Akikan! [Gotrics & Ishtvan]
Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)
Akikan! [2009] Пустая банка Empty Can Производство: Япония Жанр: комедия, романтика, этти Тип: ТВ (12 эп.), 25 мин. Режиссёр: Химаки Юдзи Автор оригинала: Рандзё Рику (c) http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=7072 Основой послужили субтитры от CoalGuys и Chihiro. Над субтитрами работали: Перевод: Gotrics и dr.kannibal Редактировал это все: Ishtvan Данные субтитры являются бесплатными и свободно распространяемыми. В случае заимствования субтитров целиком или отдельных элементов: будь то перевод определенной фразы или стиль - следует оставлять указание об этом в титрах и извещать об этом нас. Спамить на: subtitles@uralweb.ru Серия 1 Najimi - буквально переводиться как "друг детства/близкий друг". Серия 2 02:50 - 02:52 Обратите внимание на название книги, что в руках у Какеру. 03:34 - 03:36 Мелон говорит Senzu League и Paizu League, сокращая до Senzu Ri и Paizu Ri. т.к. в японском нет буквы "Л", и порой для упрощения произношения они её вообще опускают. Какеру услышал Senzuri и Paizuri, что означает мастурбацию и стимуляцию пениса грудью соответственно. 03:51 - 03:53 Home Run - удар бьющего, при котором мяч, не касаясь земли, улетел за пределы поля. При хоум-ране бегущему разрешается спокойно обежать все базы и наступить на дом получив очко. подробнее прочитать о правилах бейсбола можно здесь: http://www.rulesbaseball.narod.ru/index.html некоторые бейсбольные термины http://hobby.rin.ru/articles/html/1699.html 06:06 - 06:08 S и M - это сокращения от садист и мазохист соответсвенно. 08:13 - 08:17 METI - Ministry of Economy, Trade and Industry (Министерство Экономики, Торговли и Промышленности) 09:12 - 09:18 akikan - дословно "пустая банка" яп. Серия 4 17:18 - 17:21 Слово соревнование - 'Elect' схоже с английским "Erection". 18:57 - 19:04 Маленькая реклама овашки тойже студии :) Denpa Teki na Kanojo http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=6322 http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=7154 Серия 5 02:04 - 02:07 Кабади — это такая игра, родом из далекой Индии. Площадка делится на две части. Две команды. Одна отправляет своего человека на территорию других и он должен осалить кого-нибудь из противников. При этом он постоянно повторяет название игр, пока не кончится дыхание. Противники стараются его удержать на своей территории до момента, когда у него кончится дыхание и тогда он выбывает. Больше об игре на http://en.wikipedia.org/wiki/Kabaddi 05:13 - 05:14 Опять же упоминается Denpa Teki na Kanojo. 15:13 - 15:15 Игра слов - виноград на английском будет "grape", в то время как представитель цитрусовых грейпфрут - "grapefruit". 11:24 - 11:27 и 11:27 - 11:31 По факту, Какеру дает названия лечебных трав, в частности первоцвета,эфедры и норичника, которые являются многолетними растениями, на что и намекает вторая его фраза. Но скажите честно - кого это интересует? Если все же любопытно, то соответствующие ссылки: на семейство первоцветных - http://www.ecosystema.ru/08nature/flowers/035s.htm на семейство эфедровых - http://www.floranimal.ru/families/5528.html на семейство норичниковых - http://www.ecosystema.ru/08nature/flowers/033s.htm 12:15 - 12:19 здесь Какеру имел в виду влагалищные выделения, смазку то-есть. Проще говоря, подразумевал наслаждение, граничащее с оргазмом... 17:24 - 17:29 Что за вопрос. Это называется пренебрежительная игра, одна из техник СМ. 18:57 - 19:01 И снова Denpa Teki na Kanojo. Серия 6 12:53 - 12:57 KenKo - Компания, занимающаяся рекламой. Сайт: http://kanko-sp.co.jp/ 21:25 - 21:27 Аокан - секс в людном месте. серия 7 О правилах бейсбола (что бы знать кто такой беттер, кто такой питчер и т.п.) http://www.rulesbaseball.narod.ru/index.html опять же см. комент ко 2-й серии. 8:50 "треугольная деревянная лошадь" и "тригонометрическая формула" - игра слов. Что говорит Айрин: 三角法 [sankakuho:] тригонометрия Что подразумевает Какеру: 三角 [sankaku] ~[no] треугольный плюс : 木馬 [mokuba] 1) деревянная лошадка (детская или на карусели); 2) конь (гимнастический снаряд) В итоге - треугольная деревянная лошадь - приспособление для садо-мазо 09:22 - 09:25 愛鈴 (ai-rin) колокольчики любви. 12:43 - 12:46 см. комент ко 2-й серии. 13:39 - 13:42 см. комент ко 2-й серии. 14:48 - 14:51 питчер-киллер - имеется в виду бита. серия 10 Сангрия - ряд прохладительных напитков. Алкогольных и безалкогольных. 21:33 - 21-35 рецепт в книге: Mottainai Tan - Экономная миска.