человечества. 111 00:13:02,360 --> 00:13:09,530 Искуснее, чем хирург, который удаляет раковые клетки. Мы вырежем всех до одного паразитов и полностью их уничтожим. 112 00:13:09,540 --> 00:13:11,910 Что он задумал? 113 00:13:13,960 --> 00:13:14,370 Да? 114 00:13:14,540 --> 00:13:15,420 Санада? 115 00:13:16,210 --> 00:13:17,420 Мурото-семпай? 116 00:13:17,750 --> 00:13:21,250 Санада, убедись, что всё происходящее будет записываться. 117 00:13:21,710 --> 00:13:22,960 О чём ты? 118 00:13:23,590 --> 00:13:27,640 Шамалан просто жаждет смертей. 119 00:13:28,100 --> 00:13:30,680 Он уверен, что выживет. 120 00:13:31,220 --> 00:13:37,600 Он хочет уничтожить тщеславие, ненависть и одиночество в людях самым ужасным способом. 121 00:13:38,110 --> 00:13:39,230 Геноцид? 122 00:13:39,980 --> 00:13:41,190 Но как? 123 00:13:41,400 --> 00:13:44,320 Не знаю. Но он начнёт это здесь, в Токио. 124 00:13:44,700 --> 00:13:47,740 Именно поэтому ты должна сделать запись, и донести её до других. 125 00:13:48,120 --> 00:13:49,990 Чтобы не допустить геноцида? 126 00:13:49,990 --> 00:13:52,990 Скорее всего это невозможно. 127 00:13:53,160 --> 00:13:54,120 Как же... 128 00:13:54,500 --> 00:13:57,170 Но кое-что мы сделать можем. 129 00:13:57,880 --> 00:14:00,750 Запиши всё, что случится и покажи остальным людям. 130 00:14:00,880 --> 00:14:03,250 Чтобы помочь избежать такой же ошибки в будущем. 131 00:14:33,240 --> 00:14:35,490 Проклятье... Им невозможно управлять. 132 00:14:35,870 --> 00:14:38,960 Технология, которой нельзя управлять - всё равно, что стихийное бедствие. 133 00:14:39,210 --> 00:14:41,960 Действительно ли это была ошибка со стороны полковника Катола? 134 00:14:42,090 --> 00:14:44,960 Я не смогу этого сделать. И не собираюсь оставаться здесь умирать! 135 00:14:45,340 --> 00:14:49,880 Анализ завершён. Совпадение с нашими данными - 99.9%. 136 00:14:50,140 --> 00:14:52,550 Заключение: форма жизни - Рюнка. 137 00:14:52,930 --> 00:14:54,680 Мы начнём подавление Рюнки. 138 00:14:55,020 --> 00:14:56,930 Активируйте систему Гидронгиус. 139 00:14:57,310 --> 00:14:59,600 Активация системы Гидронгиус. 140 00:15:00,690 --> 00:15:06,690 Причина аномалий вдоль Токийского залива до сих пор неизвестна. 141 00:15:07,530 --> 00:15:13,740 Согласно рассказам очевидцев, первая аномалия возникла около 18:00. 142 00:15:14,160 --> 00:15:15,740 Причина... 143 00:15:16,500 --> 00:15:19,910 Прости, Сенкава-кун, ладно? 144 00:15:20,120 --> 00:15:22,920 Разве это не здорово? Иметь старшую сестру. 145 00:15:24,290 --> 00:15:26,000 Я - единственный ребёнок. 146 00:15:38,020 --> 00:15:39,060 Посмотри. 147 00:15:39,350 --> 00:15:40,180 Просто посмотри. 148 00:15:42,560 --> 00:15:45,770 Я с детства всё время болела. 149 00:15:45,900 --> 00:15:48,940 Понемногу мне стало нравиться искать звёзды на небе. 150 00:15:49,110 --> 00:15:49,570 О? 151 00:15:52,530 --> 00:15:54,030 Прости, Сенкава-кун. 152 00:15:55,280 --> 00:15:56,160 Долго ждал? 153 00:15:56,330 --> 00:15:59,700 Правительственные чиновники не делали никаких заявлений, касательно этого случая. 154 00:16:03,330 --> 00:16:04,330 Спасибо, что подождал. 155 00:16:07,960 --> 00:16:08,880 Ой. 156 00:16:15,470 --> 00:16:16,850 Везде, где раньше не была. 157 00:16:22,890 --> 00:16:23,980 Колесо обозрения? 158 00:16:30,860 --> 00:16:32,950 Я... Умерла. 159 00:16:34,820 --> 00:16:38,450 Теперешняя я - это новая я, подаренная богом. 160 00:16:38,950 --> 00:16:41,450 Возможно, я заново родилась. 161 00:16:41,960 --> 00:16:43,370 Давай, побежали. 162 00:16:45,580 --> 00:16:50,050 Сенкава-кун, именно за это ты мне... Нравишься. 163 00:16:58,970 --> 00:16:59,600 Сенкава-кун. 164 00:16:59,720 --> 00:17:02,930 Я свяжусь с тобой. Мы обязательно встретимся. 165 00:17:03,060 --> 00:17:07,810 Мы только что связались с репортёрами, которые находятся рядом с местом событий. 166 00:17:07,860 --> 00:17:08,770 Давайте посмотрим, что там происходит. 167 00:17:09,520 --> 00:17:14,360 Сила науки не должна использоваться для спасения слабых. 168 00:17:14,820 --> 00:17:19,910 Она должна использоватсья для выбора сильной и справедливой части человечества. 169 00:17:20,830 --> 00:17:21,700 Простите! 170 00:17:27,330 --> 00:17:33,550 Я очень рад, что могу рассказать всем об этом, как представитель человечества. 171 00:17:39,850 --> 00:17:43,520 Великий отбор вот-вот начнётся. 172 00:17:49,980 --> 00:17:50,650 А? 173 00:18:00,530 --> 00:18:01,370 Это... 174 00:18:01,580 --> 00:18:02,330 Что случилось? 175 00:18:03,240 --> 00:18:05,250 На птиц он больше не нападает. 176 00:18:05,410 --> 00:18:08,540 Выбор цели становится более точным. 177 00:18:09,540 --> 00:18:11,380 Он развился до второй стадии. 178 00:18:11,590 --> 00:18:13,880 Единственные, кто будут убиты - это люди. 179 00:18:14,510 --> 00:18:16,920 Активация системы Гидронгиус завершена. 180 00:18:17,090 --> 00:18:19,680 Энергия - 100%. 181 00:18:19,680 --> 00:18:20,680 Стреляйте. 182 00:18:51,040 --> 00:18:55,420 Подавление провалено. Цель быстро наращивает энергию. 183 00:18:55,630 --> 00:18:57,920 Он растёт намного быстрее, чем ожидалось. 184 00:18:58,090 --> 00:18:59,630 Положение стало слишком опасным. 185 00:18:59,800 --> 00:19:02,850 Меняем планы, подготовьтесь к очистке. 186 00:19:02,850 --> 00:19:08,390 Принято. Начинается призыв астрала для очистки. 187 00:19:08,730 --> 00:19:11,150 Начнём очистку с уровнем в тысячу астралов. 188 00:19:11,600 --> 00:19:15,070 Тысячу? У нас есть такие полномочия? 189 00:19:15,480 --> 00:19:20,900 В данный момент все поездки по линии JR откладываются... 190 00:19:24,870 --> 00:19:25,910 Что это? 191 00:19:31,750 --> 00:19:34,040 Где мы? 192 00:19:45,010 --> 00:19:46,310 Землетрясение? 193 00:19:46,600 --> 00:19:49,430 Нет, Хаямия. Это что-то другое. 194 00:19:54,020 --> 00:19:57,110 Неджула! Пожалуйста, не трогайте пока Рюнку! 195 00:19:58,320 --> 00:20:01,650 У тебя один час. Потом начнётся очистка. 196 00:20:05,700 --> 00:20:07,450 Сделай что-нибудь за это время. 197 00:20:08,910 --> 00:20:11,960 Уровень энергии - 5%. 198 00:20:39,360 --> 00:20:40,320 Сенкава! 199 00:20:40,940 --> 00:20:41,860 Мурото-сан. 200 00:20:42,320 --> 00:20:43,860 Куда бежишь? 201 00:20:46,740 --> 00:20:47,620 Это она? 202 00:20:48,870 --> 00:20:51,790 Та самая, Накасуги Саяка. 203 00:20:52,960 --> 00:20:53,290 Да. 204 00:20:53,540 --> 00:20:54,620 Любишь её? 205 00:20:56,460 --> 00:20:56,960 Да. 206 00:20:57,880 --> 00:21:00,710 Такое искреннее признание. Я даже немного завидую. 207 00:21:04,760 --> 00:21:05,680 Вот идиот! 208 00:21:07,010 --> 00:21:09,510 Ладно, дальше давай сам. 209 00:21:09,510 --> 00:21:10,100 Да! 210 00:21:13,640 --> 00:21:16,480 Ну разве не здорово быть молодым? 211 00:21:18,940 --> 00:21:20,610 Чёрт возьми, что вы делаете?! 212 00:21:20,860 --> 00:21:25,950 Сопротивление аресту... Это же вроде 2 недели за решёткой? 213 00:21:51,720 --> 00:21:56,760 Пойдём отлично проведём время, все вместе, мир, волшебное счастливое время 214 00:21:56,530 --> 00:22:02,860 Поднимите руки и станем единым целым 215 00:22:04,460 --> 00:22:07,100 Все вместе, поднимите руки 216 00:22:08,710 --> 00:22:11,350 Рэп, который ускоряется и вызывает взрыв! 217 00:22:10,850 --> 00:22:13,350 Рэп, который заставляет поднять руки и вызывает взрыв! 218 00:22:13,000 --> 00:22:17,590 У всех свои заботы, но ты от них устал, что будешь делать? 219 00:22:17,250 --> 00:22:21,670 Каждодневное напряжение никого не волнует 220 00:22:21,160 --> 00:22:23,850 Прав ли я? Прав ли я? 221 00:22:23,610 --> 00:22:25,520 Аудитория, поднимите все свои руки 222 00:22:25,190 --> 00:22:29,950 Хватит плакать, дай мне увидеть твоё лицо 223 00:22:29,450 --> 00:22:34,170 Почему бы не показать мне свою улыбку? 224 00:22:34,200 --> 00:22:38,980 Ты была в плену жестоких, болезненных и грустных вещей, но 225 00:22:38,480 --> 00:22:41,080 Давай детка, давай 226 00:22:40,580 --> 00:22:43,170 Все вместе, да, да 227 00:22:42,670 --> 00:22:47,930 Пойдём в новое время, счастливая улыбка освобождает от приказов 228 00:22:47,430 --> 00:22:51,740 Счастливая улыбка, давайте все вместе 229 00:22:51,240 --> 00:22:56,210 Пойдём в новый мир, всегда держась за руки 230 00:22:56,000 --> 00:23:00,200 Завтра я буду твоей силой, не сомневайся 231 00:22:59,660 --> 00:23:04,690 Пойдём отлично проведём время, все вместе, мир, волшебное счастливое время 232 00:23:04,460 --> 00:23:08,680 Поднимите руки и станем единым целым 233 00:23:08,180 --> 00:23:13,190 Пойдём отлично проведём время, все вместе, мир, волшебное счастливое время 234 00:23:12,970 --> 00:23:19,010 Поднимите руки и станем единым целым 235 00:23:20,740 --> 00:23:23,520 В следующем эпизоде. 236 00:23:21,290 --> 00:23:23,920 Это Арита Сион, господа! 237 00:23:24,420 --> 00:23:27,880 Еии! Эй! Последняя, господа! 238 00:23:28,460 --> 00:23:32,130 Накасуги-сан превратилась в Рюнку. 239 00:23:32,380 --> 00:23:36,890 Но Цутому-кун не собирается сдаваться. И Барди-сан тоже! 240 00:23:37,810 --> 00:23:41,890 Принесут ли они нам счастливый конец? 241 00:23:42,270 --> 00:23:48,900 Ка-хаа! Я ничего не вижу из-за слёз. 242 00:23:44,890 --> 00:23:49,920 следующий шифр 243 00:23:44,890 --> 00:23:49,920 Помоги мне