Suzumiya Haruhi-chan no Yuutsu [Kolm & X-i'll]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 1173
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\pda\video[1].AVI
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Pres,Arial,30,&H003C3CFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Nad1,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Koizumi,Arial,35,&H0096ACC4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Kyon2,Arial,35,&H00DFD37D,&H006B87AA,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Nyoro,Arial,35,&H004BB967,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Nagato,Arial,35,&H00FC6B96,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Suzumiya,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0018AFF5,&H00FF0000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Kyon,Arial,30,&H00FFFFFF,&H00DFD37D,&H00077BC5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Imoto,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009777E0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:04.95,Suzumiya,,0000,0000,0000,,Мы начина...
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:09.04,Pres,,0000,0000,0000,,Перевод: Kolm\N Оформление: X-i'll
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:13.20,Kyon,,0000,0000,0000,,Переключение скоростей сломалось.
Dialogue: 0,0:00:13.29,0:00:15.37,Kyon,,0000,0000,0000,,Я слишком медленно ехал все это время.
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:17.20,Kyon,,0000,0000,0000,,Я устал.
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:23.00,Kyon,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:25.00,Kyon,,0000,0000,0000,,На улице было так холодно сегодня.
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:27.08,Imoto,,0000,0000,0000,,Я так рада, что ты жив!
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:32.54,Kyon,,0000,0000,0000,,В обычном приветствии прячется скрытая злоба.
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:36.45,Imoto,,0000,0000,0000,,Кён, я безумно хочу узнать, как ты веселился без меня!
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:39.20,Imoto,,0000,0000,0000,,Для меня было ужасно провести весь день в одиночестве.
Dialogue: 0,0:00:39.29,0:00:41.66,Imoto,,0000,0000,0000,,И Сямисену, которому пришлось быть со мной тоже!
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:42.75,Kyon,,0000,0000,0000,,Сямисену?
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:49.33,Kyon,,0000,0000,0000,,Я побежден.
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:52.56,Nad1,,0000,0000,0000,,{\org(485,363)\pos(482,295)\fscx97.5\fscy166.25}Устал,\N играя с\N сестрой,\N пока она\N не уснула.
Dialogue: 0,0:00:49.62,0:00:52.33,Kyon,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)}Мне просто нужно было взять её с собой.
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:00.62,Suzumiya,,0000,0000,0000,,О? Кажется, Кён собирается поспать.
Dialogue: 0,0:01:00.75,0:01:03.37,Suzumiya,,0000,0000,0000,,Давай поможем ему и посчитаем овец.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:07.04,Suzumiya,,0000,0000,0000,,А теперь, прыгай! Прыгай, чтобы он мог тебя посчитать!
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:10.12,Kyon,,0000,0000,0000,,Извините! Я не могу заснуть!
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:15.79,Kyon,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:24.25,Kyon,,0000,0000,0000,,Я упал в кровать, считал овец... А потом я... А...
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:26.58,Kyon,,0000,0000,0000,,О, это же сон.
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:31.20,Kyon,,0000,0000,0000,,Извини, овечка. Я понял, что уснул.
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:33.41,Koizumi,,0000,0000,0000,,Ха, ха. Я вижу, ты не очень хороший парень.
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:35.91,Koizumi,,0000,0000,0000,,Привет, я Коидзуми. Я олицетворяю Гору Фудзи.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:37.37,Kyon,,0000,0000,0000,,Чокнуться можно!
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:39.91,Koizumi,,0000,0000,0000,,Что за реакция?
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:44.43,Kyon,,0000,0000,0000,,Я думаю, многие люди сошли бы с ума, если бы я поверил, что ты Коидзуми.
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:46.33,Koizumi,,0000,0000,0000,,Ладно, в конце концов, это всего лишь сон.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.16,Kyon,,0000,0000,0000,,Я знаю, но ты не должен этого говорить!
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:51.37,Koizumi,,0000,0000,0000,,Тебе нравится, как я выгляжу? Это приносит удачу.
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.12,Koizumi,,0000,0000,0000,,Гора Фудзи приносит удачу.
Dialogue: 0,0:01:53.20,0:01:54.04,Kyon,,0000,0000,0000,,Меня это не волнует!
Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:58.20,Koizumi,,0000,0000,0000,,Не беспокойся. Так как я был избран Горой Фудзи...
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:00.70,Koizumi,,0000,0000,0000,,...я обязательно сделаю тебя счастливым.
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:03.62,Kyon,,0000,0000,0000,,Твое лицо не подходит наряду.
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:04.70,Koizumi,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:08.45,Kyon,,0000,0000,0000,,И я не вижу, как ты приносишь мне счастье.
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:10.00,Koizumi,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:13.95,Koizumi,,0000,0000,0000,,Ты догадался, что я не Гора Фудзи?
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:15.37,Koizumi,,0000,0000,0000,,Что я просто какая-то гора?
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:16.87,Kyon,,0000,0000,0000,,Ты не Гора Фудзи?
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:21.29,Kyon2,,0000,0000,0000,,{\kf263\fscx163.75\fscy175}РАСШИРЕНИЕ!
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:23.33,Koizumi,,0000,0000,0000,,Ух ты, он похож на бога!
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:29.66,Kyon2,,0000,0000,0000,,Ты должен был сохранять это в секрете!
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:34.29,Kyon,,0000,0000,0000,,Прости, я увлекся.
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:36.75,Koizumi,,0000,0000,0000,,Я рад, что ты вернулся.
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:40.91,Koizumi,,0000,0000,0000,,Я не мог закричать. Для меня это недопустимо.
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:43.87,Kyon,,0000,0000,0000,,Недопустим твой костюм.
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:44.61,Koizumi,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.87,Kyon,,0000,0000,0000,,Вроде, я должен найти еще двоих.
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:49.68,Koizumi,,0000,0000,0000,,Ястреб был здесь с самого начала.
Dialogue: 0,0:02:49.78,0:02:50.92,Kyon,,0000,0000,0000,,Это ястреб?!
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:54.46,Nyoro,,0000,0000,0000,,Привет, я ястреб.
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:55.81,Kyon,,0000,0000,0000,,Это же журавль!!!
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:03:00.11,Nyoro,,0000,0000,0000,,Ты не должен судить о других по их внешности, Кён.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:01.66,Nyoro,,0000,0000,0000,,Тело похоже на журавля...
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:03.16,Nyoro,,0000,0000,0000,,...но у меня сердце ястреба.
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:06.70,Kyon,,0000,0000,0000,,Но ты же журавль?
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:07.87,Nyoro,,0000,0000,0000,,Угадал.
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:09.87,Kyon,,0000,0000,0000,,Давайте найдем баклажан.
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:13.12,Kyon,,0000,0000,0000,,Если подумать, он должен быть неподалёку.
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:14.45,Koizumi,,0000,0000,0000,,Давай позвоним и спросим.
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:15.83,Kyon,,0000,0000,0000,,У тебя есть телефон?!
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:18.50,Kyon,,0000,0000,0000,,Почему на земле?
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:22.62,Koizumi,,0000,0000,0000,,Алло, Нагато?
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:24.62,Kyon,,0000,0000,0000,,Ага, Нагато должна быть баклажаном.
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:27.29,Kyon,,0000,0000,0000,,Он валялся на земле.
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:30.25,Koizumi,,0000,0000,0000,,Почему ты нам не сказал, что нашел Нагато?
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:31.87,Kyon,,0000,0000,0000,,Я ее не нашел.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:34.12,Koizumi,,0000,0000,0000,,Разве на телефоне не было брелка?
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:35.16,Kyon,,0000,0000,0000,,Брелка?
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:36.50,Nagato,,0000,0000,0000,,Привет, я баклажан.
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:37.29,Kyon,,0000,0000,0000,,Вот ты где!
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:40.37,Kyon,,0000,0000,0000,,Хорошо, все в сборе.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:41.83,Kyon,,0000,0000,0000,,Что теперь?
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:43.00,Nyoro,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:44.75,Kyon,,0000,0000,0000,,Дайте мне проснуться! С меня хватит.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:45.91,Koizumi,,0000,0000,0000,,Мы не можем дать тебе уйти.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:47.00,Kyon,,0000,0000,0000,,Не можете?
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:49.45,Koizumi,,0000,0000,0000,,Нет, конечно, мы не можем.
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:54.75,Koizumi,,0000,0000,0000,,Но ты нашел ту, которая всегда помогает, когда ты в беде.
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:56.29,Kyon,,0000,0000,0000,,Точно! Нагато!
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:59.37,Kyon,,0000,0000,0000,,Не делай "крутого лица", когда ты в этом костюме.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:03:59.83,Koizumi,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:03.87,Kyon,,0000,0000,0000,,Так, скажи, Нагато, как мне покинуть этот сон.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.45,Nagato,,0000,0000,0000,,Засни в этом мире, тогда ты проснешься в другом.
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:08.12,Kyon,,0000,0000,0000,,Это всё?
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:10.59,Nad1,,0000,0000,0000,,{\fscx137.5\fscy268.75\pos(137,360)}Это\N было\N просто.
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:09.29,Nagato,,0000,0000,0000,,Это все.
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:21.50,Suzumiya,,0000,0000,0000,,О? Кажется, Кён собирается поспать.
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:24.16,Suzumiya,,0000,0000,0000,,Давай поможем ему и посчитаем овец.
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:27.87,Suzumiya,,0000,0000,0000,,А теперь, прыгай! Прыгай, чтобы он смог тебя считать!
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:29.91,Kyon,,0000,0000,0000,,Нет! Прекратите!
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:35.29,Nad1,,0000,0000,0000,,{\frz305.047\pos(452,232)\fscx138.75\fscy271.25}С Новым годом.