1 00:01:30,000 --> 00:01:40,000 перевод: Gotrics редактура, оформление: Ishtvan 2 00:01:45,000 --> 00:01:50,080 Чувства Акиканов. 3 00:01:59,370 --> 00:02:00,760 Что случилось, малышка? 4 00:02:00,990 --> 00:02:03,590 Может быть, я тебя очаровал? 5 00:02:03,590 --> 00:02:07,020 Ты хочешь отдать мне свое прекрасное, юное тело! 6 00:02:07,020 --> 00:02:08,300 Это так смело! 7 00:02:08,930 --> 00:02:10,300 Мм... Вернуться бы на десять лет назад. 8 00:02:10,300 --> 00:02:14,380 И через 10 лет, я смогу по достоинству оценить твои роскошные формы. 9 00:02:15,960 --> 00:02:18,320 Дурак, посмотри на это. 10 00:02:28,810 --> 00:02:31,320 Ты - стальная банка, верно? 11 00:02:32,730 --> 00:02:35,440 Откуда ты знаешь, что я стальная банка? 12 00:02:36,540 --> 00:02:42,370 Мужчина в очках, сказал мне, что у Акиканов есть серьга-открывашка в левом ухе. 13 00:02:42,370 --> 00:02:43,300 В очках? 14 00:02:43,510 --> 00:02:45,460 Я хочу, чтобы вы, сражаясь, выяснили это. 15 00:02:45,460 --> 00:02:48,390 Последняя оставшаяся банка станет официальным стандартом. 16 00:02:49,440 --> 00:02:51,580 Эй-эй, малышка. 17 00:02:51,580 --> 00:02:55,120 Только не говори мне, что ты решила участвовать в этом Соревновании Акиканов. 18 00:02:55,120 --> 00:02:56,440 И что, если так? 19 00:02:56,440 --> 00:02:58,110 И что, говоришь?.. 20 00:02:58,770 --> 00:03:01,490 Ты! Назови своё имя! 21 00:03:01,800 --> 00:03:04,660 Согласно этикету, спрашивающий, должен назваться первым. 22 00:03:04,660 --> 00:03:06,660 Так говорят по телевизору. 23 00:03:06,660 --> 00:03:09,320 Так и быть, я скажу тебе. 24 00:03:10,010 --> 00:03:13,960 Мое имя - Пуру, это имя дала мне Мисаки. 25 00:03:13,960 --> 00:03:17,870 Хоть я и сказала вам свое имя, какой я тип акикана осталось в секрете! 26 00:03:17,870 --> 00:03:20,620 Потому что тогда я окажусь в невыгодном положении. 27 00:03:21,110 --> 00:03:22,120 Ясно. 28 00:03:22,120 --> 00:03:24,890 Ты - акикан виноградного сока. 29 00:03:26,930 --> 00:03:28,720 Как ты узнала?! 30 00:03:29,260 --> 00:03:34,310 Мой хитрый план с дезинформацией провалился. 31 00:03:34,630 --> 00:03:36,270 Ну, если так... 32 00:03:42,290 --> 00:03:45,430 Эй-эй! Вы обе, успокойтесь. 33 00:03:45,430 --> 00:03:48,060 Эй, Мелон-кун, зачем же воспринимать все так серьезно? 34 00:03:48,060 --> 00:03:51,040 Разве я не говорил, что мы не участвуем в Соревновании Акиканов? 35 00:03:55,700 --> 00:03:56,830 Драка? 36 00:03:56,830 --> 00:03:58,500 Любовный треугольник? 37 00:03:58,500 --> 00:04:00,790 Разве это не Даичи из класса С? 38 00:04:00,790 --> 00:04:02,800 С двумя одновременно! 39 00:04:02,800 --> 00:04:04,800 Как он может делать это с маленькой девочкой? 40 00:04:04,410 --> 00:04:05,410 Педофил. Извращенец. 41 00:04:05,410 --> 00:04:06,140 Это ужасно. 42 00:04:06,140 --> 00:04:09,180 Животное! 43 00:04:09,180 --> 00:04:11,770 В любом случае, давайте уйдем отсюда. 44 00:04:12,140 --> 00:04:13,240 Точно. 45 00:04:13,240 --> 00:04:17,430 Мисаки говорила, что создавать проблемы другим - это плохо. 46 00:04:26,330 --> 00:04:27,610 Эй, что случилось? 47 00:04:27,610 --> 00:04:28,910 Давай поторапливайся. 48 00:04:28,910 --> 00:04:30,740 Вы двое, идите впереди меня. 49 00:04:30,740 --> 00:04:34,060 Постой, ты случаем не решила ударить нам в спину? 50 00:04:34,060 --> 00:04:36,160 Да нет же! 51 00:04:36,160 --> 00:04:41,340 Я здесь впервые, я не могу знать дорогу! 52 00:04:41,740 --> 00:04:44,090 Не понимаю. Как ты добралась сюда, не зная дороги? 53 00:04:50,470 --> 00:04:53,460 Какеру, подожди здесь. 54 00:04:53,460 --> 00:04:54,460 Все скоро закончится. 55 00:04:54,460 --> 00:04:57,100 Постой, с чего бы вдруг такое рвение? 56 00:05:01,230 --> 00:05:02,690 Виноградные пули! 57 00:05:14,490 --> 00:05:16,640 И это твоя атака? 58 00:05:16,640 --> 00:05:17,440 Ага! 59 00:05:17,440 --> 00:05:18,820 Ты что, совсем дура? 60 00:05:19,460 --> 00:05:23,240 Этот тип атаки направлен на полную деморализацию противника! 61 00:05:23,240 --> 00:05:26,070 Как может это нанести какой-либо вред? 62 00:05:27,010 --> 00:05:28,840 Виноградный пулемет! 63 00:05:36,980 --> 00:05:40,770 Мисаки говорила, что брать чужие вещи - это плохо! 64 00:05:42,250 --> 00:05:44,320 М-да, уровень умственного развития у них не очень-то отличается... 65 00:05:47,990 --> 00:05:49,820 Игра закончится здесь! 66 00:05:52,070 --> 00:05:53,500 Виноградный выстрел! 67 00:05:55,960 --> 00:05:57,820 А ты ловкая. 68 00:05:57,820 --> 00:06:00,670 У тебя будут большие проблемы, если это попадет тебе на одежду! 69 00:06:04,150 --> 00:06:05,000 А-а-а! 70 00:06:05,000 --> 00:06:06,230 Мисаки разозлится на меня! 71 00:06:06,230 --> 00:06:08,810 Хватит. Сдавайся и иди домой. 72 00:06:08,810 --> 00:06:11,090 У тебя нет шансов победить меня. 73 00:06:11,930 --> 00:06:14,840 Мы только начали. Смотри! 74 00:06:16,760 --> 00:06:18,450 Ч-что это? 75 00:06:18,450 --> 00:06:21,520 Разве ты не просто подливаешь в себя сока? 76 00:06:21,520 --> 00:06:22,650 Точно! 77 00:06:22,650 --> 00:06:23,320 Нечестно! 78 00:06:24,730 --> 00:06:26,200 Вперед! 79 00:06:28,130 --> 00:06:29,000 Э! 80 00:06:29,000 --> 00:06:31,700 В этот раз виноградины побольше. Поди, помощнее будут. 81 00:06:32,360 --> 00:06:35,990 Приготовься! Виноградная Бомба! 82 00:06:37,870 --> 00:06:39,120 Это еще что? 83 00:06:45,720 --> 00:06:47,710 Хе-хе! Ну, как тебе это? 84 00:06:47,970 --> 00:06:50,800 Эй-эй! Не шути с этим! 85 00:07:01,050 --> 00:07:02,560 Ты в ловушке. 86 00:07:03,020 --> 00:07:04,630 Мелон! 87 00:07:14,960 --> 00:07:15,700 Мело- Мело... 88 00:07:15,700 --> 00:07:16,800 Стой! 89 00:07:26,020 --> 00:07:27,640 Ты что делаешь?! 90 00:07:27,640 --> 00:07:31,130 Эй, ты что, решила всерьез с этой малявкой? 91 00:07:31,130 --> 00:07:34,020 У меня нет выбора! Это сражение! 92 00:07:34,020 --> 00:07:37,890 Я же говорил - мы не участвуем в битве! 93 00:07:38,340 --> 00:07:42,190 Как ты могла всерьез воспринять слова этого сомнительного чиновника? 94 00:07:42,190 --> 00:07:43,230 Полная дура. 95 00:07:44,470 --> 00:07:45,980 Полная дура?.. 96 00:07:46,750 --> 00:07:49,730 Сегодня я отступлю. 97 00:07:49,730 --> 00:07:53,030 Но следующая встреча закончится твоей смертью! 98 00:07:53,610 --> 00:07:56,580 Похоже на то, что сегодня у них ничья. 99 00:07:57,000 --> 00:07:58,710 Мм. 100 00:07:58,710 --> 00:08:00,380 Хотя все идет не так гладко, 101 00:08:00,380 --> 00:08:04,000 разве не забавно было наблюдать за выражениями их лиц? 102 00:08:04,000 --> 00:08:05,210 Айрин-кун? 103 00:08:05,210 --> 00:08:08,880 Кизаки. Прошу, не спрашивайте моего мнения лишь для того, чтобы подтвердить свое. 104 00:08:08,880 --> 00:08:12,280 Если я назову тебя Кизаки, ты поможешь мне нанести солнцезащитный лосьон? 105 00:08:12,280 --> 00:08:14,610 С-с чего вы это спросили?.. 106 00:08:14,610 --> 00:08:16,020 Я отказываюсь. 107 00:08:23,140 --> 00:08:24,900 В общем. 108 00:08:24,900 --> 00:08:29,910 Маленькая девочка не та, с кем ты должна драться. 109 00:08:29,910 --> 00:08:32,090 Если воспитывать её с любовью, то когда она вырастет, 110 00:08:32,090 --> 00:08:36,740 то хорошенько меня отблагодарит. 111 00:08:36,740 --> 00:08:38,740 Это и называется счастьем. 112 00:08:39,920 --> 00:08:41,540 Что такое "счастье"? 113 00:08:41,540 --> 00:08:42,770 А? 114 00:08:42,770 --> 00:08:45,350 Что такое счастье для нас, банок? 115 00:08:45,350 --> 00:08:47,160 Почему ты спрашиваешь? 116 00:08:47,160 --> 00:08:49,090 Разве оно не то же, что и у людей? 117 00:08:51,220 --> 00:08:52,010 Полная дура. 118 00:08:53,460 --> 00:08:56,260 Такому как ты, не понять наших чувств! 119 00:08:58,230 --> 00:09:00,430 Эй, погоди, ты куда? 120 00:09:02,570 --> 00:09:03,850 Чего? 121 00:09:03,850 --> 00:09:07,090 Это ты не можешь понять моих чувств. 122 00:09:10,080 --> 00:09:12,070 Ай! 123 00:09:28,150 --> 00:09:29,630 Здравствуйте! 124 00:09:29,630 --> 00:09:32,290 Ты такая милашка. А сколько тебе лет? 125 00:09:32,290 --> 00:09:36,000 Вы хотите охлажденный сок, или горячий кофе? 126 00:09:36,000 --> 00:09:38,920 Эй-эй! Ты уже приглашаешь меня выпить? 127 00:09:38,920 --> 00:09:40,530 А ты не боишься? 128 00:09:40,530 --> 00:09:42,730 Пожалуйста, нажмите кнопку. 129 00:09:42,730 --> 00:09:45,790 О-о, ты провоцируешь меня? 130 00:09:45,790 --> 00:09:49,990 Как только я прикоснусь к тебе, появится твой настоящий парень. Это будет паршиво. 131 00:09:49,990 --> 00:09:52,410 Пожалуйста, нажмите кнопку. 132 00:09:52,410 --> 00:09:53,760 Это проблематично. 133 00:09:53,760 --> 00:09:57,640 К несчастью, мои последние успехи в любви совсем никакие, и крепость моего маленького братца еще не полностью восстановилась. 134 00:09:57,640 --> 00:09:59,710 Пожалуйста, нажмите кнопку. 135 00:09:59,710 --> 00:10:01,670 Не стоит торопить события. 136 00:10:01,670 --> 00:10:03,830 Когда что-то делаешь, надо хорошенько изучить процесс... 137 00:10:03,830 --> 00:10:05,540 Чиииии... 138 00:10:06,620 --> 00:10:08,090 Че-что?! 139 00:10:08,090 --> 00:10:09,330 Что ты тут делаешь, Наджими? 140 00:10:09,610 --> 00:10:11,590 Покупала продукты к обеду. 141 00:10:11,590 --> 00:10:15,010 Какеру-чан, а почему ты не дома, в такое время? 142 00:10:15,010 --> 00:10:18,480 Если ты хочешь пофлиртовать с автоматом, то лучше это делать поближе к дому. 143 00:10:18,480 --> 00:10:19,050 Тебе не понять! 144 00:10:19,460 --> 00:10:20,900 Это мое личное хобби! 145 00:10:20,900 --> 00:10:21,670 Хобби? 146 00:10:22,250 --> 00:10:28,810 Прямое общение. Такие вещи, как SMS и телефонные разговоры, постепенно отдаляют людей друг от друга. 147 00:10:28,810 --> 00:10:32,890 Хоть это и просто машина по продаже напитков, но она тоже вполне подходит для общения. 148 00:10:34,340 --> 00:10:37,010 Э-э, как я и думала, Какеру-чан - ты лучший! 149 00:10:37,010 --> 00:10:38,800 Вот-вот. 150 00:10:38,800 --> 00:10:39,990 Жмем. 151 00:10:39,990 --> 00:10:41,910 Спасибо большое. 152 00:10:42,790 --> 00:10:44,570 Итак, это все. 153 00:10:45,120 --> 00:10:48,890 Э? Какеру-чан, если ты идешь домой, то пошли вместе. 154 00:10:48,890 --> 00:10:49,580 Иду домой? 155 00:10:50,510 --> 00:10:52,040 А ты не идешь домой? 156 00:10:54,530 --> 00:10:56,920 Наджими, могу я переночевать у тебя сегодня? 157 00:10:57,000 --> 00:10:58,500 Э? 158 00:11:00,070 --> 00:11:03,540 Нет-нет, не пойми меня неправильно! 159 00:11:03,540 --> 00:11:06,360 Точно! Сделаем уроки вместе! 160 00:11:06,360 --> 00:11:08,070 У нас ведь скоро зачеты. 161 00:11:08,070 --> 00:11:10,930 Мы просто позанимаемся у тебя дома. 162 00:11:16,400 --> 00:11:19,180 Какеру-чан, проходи. 163 00:11:19,180 --> 00:11:21,100 У меня тут небольшой беспорядок. 164 00:11:21,100 --> 00:11:22,410 Это совсем не небольшой... 165 00:11:22,410 --> 00:11:24,780 Проходи и присаживайся вот сюда. 166 00:11:24,780 --> 00:11:28,240 Говоря "вот сюда", куда именно ты имела в виду? 167 00:11:28,240 --> 00:11:30,450 Я пойду, сделаю нам черного чаю. 168 00:11:30,450 --> 00:11:31,750 Слушай что я говорю... 169 00:11:41,390 --> 00:11:43,040 Это невозможно! 170 00:11:43,040 --> 00:11:48,130 Я, как и все парни в мире, мечтал попасть в комнату старшеклассницы, аккуратную и красивую! 171 00:11:48,130 --> 00:11:50,320 Я готов съесть три чашки риса, лишь ради того, чтобы представить себе это. 172 00:11:50,320 --> 00:11:54,020 Неожиданный поворот! Просто друг становится "другом на ночь"! 173 00:11:54,570 --> 00:11:56,320 Вот, чай готов. 174 00:11:56,320 --> 00:11:59,750 Слушай, а почему бы тебе не выбросить весь этот хлам? 175 00:11:59,750 --> 00:12:04,770 Но если я не буду экономно использовать вещи, меня загрызет совесть! 176 00:12:04,770 --> 00:12:06,010 Опять твои тараканы? 177 00:12:06,720 --> 00:12:10,140 К тому же я заварила использованные чайные пакетики. 178 00:12:10,670 --> 00:12:13,100 Э?! Вот уже начинает грызть! 179 00:12:13,100 --> 00:12:14,790 Какого ты поишь меня всякой гадостью?! 180 00:12:14,790 --> 00:12:16,980 Какеру-чан, быстрее сними это. 181 00:12:16,980 --> 00:12:18,280 Я его замочу. 182 00:12:18,280 --> 00:12:19,480 Эй, постой! 183 00:12:19,490 --> 00:12:21,100 П-погоди. 184 00:12:21,490 --> 00:12:23,080 Разденься в ванной. 185 00:12:23,080 --> 00:12:24,590 Я их постираю. 186 00:12:25,710 --> 00:12:27,980 Хорошо, тогда я займу ванную на некоторое время. 187 00:12:27,980 --> 00:12:30,540 Я сегодня набегался, и сильно вспотел. 188 00:12:30,540 --> 00:12:33,070 Да, у тебя сегодня был тяжелый день. 189 00:12:33,070 --> 00:12:35,400 Это был первый день Мелон-чан в школе. 190 00:12:38,610 --> 00:12:40,940 Что такое, Какеру-чан? 191 00:12:42,770 --> 00:12:46,770 Оказаться в ванной невинной старшеклассницы... 192 00:12:46,770 --> 00:12:49,490 Ну-у-у, не надо так говорить! 193 00:12:55,040 --> 00:12:57,060 Все прекрасно... 194 00:12:57,060 --> 00:13:00,470 Какеру-чан, я тебе полотенце принесла. 195 00:13:00,470 --> 00:13:02,100 А? Благодарю! 196 00:13:05,030 --> 00:13:06,900 Наджими, что такое? 197 00:13:06,900 --> 00:13:08,560 Что-то еще? 198 00:13:08,560 --> 00:13:09,400 Да... 199 00:13:10,220 --> 00:13:13,180 Какеру-чан, отвернись на секунду. 200 00:13:13,180 --> 00:13:14,880 А? Зачем? 201 00:13:14,880 --> 00:13:17,770