1 00:01:34,470 --> 00:01:44,920 Перевод: dr.kannibal Коррекция: Gotrics Оформление: Kostia89 Редактура: Ishtvan 2 00:01:54,580 --> 00:01:55,780 Ты... Ты же... 3 00:02:00,110 --> 00:02:01,800 Ты самый ужасный из парней. 4 00:02:02,490 --> 00:02:04,110 За то, что посмел обидеть мою Хозяйку... 5 00:02:04,550 --> 00:02:05,650 Ты должен умереть. 6 00:02:07,430 --> 00:02:08,290 Нет! 7 00:02:08,780 --> 00:02:09,460 Наджими? 8 00:02:08,980 --> 00:02:09,450 Хозяйка? 9 00:02:10,060 --> 00:02:11,100 Прекрати, Йелл! 10 00:02:12,090 --> 00:02:13,090 Наджими... 11 00:02:13,090 --> 00:02:16,530 Не может быть, ты... Хозяйка этого Акикана? 12 00:02:17,970 --> 00:02:19,320 Ну, это... 13 00:02:19,800 --> 00:02:21,510 Этот парень заслуживает смерти. 14 00:02:23,060 --> 00:02:23,830 Йелл?! 15 00:02:24,210 --> 00:02:25,570 Зачем ты говоришь такие вещи? 16 00:02:26,450 --> 00:02:29,940 Какеру-чан для Наджими... для Наджими... Самый дорогой че... 17 00:02:41,200 --> 00:02:42,190 Стальная банка... 18 00:02:42,870 --> 00:02:43,680 Мелон-чан... 19 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 Чувства людей и акиканов. 20 00:02:49,430 --> 00:02:50,010 Какеру! 21 00:02:52,490 --> 00:02:53,420 Держись! 22 00:02:54,300 --> 00:02:55,380 Это ты сделала? 23 00:02:55,670 --> 00:02:59,770 Верно. Этот парень обидел мою Хозяйку. 24 00:03:00,000 --> 00:03:01,110 Как ты посмела сделать такое с Какеру. 25 00:03:01,620 --> 00:03:03,600 Теперь-то я уж точно превращу тебя в металлолом! 26 00:03:04,960 --> 00:03:06,420 В этот раз я не позволю тебе сбежать. 27 00:03:06,800 --> 00:03:08,780 Хозяйка, здесь опасно, пожалуйста, отойдите. 28 00:03:08,560 --> 00:03:08,910 НЕТ! 29 00:03:09,750 --> 00:03:11,690 Хозяйка, что вы де... 30 00:03:17,820 --> 00:03:20,100 Ты Хозяйка этой банки, не так ли? 31 00:03:20,620 --> 00:03:23,930 Все не так! Наджими просто была зла на Какеру-чана... 32 00:03:24,040 --> 00:03:24,690 Не подходи! 33 00:03:26,380 --> 00:03:27,390 Извините! 34 00:03:27,960 --> 00:03:30,840 Хорош тут уже орать. 35 00:03:30,890 --> 00:03:33,170 Ты в порядке? 36 00:03:33,620 --> 00:03:35,960 Болит так сильно, что я бы предпочел умереть... 37 00:03:37,170 --> 00:03:38,170 Но! 38 00:03:38,170 --> 00:03:41,160 Даже с такой раной я еще жив! 39 00:03:41,590 --> 00:03:43,030 Видать, я все же бессмертен. 40 00:03:43,260 --> 00:03:44,840 Да я просто непобедим, да? 41 00:03:45,380 --> 00:03:46,240 Ну ваще... 42 00:03:47,360 --> 00:03:50,560 Какеру! Быстрее... быстрее, вызови скорую! 43 00:03:50,560 --> 00:03:51,140 Нельзя! 44 00:03:52,290 --> 00:03:56,130 Даже не думай отправить меня в больницу. 45 00:03:56,400 --> 00:03:59,380 Одумайся! Если рану так оставить, Какеру, ты... 46 00:04:00,090 --> 00:04:02,030 Если об этой ране узнают... 47 00:04:02,620 --> 00:04:03,920 У Наджими будут проблемы... 48 00:04:04,600 --> 00:04:07,060 Поэтому... Нельзя... 49 00:04:07,840 --> 00:04:16,790 Какеру... Какеру! Ты... да есть ли предел твоей дурости?! Какеру-у-у!!! 50 00:04:27,970 --> 00:04:31,340 Это моя вина, да? Из-за меня... 51 00:04:31,820 --> 00:04:32,790 Ты сейчас... 52 00:04:34,160 --> 00:04:37,710 Извращенец! 53 00:04:38,040 --> 00:04:38,940 Э-эй! Ты чего делаешь? 54 00:04:39,300 --> 00:04:41,530 Разве не ясно? Выбрасываю их к черту! 55 00:04:51,440 --> 00:04:53,240 Пока-пока, Какеру. 56 00:05:06,230 --> 00:05:09,340 Ну почему... почему все получилось именно так? 57 00:05:10,030 --> 00:05:14,270 Наджими только хотела быть вместе с Какеру-чаном... с Какеру-чаном... 58 00:05:16,860 --> 00:05:18,750 Пожалуйста, не расстраивайтесь, Хозяйка. 59 00:05:19,380 --> 00:05:20,750 Приказывайте мне. 60 00:05:21,590 --> 00:05:24,380 Того человека, который вас обидел, позвольте... 61 00:05:26,500 --> 00:05:29,180 Хозяйка! Приказывайте мне! 62 00:05:29,860 --> 00:05:31,570 Хозяйка! Хозяйка! 63 00:05:32,470 --> 00:05:34,250 Хозяйка! Хозяйка! 64 00:05:53,700 --> 00:05:57,560 Благодарю Вас, Хозяйка. Я жду приказа. 65 00:05:58,160 --> 00:06:01,340 Прости... Все-таки это невозможно... 66 00:06:01,660 --> 00:06:04,310 Наджими не может быть вместе с Йелл. 67 00:06:06,460 --> 00:06:07,310 Это значит... 68 00:06:10,190 --> 00:06:13,010 Может быть, я сделала что-то не так? 69 00:06:13,480 --> 00:06:16,230 Если так, я постараюсь исправиться, Хозяйка! 70 00:06:18,280 --> 00:06:20,700 Если Вы о Даичи Какеру, то в следующий раз я... 71 00:06:20,700 --> 00:06:21,530 Прекрати! 72 00:06:26,600 --> 00:06:27,820 Этот человек - мусор. 73 00:06:28,700 --> 00:06:30,740 Даже теперь, он будет причинять вам боль... 74 00:06:32,520 --> 00:06:34,030 Прежде, чем это случится, позвольте мне... 75 00:06:37,330 --> 00:06:38,360 Все... Хватит... 76 00:06:39,400 --> 00:06:39,960 Хозяйка? 77 00:06:40,460 --> 00:06:42,870 Умоляю тебя. Возьми это и уходи. 78 00:06:43,590 --> 00:06:44,170 Умоляю! 79 00:06:50,590 --> 00:06:50,980 Хозяйка! 80 00:06:58,150 --> 00:07:00,920 Выходи! Покончим с этим. 81 00:07:03,730 --> 00:07:08,780 Мелон-чан! Какеру-чан... А Какеру-чан в порядке? 82 00:07:09,640 --> 00:07:11,280 Иди к Какеру и побудь с ним. 83 00:07:12,090 --> 00:07:13,280 Он спит у себя в квартире. 84 00:07:14,790 --> 00:07:18,520 Мы больше не можем оставаться рядом с вами. 85 00:07:21,820 --> 00:07:22,460 Йелл... 86 00:07:25,410 --> 00:07:25,990 Идем. 87 00:07:26,360 --> 00:07:26,690 Да. 88 00:07:29,760 --> 00:07:30,430 Йелл!!! 89 00:07:37,580 --> 00:07:42,960 Учитель... вы ошибаетесь... это не я разбил стекло... 90 00:07:44,430 --> 00:07:49,570 Ай! Это... Мелон сделала? 91 00:07:51,090 --> 00:07:52,220 Моя комната... 92 00:07:52,760 --> 00:07:53,670 Так это значит... 93 00:07:56,910 --> 00:07:59,270 Она меня все-таки послушала... 94 00:07:59,820 --> 00:08:03,150 Если бы меня спросили об этом в больнице, я и не знал бы что им ответить... 95 00:08:03,940 --> 00:08:07,100 Эй! Мелон! Подойди сюда! 96 00:08:08,170 --> 00:08:10,540 Ты все отлично сделала, я впечатлен... 97 00:08:11,060 --> 00:08:15,030 Так что позволь твоему господину похвалить тебя... 98 00:08:18,590 --> 00:08:21,900 Ну же, ну же... Не слышу ворчания! Эй, ворчунья... 99 00:08:22,460 --> 00:08:25,520 Если я буду так сам с собой разговаривать, меня ведь сочтут за идиота. 100 00:08:26,400 --> 00:08:27,170 Но, по правде говоря... 101 00:08:27,510 --> 00:08:28,610 До того, как ты пришла. 102 00:08:28,750 --> 00:08:31,770 Мне приходилось одному изображать из себя идиота. 103 00:08:29,480 --> 00:08:31,360 Какеру 104 00:08:32,310 --> 00:08:38,190 Ах, мое жалкое существо, очарованное твоей крикливой натурой, ве-ли-кий Я! 105 00:08:43,300 --> 00:08:46,440 Ну что такое... Она куда-то ушла? 106 00:08:50,960 --> 00:08:53,470 Дыня была очень вкусной. Пока-пока! 107 00:08:57,160 --> 00:08:57,640 Мелон! 108 00:08:59,680 --> 00:09:00,360 Наджими. 109 00:09:01,890 --> 00:09:02,950 Какеру-чан. 110 00:09:06,470 --> 00:09:09,280 Стальная банка! Куда ты направляешься? 111 00:09:09,440 --> 00:09:10,620 Разве мы не договорились? 112 00:09:11,250 --> 00:09:13,230 На место, достаточно большое, где нас никто не потревожит. 113 00:09:13,630 --> 00:09:16,850 Для битвы, где ты и я сможем сражаться в полную силу... 114 00:09:19,450 --> 00:09:21,750 Ах!!! Она посмела сбежать?! Чертова банка! 115 00:09:24,000 --> 00:09:25,310 Какеру-чан! Куда ты? 116 00:09:25,670 --> 00:09:28,390 Разве не понятно? Я собираюсь вернуть этих идиоток... 117 00:09:30,130 --> 00:09:33,260 Какеру-чан, разве ты не злишься на Наджими? 118 00:09:33,640 --> 00:09:34,320 Злюсь? 119 00:09:35,440 --> 00:09:37,020 Ну, из-за этой раны... 120 00:09:37,290 --> 00:09:40,580 А, дык это же сделал Акикан. 121 00:09:41,590 --> 00:09:43,350 Наджими позволила ей сделать это. 122 00:09:44,100 --> 00:09:47,000 Потому что Какеру-чан пошел на свидание. 123 00:09:47,810 --> 00:09:50,390 Не с Наджими, а с Мелон-чан... 124 00:09:50,830 --> 00:09:53,430 Эй-эй! Это было не свидание. 125 00:09:58,040 --> 00:09:59,690 Это моя вина, мне жаль. 126 00:10:00,430 --> 00:10:02,190 Я обязательно заглажу ее. 127 00:10:02,570 --> 00:10:04,350 Но сперва, надо найти Мелон... 128 00:10:04,350 --> 00:10:08,990 Какеру-чан! Какеру-чану нравится Мелон-чан, так ведь? 129 00:10:16,020 --> 00:10:16,500 Нравится. 130 00:10:20,400 --> 00:10:21,730 Так же, как и ты! 131 00:10:24,820 --> 00:10:25,920 Она - наш друг. 132 00:10:26,660 --> 00:10:29,910 Такая же, как и ты, очень дорогой друг. 133 00:10:36,760 --> 00:10:37,640 Какеру-чан... 134 00:10:45,230 --> 00:10:46,800 Наджими тоже пойдет! 135 00:10:47,950 --> 00:10:51,450 Если она друг Какеру-чану, то и Наджими она тоже друг! 136 00:10:52,530 --> 00:10:53,160 Наджими... 137 00:10:53,880 --> 00:10:55,950 И... Йелл тоже... 138 00:10:56,650 --> 00:10:58,190 Наджими была неправа. 139 00:10:59,060 --> 00:11:03,750 Йелл - тоже дорогой друг для Наджими. Но... Но... 140 00:11:04,240 --> 00:11:05,030 Но Наджими все же... 141 00:11:07,150 --> 00:11:10,200 Друзья Наджими - мои друзья. 142 00:11:12,560 --> 00:11:14,880 Какеру-чан... 143 00:11:20,700 --> 00:11:21,230 Видела их? 144 00:11:21,420 --> 00:11:22,180 Неа... 145 00:11:22,540 --> 00:11:24,230 И куда же они подевались? 146 00:11:25,220 --> 00:11:25,760 Э? 147 00:11:28,400 --> 00:11:29,110 Алло. 148 00:11:29,600 --> 00:11:31,710 Неплохая сегодня ночка, Наджими. 149 00:11:32,410 --> 00:11:33,130 Юрири? 150 00:11:33,970 --> 00:11:38,200 Будучи ведьмой, хочу пригласить тебя прогуляться под этой прекрасной луной, вместе. 151 00:11:39,040 --> 00:11:42,230 Знаешь... Юрири, у Наджими сейчас очень важное дело... 152 00:11:42,390 --> 00:11:43,430 Ищешь кого-то? 153 00:11:43,520 --> 00:11:43,790 А? 154 00:11:44,960 --> 00:11:48,860 Я это чувствую. Моя возлюбленная Наджими волнуется... 155 00:11:49,270 --> 00:11:52,390 Умоляю тебя, Юрири! Если что-то знаешь - пожалуйста, скажи мне! 156 00:11:52,850 --> 00:11:56,180 Те, кого вы ищете, сейчас на... 157 00:12:06,000 --> 00:12:08,890 Что до меня - больше всего я ненавижу алюминиевые банки. 158 00:12:09,590 --> 00:12:12,790 Я тоже. Больше всего ненавижу стальные банки. 159 00:12:13,370 --> 00:12:18,060 Ну, хоть в одном мы все-таки схожи. 160 00:12:19,750 --> 00:12:20,840 Может и так... 161 00:12:22,410 --> 00:12:23,130 Тогда начнем. 162 00:12:24,370 --> 00:12:24,750 Да. 163 00:12:29,080 --> 00:12:30,090 ААА! 164 00:12:33,470 --> 00:12:35,100 Изотонический меч! 165 00:12:37,490 --> 00:12:39,000 Юбари-Барьер! 166 00:12:52,790 --> 00:12:56,080 Ой-ой, ну почему пробка именно сейчас? 167 00:12:56,160 --> 00:12:57,880 Что нам делать, Какеру-чан? 168 00:12:59,520 --> 00:12:59,920 Мда... 169 00:13:05,720 --> 00:13:06,130 O! 170 00:13:08,330 --> 00:13:10,380 Ну, кто еще, в такое-то время? 171 00:13:12,090 --> 00:13:12,980 Алло... 172 00:13:14,310 --> 00:13:15,910 Эй, сестренка, страшна же ты спящая... 173 00:13:16,290 --> 00:13:18,810 Эй! Приезжай немедленно! Сейчас я... 174 00:13:19,030 --> 00:13:21,920 Э? Какеру? Мне поспать охота... 175 00:13:21,920 --> 00:13:24,150 Ты единственный, на кого я могу рассчитывать! 176 00:13:25,860 --> 00:13:27,390 Не может быть... Ты в беде?! 177 00:13:27,750 --> 00:13:31,840 Да, я определенно в беде. Поэтому, Жиголо, помоги мне! 178 00:13:33,550 --> 00:13:34,660 Положись на меня! 179 00:13:36,120 --> 00:13:38,460 Мело! Мело! Мелон! 180 00:13:41,030 --> 00:13:44,920 Такой атакой, ты даже не сможешь меня задеть. 181 00:13:46,300 --> 00:13:48,040 Мело! Мело! Мелон! 182 00:13:53,560 --> 00:13:54,140 Бесполезно. 183 00:13:58,900 --> 00:13:59,400 Мелон... 184 00:14:00,410 --> 00:14:02,270 Какеру-чан, ты в порядке? 185 00:14:02,770 --> 00:14:03,340 Ага... 186 00:14:05,570 --> 00:14:06,070 Он здесь! 187 00:14:08,220 --> 00:14:09,460 Опаздываешь, Жиголо! 188 00:14:09,870 --> 00:14:10,820 Жиголо-кун... 189 00:14:11,160 --> 00:14:16,450 Не опоздал я. Будь это кто другой, он вовсе не приехал бы сюда посреди ночи... 190 00:14:16,900 --> 00:14:18,840 Я верил, что ты придешь... 191 00:14:19,350 --> 00:14:23,550 Хоть ты и простой, неприметный, неособо популярный у девушек парень... 192 00:14:24,850 --> 00:14:27,620 Ты не из тех, кто бросит товарищей в беде. 193 00:14:29,040 --> 00:14:29,860 Определенно. 194 00:14:31,000 --> 00:14:31,980 Какеру... 195 00:14:33,050 --> 00:14:33,890 И посему... 196 00:14:36,050 --> 00:14:36,550 Наджими. 197 00:14:37,770 --> 00:14:38,030 Угу. 198 00:14:39,660 --> 00:14:42,450 П-погодь! Ты хоть знаешь, как его водить-то? 199 00:14:42,750 --> 00:14:47,190 Не волнуйся, заводить женщин гораздо сложнее, чем это. 200 00:14:47,820 --> 00:14:48,890 Женщин, говоришь... 201 00:14:49,350 --> 00:14:51,530