1 00:01:34,470 --> 00:01:44,920 Перевод: dr.kannibal QC: Gotrics Оформление: Kostia89 Редактура: Ishtvan 2 00:01:45,540 --> 00:01:46,860 Я дома! 3 00:01:46,980 --> 00:01:48,960 Хе, хозяин вернулся. 4 00:01:55,580 --> 00:01:57,030 Так-то лучше. 5 00:01:57,030 --> 00:01:59,000 Что еще за "так-то лучше"? 6 00:01:59,000 --> 00:02:03,270 Я ходил за тобой по всем магазинам и дико устал! 7 00:02:03,270 --> 00:02:07,550 Еще и тащил все эти занавески, подушки и постеры! 8 00:02:07,550 --> 00:02:08,690 А что такого? 9 00:02:08,690 --> 00:02:12,230 Просто украшаю твою вонючую мужскую берлогу. 10 00:02:12,570 --> 00:02:16,300 К тому же... Это и моя комната... 11 00:02:18,780 --> 00:02:22,810 Ну, хорошо. Так и быть, я прощу тебе этот поход. 12 00:02:22,810 --> 00:02:27,080 Но не думай, что я это сделаю за "просто так". 13 00:02:27,080 --> 00:02:28,770 И что же мне сделать? 14 00:02:28,770 --> 00:02:30,080 Ну... Посмотрим... 15 00:02:30,560 --> 00:02:31,360 Чего? 16 00:02:33,330 --> 00:02:36,890 Пойдем в ванную вместе, потрешь хозяину спинку! 17 00:02:36,890 --> 00:02:38,540 Да-да, потрешь. 18 00:02:38,540 --> 00:02:43,000 А еще, можешь потереть своими нежными ручками, мои более чувствительные места. 19 00:02:43,000 --> 00:02:44,850 Например, мой... 20 00:02:44,850 --> 00:02:46,620 Извращенец! 21 00:02:49,310 --> 00:02:51,530 Вот моя благодарность. 22 00:02:51,530 --> 00:02:53,940 Было совсем... 23 00:02:53,940 --> 00:02:54,900 ...не круто. 24 00:02:55,940 --> 00:03:00,100 Новый ученик? Добро пожаловать! 25 00:03:21,620 --> 00:03:24,350 Этот день настал, Йелл. 26 00:03:24,350 --> 00:03:28,020 Да, Хозяйка приказала... 27 00:03:38,350 --> 00:03:44,800 {\an9} Й е л л 28 00:03:40,160 --> 00:03:43,910 Я - Йелл. Приятно познакомиться. 29 00:03:45,120 --> 00:03:46,800 Какая красавица! 30 00:03:46,800 --> 00:03:48,170 Ура! 31 00:03:48,170 --> 00:03:49,330 Какой хороший день! 32 00:03:49,690 --> 00:03:51,610 Моя невеста пришла! 33 00:03:51,610 --> 00:03:53,760 Эй, народ, успокойтесь! 34 00:03:52,830 --> 00:03:54,560 Йелл - новая ученица? 35 00:03:54,560 --> 00:03:56,200 Хоть она и акикан? 36 00:03:56,200 --> 00:03:58,390 А ты типа нет? 37 00:03:58,910 --> 00:04:00,890 Что это значит, Наджими? 38 00:04:00,890 --> 00:04:04,600 Я хочу, чтобы Йелл тоже насладилась школьной жизнью. 39 00:04:04,600 --> 00:04:06,010 Но, она была не против? 40 00:04:06,300 --> 00:04:10,520 Вовсе нет, она говорит: "Мой долг - во всем помогать моей Хозяйке". 41 00:04:12,530 --> 00:04:14,190 Йелл-сан, а фамилия? 42 00:04:14,670 --> 00:04:15,480 Её нет. 43 00:04:17,060 --> 00:04:19,770 А где родилась? В какую школу ходила? 44 00:04:19,770 --> 00:04:20,870 Ни в какую. 45 00:04:20,870 --> 00:04:23,650 Я слышал, ты - подруга Тенкуджи. 46 00:04:24,310 --> 00:04:27,160 Я не подруга, я - служанка. 47 00:04:27,970 --> 00:04:30,230 Обалдеть! Правда, что ли?! 48 00:04:30,230 --> 00:04:31,970 Прошу! Оденься служанкой! 49 00:04:31,970 --> 00:04:34,920 Нет! Главное - сердце, а не одежда! 50 00:04:35,190 --> 00:04:37,800 Ух ты, а она популярна. 51 00:04:37,800 --> 00:04:39,750 Принимают-то её получше, чем тебя, а? 52 00:04:39,910 --> 00:04:41,710 Н-ну не знаю. 53 00:04:41,710 --> 00:04:44,580 Ах да: чтобы с ней больше не дралась. 54 00:04:45,530 --> 00:04:47,890 Ну, я же не знаю, что она об этом думает... 55 00:04:48,210 --> 00:04:49,450 Эй-эй. 56 00:04:50,040 --> 00:04:53,820 Не волнуйся, я уже поговорила с Йелл. 57 00:04:53,820 --> 00:04:54,800 Ясно... 58 00:05:01,970 --> 00:05:05,380 Слушай, Йелл-тян, ты правда служанка? 59 00:05:05,380 --> 00:05:09,080 Да, я стараюсь во всем помогать своей Хозяйке. 60 00:05:09,080 --> 00:05:11,460 Под "Хозяйкой", ты имеешь в виду Тенкуджи-сан? 61 00:05:11,460 --> 00:05:13,660 Тогда почему бы тебе не сесть рядом с ней? 62 00:05:14,230 --> 00:05:17,960 Было бы неприлично сидеть на одной линии с Хозяйкой и Какеру-сама. 63 00:05:17,960 --> 00:05:20,630 Какеру-сама?! 64 00:05:20,870 --> 00:05:23,540 Что еще за "Какеру-сама"?! 65 00:05:23,540 --> 00:05:26,360 У вас что, какие-то особые отношения? 66 00:05:26,970 --> 00:05:28,530 А может... может... 67 00:05:28,530 --> 00:05:30,050 Нет, я... 68 00:05:30,050 --> 00:05:32,180 Какеру! 69 00:05:32,180 --> 00:05:33,750 У тебя есть Мелон-тян! 70 00:05:33,750 --> 00:05:35,820 И Тенкуджи-сан! 71 00:05:35,820 --> 00:05:37,590 Теперь еще и Йелл-тян?! 72 00:05:38,540 --> 00:05:40,480 Нет, стойте, всё не так, я... 73 00:05:42,370 --> 00:05:46,130 О-о-о! Точно! Я нашел свою любовь! 74 00:05:46,130 --> 00:05:47,720 Такой миленький стульчик! 75 00:05:47,720 --> 00:05:49,550 Мой милый стульчик... 76 00:05:51,490 --> 00:05:54,070 А-а-а! Не могу терпеть! 77 00:05:54,070 --> 00:05:59,120 Ах, какой прекрасный материал! Как звучит... 78 00:05:54,210 --> 00:05:59,120 Нет, серьезно, почему вокруг Какеру постоянно толпа красоток? 79 00:05:59,370 --> 00:06:02,890 А покрытие! Какой сексуальный черный отблеск! 80 00:06:02,890 --> 00:06:06,780 Ты, ты... Какой развратный стул! 81 00:06:04,100 --> 00:06:06,090 Не игнорируй меня! 82 00:06:06,100 --> 00:06:07,200 А? 83 00:06:07,710 --> 00:06:13,130 И зачем мне: великолепному, непревзойденному, единственному и неповторимому Даичи Какеру-сама, 84 00:06:13,130 --> 00:06:16,710 вообще обращать на тебя - Ибоджи Горо, по прозвищу Жиголо, внимание? 85 00:06:16,710 --> 00:06:20,120 Я - Амаджи Горо, по прозвищу Жиголо! 86 00:06:20,120 --> 00:06:21,260 Какеру-сама! 87 00:06:22,100 --> 00:06:24,600 Какеру-сама, не могли бы Вы разъяснить все остальным? 88 00:06:24,600 --> 00:06:29,530 Что у меня с Вами нет никаких "особых отношений"! 89 00:06:29,720 --> 00:06:31,350 Э-э... 90 00:06:31,350 --> 00:06:32,400 А Вы?.. 91 00:06:32,400 --> 00:06:35,260 А это мой песик, зовут Джитсуке. 92 00:06:35,000 --> 00:06:36,270 Гав! Гав! 93 00:06:36,270 --> 00:06:39,530 Я - Джитсуке! Хозя-я-яин! 94 00:06:39,530 --> 00:06:40,870 Погодь, чего? 95 00:06:44,420 --> 00:06:49,370 Э? Не поняли шутку?.. Нет? 96 00:06:49,950 --> 00:06:54,760 Простите, я не поняла в чем дело, но, пожалуйста, не расстраивайтесь. 97 00:06:54,760 --> 00:06:58,640 Йелл-тян, ты так добра! 98 00:06:58,640 --> 00:06:59,670 Джитсуке-сан. 99 00:07:05,400 --> 00:07:06,400 Йелл. 100 00:07:06,400 --> 00:07:08,550 Пока что я оставлю тебя. 101 00:07:08,550 --> 00:07:12,400 Но если будешь создавать проблемы - превращу в металлолом. 102 00:07:12,400 --> 00:07:14,660 То же самое скажу и тебе, Мелон. 103 00:07:15,120 --> 00:07:17,430 Если посмеешь обидеть мою Хозяйку. 104 00:07:17,430 --> 00:07:20,940 Лишишься головы прежде, чем успеешь моргнуть. 105 00:07:25,790 --> 00:07:28,550 {\an8}А сейчас, упростим функцию с помощью тригонометрических формул. 106 00:07:28,850 --> 00:07:32,280 {\an8}Взглянув на функцию, мы видим что её можно разложить, 107 00:07:32,280 --> 00:07:35,430 {\an8}используя тригонометрические формулы. 108 00:07:33,320 --> 00:07:35,430 Синус, косинус... тангенс... 109 00:07:35,430 --> 00:07:39,920 {\an8}Посмотрев на это тригонометрическое равенство, видим: синус в квадрате "тетта" плюс... 110 00:07:39,920 --> 00:07:41,820 Ай! Ты, чего творишь?! 111 00:07:41,820 --> 00:07:44,650 Ты ведь дотронулся до моих волос, так ведь? 112 00:07:46,050 --> 00:07:47,830 А? Ничего я не делал. 113 00:07:47,830 --> 00:07:50,250 Врун! Кто же еще мог это сделать? 114 00:07:53,460 --> 00:07:56,060 Эй, значит, это была ты? 115 00:07:56,880 --> 00:07:57,760 Н-Нет... 116 00:08:03,560 --> 00:08:05,420 Ха-ха, поймал с поличным! 117 00:08:07,450 --> 00:08:13,130 Уж простите. Когда Йелл видит что-то покачивающееся, она не может это не потрогать. 118 00:08:13,130 --> 00:08:14,490 Типа хорек? 119 00:08:14,490 --> 00:08:15,890 Нельзя, Йелл. 120 00:08:16,170 --> 00:08:19,560 Как придем домой, дам поиграть что угодно. 121 00:08:19,560 --> 00:08:20,770 Хорошо... 122 00:08:21,890 --> 00:08:23,090 Эй вы! 123 00:08:24,230 --> 00:08:25,690 Что это вы там делаете? 124 00:08:26,540 --> 00:08:29,770 О-о-ой нет! Мы ничегошеньки не делали! 125 00:08:31,050 --> 00:08:33,860 В наказание: объясни это равенство, Даичи-кун! 126 00:08:34,320 --> 00:08:35,800 Ну почему я? 127 00:08:36,810 --> 00:08:38,410 Ладно, объясню. 128 00:08:38,950 --> 00:08:41,410 Уж я-то объясню, чтобы любой понял... 129 00:08:42,160 --> 00:08:45,960 Это - деревянная лошадь для СМ! 130 00:08:49,080 --> 00:08:51,950 Деревянная лошадь... 131 00:08:53,320 --> 00:08:58,480 А на что это ещё может быть похоже, кроме как на деревянную лошадь? 132 00:08:59,740 --> 00:09:02,920 Э-это - тригонометрическая формула... 133 00:09:03,590 --> 00:09:09,060 Д-деревянная лошадь... 134 00:09:09,060 --> 00:09:13,830 Ну же! Расскажи же нам про эту "формулу", Айрин-кун! 135 00:09:13,830 --> 00:09:15,520 Я - Кизаки! 136 00:09:15,520 --> 00:09:17,700 Не называй меня по имени! 137 00:09:17,700 --> 00:09:20,070 О чем это вы? 138 00:09:20,070 --> 00:09:22,250 Разве вас не Айрин зовут? 139 00:09:22,250 --> 00:09:25,730 Колокольчики любви... Ай-Рин! 140 00:09:26,620 --> 00:09:29,290 Правда-правда, Айрин-тян! 141 00:09:29,290 --> 00:09:32,880 Айрин-тян...Айрин-тян... 142 00:09:33,570 --> 00:09:36,340 Айрин... Айрин... 143 00:09:38,450 --> 00:09:43,440 Ну же, поторопись и оседлай лошадку, Айрин-кун! 144 00:09:43,440 --> 00:09:45,890 Но, это ведь... 145 00:09:47,760 --> 00:09:50,900 Ты смущена? Ведь ты же учительница? 146 00:09:53,100 --> 00:09:54,680 Айрин-кун. 147 00:09:55,330 --> 00:09:57,450 Даже если я скажу, как ты прекра... 148 00:09:59,630 --> 00:10:04,380 Ну, как оно? Быть в объятиях любимого, Даичи? 149 00:10:04,380 --> 00:10:05,910 К-Кочиказе! 150 00:10:06,390 --> 00:10:08,790 Как ведьма, заявляю: 151 00:10:09,800 --> 00:10:12,040 Пока я жива, 152 00:10:12,450 --> 00:10:16,550 не позволю тебе прикасаться к Наджими или кому-нибудь еще! 153 00:10:16,760 --> 00:10:17,790 Точно-точно! 154 00:10:17,790 --> 00:10:19,580 Полицию вызовем, извращенец! 155 00:10:19,580 --> 00:10:21,050 Враг всех женщин! 156 00:10:21,050 --> 00:10:22,100 Как посмела, сволочь! 157 00:10:23,230 --> 00:10:25,890 Сегодня я разделаюсь с тобой! 158 00:10:29,870 --> 00:10:31,900 Эй, Какеру, хватит уже... 159 00:10:31,900 --> 00:10:33,320 Стойте! 160 00:10:33,820 --> 00:10:36,850 Прекратите оба! Не надо ссориться! 161 00:10:36,850 --> 00:10:37,690 Не мешай, Наджими! 162 00:10:37,880 --> 00:10:39,520 Да, Наджими! 163 00:10:39,520 --> 00:10:41,820 Я не позволю ему распускать свои грязные лапы... 164 00:10:41,820 --> 00:10:44,700 Нельзя! Не позволю тронуть Какеру-тяна! 165 00:10:50,380 --> 00:10:54,460 Наджими, тебе что, Даичи дороже меня? 166 00:10:54,900 --> 00:10:59,360 Но ведь мы с Какеру-тяном знакомы уже долгое время. 167 00:10:59,360 --> 00:11:01,300 Он очень важен для меня! 168 00:11:02,630 --> 00:11:04,680 Н-не может быть... 169 00:11:05,650 --> 00:11:07,550 К-Кочиказе-сан! 170 00:11:07,550 --> 00:11:10,650 У тебя еще есть я... 171 00:11:12,380 --> 00:11:13,960 О-о-о, урок закончился. 172 00:11:13,960 --> 00:11:16,440 Было весело, с этой Айрин. 173 00:11:17,180 --> 00:11:18,440 Эй, пошли в туалет. 174 00:11:18,440 --> 00:11:19,990 Ага, пошли. 175 00:11:18,720 --> 00:11:19,990 Я... 176 00:11:26,580 --> 00:11:27,830 Ты слишком медлительна. 177 00:11:28,930 --> 00:11:33,240 Если не можешь защитить Хозяина в подобных ситуациях - ты бесполезна. 178 00:11:33,240 --> 00:11:34,410 Я... 179 00:11:34,410 --> 00:11:39,390 Будь я на твоем месте - помогла бы Хозяину не раздумывая. 180 00:11:43,310 --> 00:11:44,890 Даичи Какеру. 181 00:11:46,710 --> 00:11:50,020 Во-первых: я все-таки учительница... 182 00:11:58,350 --> 00:12:00,910 Раз, два, три, четыре... 183 00:12:00,910 --> 00:12:03,070 пять, шесть, семь, восемь... 184 00:12:01,280 --> 00:12:03,070 Я не буду. 185 00:12:03,070 --> 00:12:04,510 Почему? 186 00:12:04,510 --> 00:12:07,640 Сегодня разрешили играть во что захотим! 187 00:12:07,640 --> 00:12:08,870 Я думал, тебе нравится бейсбол. 188 00:12:08,870 --> 00:12:10,260 Молчал бы лучше. 189 00:12:10,260 --> 00:12:11,790 Если уж так хочешь, чтобы я согласилась, 190 00:12:11,790 --> 00:12:14,400 то встань на колени и умоляй! 191 00:12:14,400 --> 00:12:16,630 Боже, какая муха тебя укусила? 192 00:12:17,220 --> 00:12:19,330 Эй, ребята, 193 00:12:19,330 --> 00:12:22,530 а вы знали, что Мелон хорошо разбирается в бейсболе? 194 00:12:22,530 --> 00:12:23,130 Стой! 195 00:12:23,360 --> 00:12:24,780 Э, правда? 196 00:12:24,780 --> 00:12:26,300 Удивительно, Мелон-тян! 197 00:12:26,300 --> 00:12:28,770 Наджими в этом ничего не понимает. 198 00:12:28,770 --> 00:12:30,360 Правда? Вот удивила! 199 00:12:31,300 --> 00:12:33,570 Что, это и правда удивительно? 200 00:12:33,570 --> 00:12:36,600 Ну же, расскажи про бейсбол этим неучам, Мелон-сенсей. 201 00:12:37,130 --> 00:12:39,670