← Back to other subtitles

Suzumiya Haruhi-chan no Yuutsu [Kolm & X-i'll]

Suzumia Haruhi-chan no Yuutsu 04.ass

Archive

Name
Suzumia Haruhi-chan no Yuutsu 04
Creation time
2009-02-23 19:38:55
Authors
Kolm

File

Name
Suzumia Haruhi-chan no Yuutsu 04.ass
Creation time
2009-02-23 22:36:08
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\pda\video[7].AVI
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 2953

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Kyon,Arial,30,&H00FFFFFF,&H00DFD37D,&H00077BC5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: nad___2,Arial,20,&H000B1B09,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: nad___,Arial,20,&H000B1B09,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Pres,Arial,30,&H003C3CFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Nadp2,WST_Swed,35,&H000B1B09,&H000000FF,&H0018F6F4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Nagato,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FA8F95,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Asakura,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EEB194,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Mikuru,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B520D1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Suzumiya,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0018AFF5,&H00FF0000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:09.04,Pres,,0000,0000,0000,,{\fscx73.75\fscy120\pos(322,372)}Перевод и оформление: Kolm
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:04.95,Suzumiya,,0000,0000,0000,,Мы начина...
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:14.08,Nadp2,,0000,0000,0000,,{\pos(280,122)}Эпизод 4
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:17.58,Mikuru,,0000,0000,0000,,Нагато, хочешь чаю?
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:19.91,Mikuru,,0000,0000,0000,,Кён!
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:20.65,Kyon,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:22.79,Mikuru,,0000,0000,0000,,Нагато. Она...
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:24.16,Kyon,,0000,0000,0000,,Что с Нагато?
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:26.54,Mikuru,,0000,0000,0000,,Ну, я... Э...
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:28.04,Mikuru,,0000,0000,0000,,Я не могу тебе сказать.
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:31.04,nad___,,0000,0000,0000,,{\pos(534,270)\fscx77.5\fscy201.25}Успокоившись,\N сообщила,\N что не может\N сказать.
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:37.54,nad___2,,0000,0000,0000,,{\pos(466,382)\fscx193.75\fscy193.75}Книги
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:37.54,nad___2,,0000,0000,0000,,{\fscx183.75\fscy193.75\pos(174,382)}Книги
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:44.20,nad___,,0000,0000,0000,,{\fscx137.5\fscy136.25\pos(530,280)}Ч\Nе\Nр\Nе\Nз
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:44.20,nad___,,0000,0000,0000,,{\pos(552,280)\fscx126.25\fscy112.5}н\Nе\Nд\Nе\Nл\Nю
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:44.20,nad___2,,0000,0000,0000,,{\fscx193.75\fscy193.75\pos(116,388)}Игры
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:44.20,nad___2,,0000,0000,0000,,{\fscx193.75\fscy193.75\pos(464,388)}Книги
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:44.20,nad___2,,0000,0000,0000,,{\fscx193.75\fscy193.75\pos(230,388)}Книги
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:50.20,nad___,,0000,0000,0000,,{\pos(534,274)\fscx141.25\fscy138.75}Ч\Nе\Nр\Nе\Nз
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:50.20,nad___,,0000,0000,0000,,{\fscx116.25\fscy98.75\pos(554,288)}2\N \N н\Nе\Nд\Nе\Nл\Nи
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:50.20,nad___2,,0000,0000,0000,,{\fscx183.75\fscy193.75\pos(160,390)}Игры
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:50.20,nad___2,,0000,0000,0000,,{\fscx183.75\fscy193.75\pos(372,390)}Игры
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:50.20,nad___2,,0000,0000,0000,,{\fscx183.75\fscy193.75\pos(486,390)}Книги
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:55.85,nad___,,0000,0000,0000,,{\fscx116.25\fscy98.75\pos(554,288)}3\N \N н\Nе\Nд\Nе\Nл\Nи
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:55.85,nad___,,0000,0000,0000,,{\pos(534,274)\fscx141.25\fscy138.75}Ч\Nе\Nр\Nе\Nз
Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:54.62,nad___2,,0000,0000,0000,,{\fscx193.75\fscy193.75\pos(172,390)}Игры
Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:54.62,nad___2,,0000,0000,0000,,{\fscx193.75\fscy193.75\pos(472,390)}Игры
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:58.70,nad___2,,0000,0000,0000,,{\fscx216.25\fscy222.5\pos(402,322)}Книги
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:00:58.70,Kyon,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:06.25,nad___,,0000,0000,0000,,{\pos(296,256)\fscx115\fscy166.25}На\N след.\N день
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:10.20,nad___,,0000,0000,0000,,{\fscx106.25\fscy198.75\pos(300,236)}Через\Nдень
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:15.37,Suzumiya,,0000,0000,0000,,Эй, Кён, у Юки есть сестра?
Dialogue: 0,0:01:15.37,0:01:16.48,Kyon,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:29.00,Kyon,,0000,0000,0000,,До этого момента я не замечала этих вещей!
Dialogue: 0,0:01:30.87,0:01:33.25,Kyon,,0000,0000,0000,,О, ты вернулась к чтению книг.
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:34.95,Kyon,,0000,0000,0000,,Это гораздо больше тебе подхо...
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:37.08,Kyon,,0000,0000,0000,,О нет! Это книга про игры!
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:39.33,Kyon,,0000,0000,0000,,Знаешь, Нагато?
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:43.20,Kyon,,0000,0000,0000,,Я думаю, ты можешь изучать игры и без этих книг.
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:45.58,Nagato,,0000,0000,0000,,Но тогда нет тактики.
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:46.83,Kyon,,0000,0000,0000,,А, извини.
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:50.54,Nagato,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я поиграл с тобой?
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:53.37,Kyon,,0000,0000,0000,,Точно. Давай сразимся.
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:55.33,Kyon,,0000,0000,0000,,Так, это файтинг.
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:57.62,Nagato,,0000,0000,0000,,Выбери персонажа и уровень сложности.
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:00.54,Kyon,,0000,0000,0000,,Уровень сложности? Я думал, что буду играть с тобой.
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:01.79,Kyon,,0000,0000,0000,,Какой уровень?
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:03.04,Kyon,,0000,0000,0000,,Мой.
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:04.95,Kyon,,0000,0000,0000,,Ты что, "чит" уровень?
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:13.87,Asakura,,0000,0000,0000,,Даже Нагато не знала, что у меня была копия.
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:16.83,Asakura,,0000,0000,0000,,Рёко Асакура воскресла!
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:22.45,nad___,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy98.75\pos(502,242)}П\Nр\Nо\Nв\Nа\Nл
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:24.75,Asakura,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:26.91,Asakura,,0000,0000,0000,,Я удивлена, что что-то пошло не так.
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:28.95,Asakura,,0000,0000,0000,,Нагато!
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.50,Asakura,,0000,0000,0000,,Ты ведь не против моего воскрешения?
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:32.58,nad___,,0000,0000,0000,,{\pos(90,190)\fscx96.25\fscy217.5}Случайно\N узнала
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:35.50,Asakura,,0000,0000,0000,,Выпусти меня!
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:36.91,Asakura,,0000,0000,0000,,Выпусти меня!
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:43.75,Asakura,,0000,0000,0000,,Ха, когда ты потеряла меня, ты упустила свою удачу.
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:47.62,Asakura,,0000,0000,0000,,К тому временя, как я полностью восстановлюсь, ты превратишься в пепел.
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.25,Asakura,,0000,0000,0000,,На помощь!
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:00.04,Asakura,,0000,0000,0000,,Нагато... Она спасла меня.
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.66,Asakura,,0000,0000,0000,,Помогите! Выпустите меня отсюда!
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:09.87,Asakura,,0000,0000,0000,,То есть, ты хочешь, чтобы я осталась жить с тобой?
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:12.87,Nagato,,0000,0000,0000,,Верно, так за тобой проще присматривать.
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:21.08,Asakura,,0000,0000,0000,,Мы можем что-нибудь сделать с этим стулом?
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.00,Nagato,,0000,0000,0000,,Он единственный.
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:23.87,Asakura,,0000,0000,0000,,Должно быть что-то.
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:26.08,Asakura,,0000,0000,0000,,Может сложим две подушки?
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:28.62,Nagato,,0000,0000,0000,,У нас всего две, включая мою.
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:31.70,Asakura,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда я сложу её.
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:37.12,Nagato,,0000,0000,0000,,Я приготовлю что-нибудь поесть.
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:47.00,Nagato,,0000,0000,0000,,Ты все-таки вернулась на стул.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:48.62,Asakura,,0000,0000,0000,,Не обращай внимания.
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:50.00,Nagato,,0000,0000,0000,,Вот твоя еда.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:57.04,Nagato,,0000,0000,0000,,Я пошутила.
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:58.37,Asakura,,0000,0000,0000,,О! Шутка?
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:03:59.95,Nagato,,0000,0000,0000,,Ты не поняла её?
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:03.20,Asakura,,0000,0000,0000,,Просто, ты носила меня в сумке.
Dialogue: 0,0:04:03.33,0:04:06.20,Asakura,,0000,0000,0000,,И я подумала, что мне так полагается.
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:09.08,Nagato,,0000,0000,0000,,Пойду заменю.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:11.16,Asakura,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:13.58,Asakura,,0000,0000,0000,,Ты не поменяла миску!