← Back to other subtitles

Akikan! [Gotrics & Ishtvan]

Akikan! - 5.srt

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

1
00:01:30,470 --> 00:01:44,920
Перевод: dr.kannibal
Коррекция: Gotrics
Оформление: Kostia89
Редактор: Ishtvan

2
00:01:51,490 --> 00:01:52,960
Мы узнали об этом от Амаджи.

3
00:01:52,960 --> 00:01:55,480
Вы ведь ночевали в доме Тенкуджи-сан, не так ли?

4
00:01:55,480 --> 00:01:57,490
Даже Кочиказе-сан!

5
00:01:57,490 --> 00:02:00,280
И Мелон-чан тоже! Ну почему все только тебе?

6
00:02:00,280 --> 00:02:02,200
Дела Мелон вас не касаются!

7
00:02:02,200 --> 00:02:04,470
Более того, если посмеете к ней приблизиться,

8
00:02:04,810 --> 00:02:07,890
то испытаете на себе мое мастерство Кабади.

9
00:02:08,410 --> 00:02:10,650
Что ты там сказал насчет Кабади?

10
00:02:12,810 --> 00:02:14,440
Тупая ты  банка!

11
00:02:14,440 --> 00:02:16,600
Зачем ты вылезла в такой момент?

12
00:02:16,600 --> 00:02:18,520
Если собираешься напасть сзади, то...

13
00:02:18,520 --> 00:02:20,810
Что это ты подразумеваешь под "дела Мелон вас не касаются"?

14
00:02:20,810 --> 00:02:21,710
Керу-балбес.

15
00:02:21,710 --> 00:02:23,470
А ну не сметь так со мной обращаться!

16
00:02:23,470 --> 00:02:24,910
Если коротко, то ты эгоистичная,

17
00:02:25,070 --> 00:02:29,010
самовлюбленная, а главное жестокая банка, которая бьет всех без причины!

17
00:02:29,010 --> 00:02:29,960
И никого это даже не волну...

18
00:02:30,180 --> 00:02:32,420
Удар Мелон!

19
00:02:33,690 --> 00:02:38,220
Ну все, пора успокоиться. Учитель идет.

20
00:02:40,000 --> 00:02:42,810
М-м? Кажется, мы про кого-то забыли.

21
00:02:43,290 --> 00:02:45,120
Показалось наверное.

22
00:02:45,120 --> 00:02:47,470
Кочиказе-с-а-а-а-н...

23
00:02:48,000 --> 00:02:50,280
Я тебе это припомню, хренова банка.

24
00:02:50,280 --> 00:02:52,820
Ну, Мелон-чан, можешь уже сесть на свое место.

25
00:02:53,190 --> 00:02:54,200
Да, наверное.

26
00:03:00,240 --> 00:03:03,800
Интрига Свидания?





27
00:03:06,370 --> 00:03:07,290
Я - Кизаки.

28
00:03:07,540 --> 00:03:08,350
Что?

29
00:03:09,470 --> 00:03:11,940
Я буду заменять учителя Адачи, которая сейчас в больнице.

30
00:03:11,940 --> 00:03:14,390
Я буду преподавать математику.

31
00:03:14,390 --> 00:03:15,630
Очень приятно.

32
00:03:16,890 --> 00:03:19,530
О чем вы только думаете?

33
00:03:19,530 --> 00:03:21,290
За всем этим стоит тот извращенец?

34
00:03:21,870 --> 00:03:25,770
Если ты имел в виду Отоя-сана, то да, по его приказу.

35
00:03:25,770 --> 00:03:27,670
Помимо диплома секретаря,

36
00:03:27,670 --> 00:03:30,250
у меня также есть диплом учителя, так что не вижу никаких проблем.

37
00:03:30,720 --> 00:03:32,340
Чего вы хотите?

38
00:03:32,340 --> 00:03:33,970
Это ведь как-то связано с Мелон?

39
00:03:34,440 --> 00:03:35,320
Да.

40
00:03:35,320 --> 00:03:36,280
Мы наблюдаем за вами двумя,

41
00:03:36,280 --> 00:03:39,320
и остальными Хозяевами акиканов в этой школе.

42
00:03:39,710 --> 00:03:41,260
Что вы сказали?

43
00:03:41,670 --> 00:03:43,860
В этой школе есть еще Хозяева?

44
00:03:44,400 --> 00:03:47,900
Да, но я не могу сказать вам кто именно.

45
00:03:47,900 --> 00:03:52,110
Однако твое пребывание в школе - довольно рискованное мероприятие.

46
00:03:52,470 --> 00:03:53,460
Что-ж...

47
00:03:57,650 --> 00:03:59,940
Да какой она нафик учитель!

48
00:03:59,940 --> 00:04:02,320
Ну, если они хотят поиграть с нами, то я...

49
00:04:02,320 --> 00:04:07,810
тоже начну готовиться к сексуальным урокам! И трусы на голову одену!

50
00:04:07,810 --> 00:04:11,560
Ох! Это же мечта любого парня!

51
00:04:11,560 --> 00:04:13,520
Эй, ты вообще слушал, что она говорила?

52
00:04:13,520 --> 00:04:15,570
Не время думать об этом!

53
00:04:15,570 --> 00:04:16,750
Да-да, ты права.

54
00:04:17,210 --> 00:04:20,900
Я думаю, сюда мне пока приходить не стоит.

55
00:04:20,900 --> 00:04:22,520
Да нет, все в порядке.

56
00:04:23,000 --> 00:04:27,080
Все-же, возможность появления акиканов в школе довольно мала.

57
00:04:27,080 --> 00:04:30,770
А если кто-то и покажет свой нос, у нас ведь есть радар, не так ли?

58
00:04:30,770 --> 00:04:33,910
Верно. Но если если они узнают о нас раньше?

59
00:04:33,910 --> 00:04:34,870
Что тогда будем делать?

60
00:04:34,870 --> 00:04:36,980
Если такое и случится, то все упрощается!

61
00:04:36,980 --> 00:04:38,910
Мы встретимся с ними и узнаем их намерения.

62
00:04:38,910 --> 00:04:41,140
Я - гений!

63
00:04:41,140 --> 00:04:42,490
Ну, раз мы все решили,

64
00:04:42,490 --> 00:04:44,080
начнем действовать немедленно.

65
00:04:44,770 --> 00:04:45,680
Да.

66
00:04:53,430 --> 00:04:54,480
Ах!

67
00:04:58,710 --> 00:05:00,020
Какеру-чан.

68
00:05:00,720 --> 00:05:02,660
Что? Я слышу зов моря.

69
00:05:02,660 --> 00:05:03,880
Какеру-чан?

70
00:05:03,880 --> 00:05:05,430
А, это же Наджими.

71
00:05:05,430 --> 00:05:09,930
Слушай, насчет свидания в воскресенье...

72
00:05:09,930 --> 00:05:12,780
Будет очень интересный романтический фильм в этот день...

73
00:05:12,780 --> 00:05:14,750
Называется "Удивительная возлюбленная".

74
00:05:15,050 --> 00:05:16,540
Эм, насчет этого...

75
00:05:16,540 --> 00:05:17,600
Что такое?

76
00:05:17,600 --> 00:05:20,750
Прости, но я не смогу пойти с тобой.

77
00:05:22,650 --> 00:05:27,530
П-понятно... Ну раз ты занят, тогда может на следующих выходных?

78
00:05:27,880 --> 00:05:30,550
Ну, думаю я буду занят некоторое время.

79
00:05:30,550 --> 00:05:33,190
Прости! Это действительно очень важное дело!

80
00:05:33,190 --> 00:05:34,770
Ясно...

81
00:05:36,770 --> 00:05:39,210
Ну что-ж, ничего не поделаешь.

82
00:05:39,210 --> 00:05:40,620
Какеру-у-у!

83
00:05:41,160 --> 00:05:43,020
Ась? Северный ветер зовет меня!

84
00:05:43,510 --> 00:05:47,600
Ты чего там делаешь? Если не поторопишься, все уйдут без тебя!

85
00:05:47,600 --> 00:05:50,940
Ах, это Мелон. Во попал... давай поторопимся.

86
00:05:50,940 --> 00:05:52,570
Наджими, уж прости, ладно?

87
00:05:52,570 --> 00:05:53,510
Ага...

88
00:05:53,820 --> 00:05:56,040
Ну что, пошли. Не тормози, Мелон.

89
00:05:58,490 --> 00:05:59,330
Ах...

90
00:06:03,740 --> 00:06:08,100
Заставь Акикан-радар среагировать на тебя, а потом замани хозяина сюда.

91
00:06:08,100 --> 00:06:08,410
Поняла?

92
00:06:08,860 --> 00:06:10,010
Поняла.

93
00:06:10,010 --> 00:06:11,430
Тогда, я превращаюсь в банку.

94
00:06:16,650 --> 00:06:19,350
Ну почему они решили заняться этим именно здесь?

95
00:06:19,630 --> 00:06:24,300
Разве это не принято считать запретным плодом и лишь мечтать о таком?

96
00:06:24,300 --> 00:06:27,830
З-здесь нельзя. Давай в другом месте.

97
00:06:30,850 --> 00:06:33,040
Что?! И здесь?

98
00:06:33,040 --> 00:06:35,250
Они что, везде?

99
00:06:35,250 --> 00:06:37,000
Да что ж творится с этими малолетками?!

100
00:06:37,350 --> 00:06:40,000
Что вообще с этой школой?!

101
00:06:41,800 --> 00:06:43,510
Здесь нормально.

102
00:06:43,510 --> 00:06:44,930
Ну что, начнем, Мелон.

103
00:06:45,700 --> 00:06:46,690
У-угу...

104
00:06:47,100 --> 00:06:49,370
Ч-что это за странная пауза?!

105
00:06:49,370 --> 00:06:51,710
Не думай о том, что видела!

106
00:06:52,100 --> 00:06:55,610
Это ведь не поцелуй, а всего лишь необходимость.

107
00:06:55,610 --> 00:06:58,190
Это необходимо для выполнения нашего плана.

108
00:06:58,190 --> 00:07:01,770
Да поняла уже!!! Давай скорее уж, пока никто не видит!

109
00:07:14,990 --> 00:07:18,560
П-п-п-почему ты не оттолкнула меня как раньше?

110
00:07:18,560 --> 00:07:21,830
О ч-чем ты?! Ты что, сам не можешь отойти от меня?

111
00:07:21,830 --> 00:07:27,440
А разве не ты говорила "ладно" с этими охами и ахами?

112
00:07:27,440 --> 00:07:31,010
Нефик фантазировать себе невесть что!

113
00:07:31,010 --> 00:07:32,210
Давай, сконцентрируйся!

114
00:07:32,210 --> 00:07:35,030
Мы не знаем, когда и откуда появится враг.

115
00:07:35,030 --> 00:07:36,720
Ладно, понял!

116
00:07:43,200 --> 00:07:43,770
Эй.

117
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
Ч-чего?

118
00:07:46,400 --> 00:07:49,020
Если никто не появится, нам снова придется это сделать?

119
00:07:49,510 --> 00:07:53,440
Это вопрос такой же сложный, как Теорема Ферма.

120
00:07:53,440 --> 00:07:55,560
Хотя по сравнению с нашим великим планом,

121
00:07:55,560 --> 00:07:59,090
личные мнения и принципы отходят на второй план.

122
00:07:59,090 --> 00:08:00,280
Ты о чем?

123
00:08:00,660 --> 00:08:02,550
Мы снова это сделаем.

124
00:08:07,900 --> 00:08:09,550
Прошу прощения, Хозяйка.

125
00:08:09,550 --> 00:08:11,380
Обед готов.

126
00:08:11,380 --> 00:08:13,760
Не хочу. Наджими не хочет есть.

127
00:08:14,180 --> 00:08:16,280
Хозяйка, Вы в порядке?

128
00:08:17,090 --> 00:08:20,480
Замечен Акикан. Замечен Акикан.

129
00:08:20,480 --> 00:08:21,270
Неужели...

130
00:08:23,400 --> 00:08:24,000
Не-е-ет!

131
00:08:27,010 --> 00:08:29,770
Нет! Нет! Нет!

132
00:08:30,680 --> 00:08:31,870
Хозяйка...

133
00:08:32,840 --> 00:08:37,180
Черт. К нам не то что Хозяин акикана,

134
00:08:37,180 --> 00:08:40,040
к нам даже потерявшийся иностранец не подошел.

135
00:08:40,240 --> 00:08:42,080
Как странен мир...

136
00:08:42,540 --> 00:08:44,810
Странен тут только ты, Какеру.

137
00:08:44,810 --> 00:08:46,850
Что это еще за "Я - гений"?

138
00:08:47,160 --> 00:08:51,110
Может я супер-гений, интеллект которого во много раз превосходит человеческий?

139
00:08:52,650 --> 00:08:55,160
Думаю, нам нужно придумать другой план.

140
00:08:55,160 --> 00:08:56,330
Ах! Только что...

141
00:08:56,330 --> 00:08:57,390
Чего?

142
00:08:57,390 --> 00:08:59,640
Какой-нибудь призрак крадет у них базу?

143
00:08:59,910 --> 00:09:02,610
Она там! Это она! Та алюминиевая банка!

144
00:09:02,610 --> 00:09:05,130
Что? Тот акикан спортивного напитка?

145
00:09:05,130 --> 00:09:07,140
Где, где она?

146
00:09:07,140 --> 00:09:08,310
Ай...!

147
00:09:08,310 --> 00:09:09,380
На транслирующей вышке?

148
00:09:09,380 --> 00:09:11,350
Нет, она среди зрительских мест.

149
00:09:11,910 --> 00:09:12,620
Эта?

150
00:09:12,620 --> 00:09:14,060
Это парень!

151
00:09:14,060 --> 00:09:15,080
Эта?

152
00:09:15,080 --> 00:09:16,610
Это тоже парень!

153
00:09:16,610 --> 00:09:17,490
Гы, тогда эта?

154
00:09:17,490 --> 00:09:19,190
Задолбал! Это тоже парень!

155
00:09:19,570 --> 00:09:20,690
Ты специально издеваешься, а?!

156
00:09:20,690 --> 00:09:21,920
Хаха, вот теперь точно спе...

157
00:09:21,920 --> 00:09:23,960
Го-во-рю же!

158
00:09:26,940 --> 00:09:29,280
Может, конечно, и ошиблась.

159
00:09:29,280 --> 00:09:33,710
Ну, если это акикан спортивного напитка, то она определенно любит спорт.

160
00:09:34,230 --> 00:09:35,540
О, я поняла!

161
00:09:35,540 --> 00:09:38,550
Если она из под спортивного напитка, то ей определенно нравится спорт!

162
00:09:38,950 --> 00:09:41,210
Правильно, давай проверим!

163
00:09:41,210 --> 00:09:43,330
Она должна бродить около того места.

164
00:09:43,330 --> 00:09:44,390
Верно!

165
00:09:44,390 --> 00:09:45,610
И если мы найдем ее,

166
00:09:45,610 --> 00:09:48,060
то сможем найти и ее Хозяина.

167
00:09:48,060 --> 00:09:50,250
Все-таки я - супер гений!

168
00:09:50,250 --> 00:09:50,940
Ага!

169
00:09:58,940 --> 00:10:01,710
*** Надпись: Аллея Сакура ***

170
00:10:05,220 --> 00:10:07,550
Ну, художница Мелон.

171
00:10:07,550 --> 00:10:10,280
И как же мы найдем ее, с таким-то вот портретом?

172
00:10:10,280 --> 00:10:13,960
Ничего не могу поделать, я первый раз в жизни рисовала.

173
00:10:20,910 --> 00:10:22,840
Какой ми-и-и-лый!

174
00:10:24,530 --> 00:10:26,520
Не могу, при исполнении.

175
00:10:32,530 --> 00:10:33,460
Да?

176
00:10:33,460 --> 00:10:34,580
Это Кизаки.

177
00:10:34,580 --> 00:10:35,530
А?

178
00:10:36,160 --> 00:10:38,460
Ты свободна?

179
00:10:38,460 --> 00:10:39,440
Да.

180
00:10:40,020 --> 00:10:45,130
Пару дней назад, я рассказала тебе, что такое Соревнование Акиканов.

181
00:10:45,130 --> 00:10:47,950
Хотелось бы объяснить детали.

182
00:10:48,960 --> 00:10:51,510
Наджими не особо волнует Соревнование Акиканов...

183
00:10:51,510 --> 00:10:54,730
А твой Акикан того же мнения?

184
00:10:55,230 --> 00:10:55,770
Ну...

185
00:10:56,620 --> 00:11:00,540
Но... Но Йелл сказала, что она выполнит все, что прикажет Наджими!

186
00:11:01,180 --> 00:11:05,250
Тогда, об этом я тоже хотела бы поговорить сегодня.

187
00:11:05,250 --> 00:11:07,390
Не встретишь меня в парке?

188
00:11:07,890 --> 00:11:09,360
Больше не могу.

189
00:11:09,710 --> 00:11:10,340
Что случилось?

190
00:11:10,780 --> 00:11:14,460
Я так голоден, так голоден! Не могу больше идти.

191
00:11:16,310 --> 00:11:19,540
Ты безнадежен. Я-то всеравно не ем, так что...

192
00:11:19,540 --> 00:11:22,210
Можешь сесть и пощипать вон той травки.

193
00:11:22,210 --> 00:11:23,630
Отлично!

194
00:11:23,630 --> 00:11:24,700
В это время года...

195
00:11:24,700 --> 00:11:27,370
Особенно вкусны первоцветные, эфедровые и норичниковые.

196
00:11:27,370 --> 00:11:31,110
И все-таки многолетние травы гораздо вкуснее одногодок!

197
00:11:31,110 --> 00:11:33,420
Ты так себе это представляешь, тупая ты банка?

198
00:11:33,420 --> 00:11:35,990
Кто тут тупая банка, Керу-балбес!

199
00:11:35,990 --> 00:11:40,800
Что ты сказала? Хочешь испытать моё кабади?

200
00:11:41,260 --> 00:11:43,590
Ах, не могу, сил больше нету ...

201
00:11:43,590 --> 00:11:44,800
Дыни!

202
00:11:45,840 --> 00:11:50,120
Дыни! Дешево, очень дешево!

203
00:11:48,580 --> 00:11:50,120
Он сказал что ты дешевка.

204
00:11:50,120 --> 00:11:52,350
А? Это ведь не так!

205
00:11:52,350 --> 00:11:54,250
О, самоубеждение?

206
00:11:54,250 --> 00:11:57,690
Очень важно принять себя такой, какая ты есть.

207
00:11:57,690 --> 00:11:59,110
Приветствую, молодые люди!

208
00:11:59,940 --> 00:12:02,260
Дыня! Сладкая и вкусная.

209
00:12:02,260 --> 00:12:03,470
Как насчет попробовать одну, братец?

210
00:12:04,020 --> 00:12:06,020
Ну, не откажусь.

211
00:12:06,860 --> 00:12:08,570
Попробуем...

212
00:12:10,280 --> 00:12:10,900
О!

213
00:12:11,430 --> 00:12:15,920
Что это за ощущение весеннего ветра, кружащего во рту?

214
00:12:15,920 --> 00:12:19,960
И поразительный, сладкий сок, как у красивой, юной девушки!

215
00:12:19,960 --> 00:12:22,110
Волна за волной, накрывающий меня.

216
00:12:22,110 --> 00:12:23,910
Ах, как вкусно!!!

217
00:12:24,480 --> 00:12:26,680
Жизнь так прекрасна!

218
00:12:26,680 --> 00:12:28,300
Правда!!!

219
00:12:28,300 --> 00:12:30,670
Ну же, ну же, девушка, вы тоже попробуйте.

220
00:12:30,670 --> 00:12:31,180
А?

221
00:12:31,530 --> 00:12:32,660
А, так она...

222
00:12:32,660 --> 00:12:34,850
Она только сорвана с лозы!

223
00:12:34,850 --> 00:12:36,060
Только созрела!

224
00:12:36,530 --> 00:12:39,600
Ну, хоть ты и того же типа, ты ведь не умрешь, если попробуешь.

225
00:12:39,600 --> 00:12:41,360
Давай, Мелон-чан!

226
00:12:41,720 --> 00:12:42,940
П-погоди...

227
00:12:43,310 --> 00:12:45,130
Не стесняйся, не стесняйся!

228
00:12:45,130 --> 00:12:46,630
Это же совсем чуть-чуть.

229
00:12:46,630 --> 00:12:48,590
Держи! Скажи "А-а-а".

230
00:12:53,630 --> 00:12:55,590
Она действительно сьела ее.

231
00:12:55,590 --> 00:12:56,760
Но, все ли в порядке?

232
00:13:00,210 --> 00:13:01,680
Очень вкусно!

233
00:13:02,960 --> 00:13:04,760
Ох... Такая ми...

234
00:13:07,740 --> 00:13:10,140
Ну ладно, пошли дальше!

235
00:13:10,980 --> 00:13:13,980
Отлично! Устроим дынный день!

236
00:13:13,980 --> 00:13:16,580
А дынная булочка на вкус как дыня?

237
00:13:16,580 --> 00:13:18,320
Сложный вопрос.

238
00:13:18,320 --> 00:13:20,210
Он достоин обсуждения на следующем собрании Ассамблеи ООН.

239
00:13:20,720 --> 00:13:24,350
Но могу гарантировать, что она очень вкусная.

240
00:13:24,350 --> 00:13:25,740
Хммм...

241
00:13:26,240 --> 00:13:28,160
Кстати, что ты тогда сказал?

242
00:13:28,160 --> 00:13:28,480
Э?

243
00:13:29,010 --> 00:13:32,240
Ну, у лавки с фруктами, ты сказал "Такая ми...", или что-то вроде.

244
00:13:32,240 --> 00:13:36,500
А, ты про это. Я хотел спросить, будешь ли ты есть кожуру.

245
00:13:36,500 --> 00:13:37,900
А что это?

246
00:13:37,900 --> 00:13:40,500
Оставим это, нам нужно сосредоточиться на поиске.

247
00:13:40,500 --> 00:13:41,820
Мы и ищем!

248
00:13:41,820 --> 00:13:43,620
Тут только ты несерьезно к этому относишься!

249
00:13:45,330 --> 00:13:46,840
А как же иначе?

250
00:13:46,840 --> 00:13:50,240
Как я по-твоему смогу кого-то найти по такому вот портрету?

251
00:13:50,240 --> 00:13:53,370
Ты помнишь какие-нибудь особые приметы?

252
00:13:53,370 --> 00:13:55,460
Хм, дай подумать...

253
00:13:55,800 --> 00:13:58,120
Ну... У нее волосы серебряного цвета.

254
00:13:58,590 --> 00:14:01,770
Эй, разве это не особая примета?

255
00:14:01,770 --> 00:14:04,530
Эй, а это что?

256
00:14:05,360 --> 00:14:08,160
А, это Чертово Колесо.

257
00:14:08,160 --> 00:14:11,420
Это самый популярный аттракцион во всем парке, между прочим.

258
00:14:11,420 --> 00:14:12,370
Ах...

259
00:14:13,540 --> 00:14:17,120
Честно говоря, множество легенд ходит об этом парке.

260
00:14:17,120 --> 00:14:18,680
Не удивляйся, если услышишь что-то!

261
00:14:18,680 --> 00:14:20,910
Даже если земля крутится вокруг меня,

262
00:14:20,910 --> 00:14:24,220
или девушка хочет отдать мне свою девственность...

263
00:14:24,220 --> 00:14:24,880
Все это...

264
00:14:24,900 --> 00:14:27,630
Слушай, Какеру, почему бы нам не поискать с этого колеса?

265
00:14:27,990 --> 00:14:30,200
Эй, не прерывай мои пламенные речи!

266
00:14:30,200 --> 00:14:31,770
Дай человеку закончить, что он начал.

267
00:14:31,770 --> 00:14:33,750
Ладно. Только не удивляйся после того, как услышишь!

268
00:14:33,750 --> 00:14:34,490
Даже если Земля...

269
00:14:37,980 --> 00:14:39,020
Куда пойдем?

270
00:14:45,800 --> 00:14:47,130
О? Будоко!

271
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Ты!

272
00:14:49,930 --> 00:14:54,620
Ах! Черт! Мир действительно тесен! В этот раз пощады не ждите!

273
00:14:55,380 --> 00:14:57,660
Эй-эй! Только не говорите мне, что будете драться здесь.

274
00:14:58,280 --> 00:14:59,700
Испробуй мой новый удар!

275
00:14:59,880 --> 00:15:02,840
Гре-е-ейп-фруты!

276
00:15:06,420 --> 00:15:08,130
Э? Не сработало?

277
00:15:09,170 --> 00:15:13,380
Вы обе, уж простите великодушно за то что вмешиваюсь...

278
00:15:13,380 --> 00:15:15,750
Но виноград - это вовсе не грейпфрут!

279
00:15:15,750 --> 00:15:17,600
А?!?!?!

280
00:15:17,600 --> 00:15:21,540
Неудивительно, что я не овладела полностью этой техникой.

281
00:15:21,900 --> 00:15:24,530
Внимание, прослушайте важное сообщение:

282
00:15:25,050 --> 00:15:27,840
"Будоко-сан. Будоко-сан."

283
00:15:27,840 --> 00:15:32,740
"Вас ожидают около информационного бюро".

284
00:15:32,740 --> 00:15:38,470
Это Мисаки! Я здесь, Мисаки...

285
00:15:38,470 --> 00:15:40,870
Что это было? Она потерялась?

286
00:15:44,860 --> 00:15:49,330
Ах... Замечательно! Та-а-ак высоко!

287
00:15:49,880 --> 00:15:52,380
Погоди-ка, ты ведь не забыла, зачем мы здесь?

288
00:15:54,660 --> 00:15:56,180
Эх...

289
00:15:56,510 --> 00:15:57,510
Вааах!!!

290
00:16:00,540 --> 00:16:01,370
Эй...

291
00:16:03,160 --> 00:16:04,670
А, что?

292
00:16:04,670 --> 00:16:06,460
А, это...

293
00:16:06,460 --> 00:16:09,630
Изначально это был самый большой стадион для Кабади,

294
00:16:09,630 --> 00:16:12,700
но сейчас это - бейсбольное поле.

295
00:16:13,030 --> 00:16:14,270
Ааах....

296
00:16:14,270 --> 00:16:16,440
Скоро начинается, пошли посмотрим.

297
00:16:16,440 --> 00:16:17,170
Э?

298
00:16:17,170 --> 00:16:19,280
Если ты увидела ее на стадионе,

299
00:16:19,280 --> 00:16:21,450
то, возможно, она появится там снова.

300
00:16:22,510 --> 00:16:24,380
Ты ведь хочешь увидеть матч?

301
00:16:24,380 --> 00:16:26,790
А можно? Ура!

302
00:16:49,030 --> 00:16:50,740
При исполнении, при исполнении...

303
00:17:01,610 --> 00:17:03,200
Это я.

304
00:17:03,200 --> 00:17:07,660
Ясно. Значит, твоя игра идет без осложнений, Айрин-кун?

305
00:17:07,850 --> 00:17:09,290
Кизаки.

306
00:17:09,600 --> 00:17:12,610
Хорошая работа. На сегодня все.

307
00:17:12,610 --> 00:17:16,540
А теперь найди мне парочку горячих парней и помоги мне раскрыть их с соблазнительной стороны...

308
00:17:16,540 --> 00:17:19,470
Звони только если он действительно "горячая штучка".

309
00:17:20,020 --> 00:17:22,860
Прошу, не меряйте всех по себе.

310
00:17:22,860 --> 00:17:24,480
Возвращаясь к делу: разве вы не хотите узнать чем все закончится?

311
00:17:24,720 --> 00:17:29,390
Что за вопрос? Это называется "пренебрежительная игра", одна из техник СМ.

312
00:17:29,820 --> 00:17:32,530
Это называется "бросить на самотек".

313
00:17:32,880 --> 00:17:37,680
Воистину, на ревнивую женщину противно смотреть.

314
00:17:38,540 --> 00:17:41,730
К тому же, не хочу отменять сегодняшнее свидание.

315
00:17:42,170 --> 00:17:45,920
Не думаю, что то, что вы сказали, распространяется только на женщин...

316
00:17:46,250 --> 00:17:50,070
Понятно. Неужели вы любите женщин больше, чем мужчин, Айрин-кун?

317
00:17:50,590 --> 00:17:53,050
Не понимаю о чем вы говорите. Кладу трубку.

318
00:17:53,050 --> 00:17:55,280
Ах да, я - Кизаки.

319
00:17:57,240 --> 00:18:01,970
Ммм? Что это? Положила трубку потому, что я сказал ей правду?

320
00:18:01,970 --> 00:18:03,100
Ня?

321
00:18:05,600 --> 00:18:07,980
Слава Богу, что это матч Тигров.

322
00:18:07,980 --> 00:18:10,440
Бросок того питчера был очень хорош!

323
00:18:10,440 --> 00:18:15,470
Ну, если ты станешь таким же питчером как я, то и рекорд сможешь поставить.

324
00:18:15,470 --> 00:18:18,220
А? Ты хотел сказать атакующим, да?

325
00:18:22,020 --> 00:18:25,730
Хм... Это должно быть где-то здесь...

326
00:18:32,460 --> 00:18:35,280
Какеру-чан? Мелон-чан?

327
00:18:35,280 --> 00:18:37,900
Почему они вместе?

328
00:18:39,200 --> 00:18:43,660
Хозяйка, Вы напуганы? Я почувствовала сильный удар.

329
00:18:43,660 --> 00:18:45,600
Вы в порядке? Хозяйка?

330
00:18:46,220 --> 00:18:50,230
Хозяйка? Хозяйка? Что случилось, Хозяйка?!

331
00:18:59,740 --> 00:19:02,030
Да уж, было интересно...

332
00:19:02,540 --> 00:19:05,540
Правда? Я проголодалась, пойдем перекусим?

333
00:19:05,540 --> 00:19:06,460
Куда пойдем?

334
00:19:38,550 --> 00:19:42,420
Хозяйка, что случилось? Вы выглядите испуганной.

335
00:19:43,570 --> 00:19:46,330
Это все из-за того парня, Какеру?

336
00:19:50,290 --> 00:19:52,250
Хозяйка, жду Ваших приказаний.

337
00:19:53,800 --> 00:19:56,750
Накажи Какеру-чана, за меня.

338
00:19:58,220 --> 00:19:59,560
Как прикажете.

339
00:20:09,840 --> 00:20:13,970
Добро пожаловать! 300 йен за штуку! Подходите, выбирайте!

340
00:20:19,350 --> 00:20:26,000
В конце-концов, Мелон спутала продавщицу закусок с тем акиканом спортивного напитка.

341
00:20:26,000 --> 00:20:28,780
Я уже сомневаюсь, правду ли она говорила про эти волосы серебряного цвета.

342
00:20:29,200 --> 00:20:30,260
Ха... ха...

343
00:20:30,260 --> 00:20:32,350
О, вам идет, милочка!

344
00:20:33,440 --> 00:20:34,460
Спасибо!

345
00:20:37,810 --> 00:20:43,080
Странно, Мелон что-то задерживается. Не должен был я давать ей на карманные расходы.

346
00:20:47,770 --> 00:20:51,310
Но... День прошел не зря.

347
00:21:09,330 --> 00:21:11,280
Ты - самый ужасный парень.

348
00:21:21,840 --> 00:21:24,330
Ха-ха... Ха-ха... Ха-хаа!!!

349
00:21:27,520 --> 00:21:30,050
Ух... опасно блин... Такая внезапная атака!

350
00:21:32,810 --> 00:21:33,800
Ах...

351
00:21:39,360 --> 00:21:41,370
Какеру-у-у!

352
00:23:15,240 --> 00:23:20,080
Это наша судьба. Ты наверняка не поймешь, но...

353
00:23:20,290 --> 00:23:26,250
Мы должны сражаться. Потому что есть такие вещи, которых не достичь, не борясь за них.

354
00:23:26,750 --> 00:23:29,460
Чувства  людей и акиканов.




А посему - прощай, Какеру...