1 00:01:30,000 --> 00:01:40,000 перевод, QC: Gotrics редактура, оформление: Ishtvan 2 00:01:48,640 --> 00:01:54,400 В конце концов... 3 00:01:54,720 --> 00:01:55,970 Я буду никому не нужной. 4 00:01:56,580 --> 00:02:00,590 И закончу простым мусором. 5 00:02:02,280 --> 00:02:05,730 Я всего лишь хочу быть любимой. 6 00:02:06,320 --> 00:02:08,770 Найдет ли меня кто-нибудь? 7 00:02:09,830 --> 00:02:11,270 Здравствуйте! 8 00:02:14,210 --> 00:02:15,930 Большое спасибо! 9 00:02:15,930 --> 00:02:17,280 Приходите еще! 10 00:02:20,050 --> 00:02:23,690 Ты работаешь для всякого, у кого есть деньги. 11 00:02:23,690 --> 00:02:26,020 Вот продажная девчонка. 12 00:02:26,020 --> 00:02:28,810 Эй! Где моя сдача?! 13 00:02:28,810 --> 00:02:30,280 Что ты с ней сделала?! 14 00:02:30,280 --> 00:02:31,700 Эй ты!!! 15 00:02:55,980 --> 00:02:57,110 Черт бы ее побрал. 16 00:02:57,110 --> 00:03:01,330 Блин! Эта тупая железка... надула меня, лишь потому, что я девственник. 17 00:03:07,230 --> 00:03:09,430 Даичи Какеру 16 лет! 18 00:03:09,430 --> 00:03:12,890 И все 16 лет без девушки! 19 00:03:17,670 --> 00:03:20,880 Эх... Где же найти её?.. Милую и добрую девушку... 20 00:03:41,000 --> 00:03:41,560 О-о-о. 21 00:03:41,560 --> 00:03:43,260 Мой первый поцелуй... 22 00:03:44,140 --> 00:03:45,870 На вкус он был как дынная газировка. 23 00:03:49,620 --> 00:03:54,630 Ты Ощутил Его!? Первый Поцелуй! 24 00:04:15,630 --> 00:04:16,960 Это был ты? 25 00:04:17,920 --> 00:04:18,690 Ты... 26 00:04:23,110 --> 00:04:24,850 Дурак! 27 00:04:30,220 --> 00:04:32,450 Ты... почему ты голый?! 28 00:04:32,730 --> 00:04:34,550 Эй! Ты откуда?!... 29 00:04:34,550 --> 00:04:35,310 А? Э... 30 00:04:35,310 --> 00:04:37,380 Тот поцелуй только что... 31 00:04:39,020 --> 00:04:41,690 Девочка, явившаяся в комнату, где я живу один? 32 00:04:42,380 --> 00:04:47,660 Она стоит передо мной, парнем, у которого за все 16 лет никогда не было девушки. 33 00:04:51,210 --> 00:04:52,850 Ага! 34 00:04:52,850 --> 00:04:54,380 Это, должно быть, сон! 35 00:04:54,910 --> 00:04:56,320 По-подожди... 36 00:04:56,320 --> 00:04:57,940 Прикрой это, скорее! 37 00:05:07,240 --> 00:05:10,150 Хоть это и сон, но все равно не часто выпадает такой шанс! 38 00:05:10,150 --> 00:05:14,650 Если я в полной мере не использую его ...я перестану себя уважать как мужчину! 39 00:05:15,410 --> 00:05:16,870 Точно! Точно! 40 00:05:16,870 --> 00:05:19,460 Это совсем не похоже на сон! 41 00:05:19,460 --> 00:05:22,250 А теперь - может тебя полизать? 42 00:05:22,660 --> 00:05:25,370 Откуда мне лучше начать? Ну откуда? 43 00:05:27,890 --> 00:05:32,850 Ты... Извращенец!!! 44 00:05:52,620 --> 00:05:54,200 Извините за беспокойство, Отоя-сан. 45 00:05:54,200 --> 00:05:55,190 {\be1\fad(0,200)}Надпись на часах: Я люблю мужчин. 46 00:05:55,190 --> 00:05:58,210 Прошу, Айрин-кун. 47 00:05:58,620 --> 00:06:02,630 Кизаки. И, пожалуйста, перестаньте обращаться ко мне по имени. 48 00:06:02,630 --> 00:06:07,170 Это снова случилось. Я обнаружила появление нового акикана. 49 00:06:08,330 --> 00:06:09,720 О-о-о? 50 00:06:10,090 --> 00:06:15,680 Сигнал исходил из квартиры старшеклассника. Район Хамачи. Живет один. 51 00:06:16,340 --> 00:06:18,600 Мальчик старшеклассник... 52 00:06:18,910 --> 00:06:21,810 Да, его зовут Даичи Какеру. 53 00:06:22,400 --> 00:06:24,280 Какеру-кун, да? 54 00:06:28,640 --> 00:06:30,280 Теперь-то ты понял? 55 00:06:30,280 --> 00:06:31,490 Э? 56 00:06:31,490 --> 00:06:35,660 То, чем я запустила в тебя, было сжатым углекислым газом! 57 00:06:36,170 --> 00:06:38,660 Углекислый газ? Сжатый? 58 00:06:39,270 --> 00:06:41,180 Это Магия Освежающих Напитков. 59 00:06:41,180 --> 00:06:43,960 Я - баночка дынной газировки. 60 00:06:44,520 --> 00:06:49,570 Благодаря твоему поцелую, я приняла человеческое обличие. 61 00:06:51,210 --> 00:06:54,100 Поэтому, ты мой... 62 00:06:55,270 --> 00:06:57,010 Да Госпожа. 63 00:06:57,010 --> 00:06:59,820 Позвольте мне это спокойно обдумать. 64 00:06:59,820 --> 00:07:02,440 Для начала прикройся! 65 00:07:02,730 --> 00:07:04,440 Вот что мы имеем: 66 00:07:04,440 --> 00:07:08,300 В комнате одинокого парня вдруг появляется мистическая девушка. 67 00:07:08,300 --> 00:07:10,030 Неправда! 68 00:07:10,030 --> 00:07:13,150 Затем их губы встречаются. 69 00:07:13,150 --> 00:07:14,590 НЕ-ПРА-ВДА! 70 00:07:14,590 --> 00:07:19,120 И, наконец, девушка говорит, что она банка дынной газировки. 71 00:07:19,120 --> 00:07:20,890 Что ты делаешь?! 72 00:07:20,890 --> 00:07:23,890 Другими словами, правду, скрытую за всей этой мистикой... 73 00:07:23,890 --> 00:07:27,040 Откроет вам Голый Детектив Даичи Какеру... 74 00:07:27,040 --> 00:07:27,920 Это сон! 75 00:07:28,550 --> 00:07:31,100 Моя интуиция подсказывает мне, что это сон... 76 00:07:31,100 --> 00:07:32,640 Э-э-эй! 77 00:07:32,640 --> 00:07:33,880 Что это? 78 00:07:33,880 --> 00:07:36,100 Ты коллекционируешь пустые банки? 79 00:07:36,500 --> 00:07:41,030 Точно, я коллекционирую лишь редкие банки или выпущенные в ограниченном количестве. 80 00:07:42,540 --> 00:07:45,210 А, так ты баночки коллекционируешь. 81 00:07:46,020 --> 00:07:47,360 А что это? 82 00:07:47,360 --> 00:07:48,570 Эти - алюминиевые!? 83 00:07:48,570 --> 00:07:49,350 И эта. 84 00:07:49,350 --> 00:07:50,210 И эта тоже. 85 00:07:50,210 --> 00:07:53,200 Но я стальная баночка. Алюминиевые... 86 00:07:54,930 --> 00:07:57,530 It's show time! 87 00:08:00,190 --> 00:08:01,790 Дурак! 88 00:08:05,830 --> 00:08:08,060 Да что с тобой такое?! 89 00:08:08,780 --> 00:08:10,510 Но это же сон, сон, сон! 90 00:08:10,510 --> 00:08:11,590 Сон говоришь? 91 00:08:14,920 --> 00:08:16,090 И это... 92 00:08:17,570 --> 00:08:18,720 ...сон? 93 00:08:25,620 --> 00:08:27,970 Н-невероятно. 94 00:08:27,970 --> 00:08:30,110 Что ж это за магия такая? 95 00:08:30,110 --> 00:08:31,700 Да нет же! 96 00:08:32,510 --> 00:08:33,580 Где? 97 00:08:33,580 --> 00:08:34,750 Где же ты спряталась? 98 00:08:34,750 --> 00:08:35,680 Внизу! 99 00:08:35,680 --> 00:08:37,570 Посмотри вниз! 100 00:08:38,660 --> 00:08:42,540 Когда ты потянул за сережку в моем ухе, я вновь превратилась в банку. 101 00:08:43,500 --> 00:08:44,430 Где они? 102 00:08:44,430 --> 00:08:46,380 Где она спрятала колонки? 103 00:08:46,380 --> 00:08:47,780 Ничего подобного! 104 00:08:47,780 --> 00:08:49,540 Мой голос проникает прямо тебе в голову! 105 00:08:56,820 --> 00:08:57,890 Привет! 106 00:09:00,080 --> 00:09:03,190 Открой-ка дверку, Даити Какеру-кун! 107 00:09:03,560 --> 00:09:05,600 Не хочешь открывать? 108 00:09:05,600 --> 00:09:06,770 Ну... тогда ты не оставляешь мне выбора! 109 00:09:06,770 --> 00:09:08,500 Прошу, Айрин-кун. 110 00:09:08,500 --> 00:09:09,690 Кизаки. 111 00:09:16,730 --> 00:09:20,120 Что ж ты так испугался, Какеру-кун? 112 00:09:20,370 --> 00:09:23,130 Меня зовут - Отоя Хидехико. 113 00:09:23,130 --> 00:09:27,580 Я правительственный чиновник из Министерства Экономики. 114 00:09:27,580 --> 00:09:30,460 П-правительственный чиновник?!... 115 00:09:31,230 --> 00:09:34,590 О-о... вот оно как. 116 00:09:34,590 --> 00:09:36,580 Так вот чего ты хотел... 117 00:09:36,580 --> 00:09:40,140 Ты так "вырядился", чтобы спровоцировать меня... 118 00:09:41,030 --> 00:09:46,140 Мы здесь, чтобы поговорить о тебе и твоем акикане. 119 00:09:48,680 --> 00:09:51,680 В данный момент правительство занимается проектом по исследованию 120 00:09:51,680 --> 00:09:54,060 девушек, превращающихся в банки, также известных как "акиканы". 121 00:09:54,060 --> 00:09:58,010 Отоя-сан, он вас не слушает. 122 00:10:02,510 --> 00:10:03,980 Не помогло. 123 00:10:03,980 --> 00:10:05,960 Мне кажется, сначала мы должны наладить взаимоотношения... 124 00:10:05,960 --> 00:10:07,430 Прекратите пожалуйста! 125 00:10:07,430 --> 00:10:08,760 О чем вы говорите? 126 00:10:08,760 --> 00:10:15,760 Ты ведь хочешь войти в это тело? Затем возбудить его до полусмерти, разве нет? 127 00:10:17,220 --> 00:10:19,300 Я о подобном даже не думала! 128 00:10:19,500 --> 00:10:23,930 Ха, вот как, ты все еще придерживаешься своих скучных девичьих идеалов? 129 00:10:23,930 --> 00:10:25,230 Это не так! 130 00:10:29,770 --> 00:10:32,320 Мы поговорим с вами в следующий раз. 131 00:10:32,320 --> 00:10:33,940 Прошу прощения. 132 00:10:38,290 --> 00:10:40,430 Кто это было? 133 00:10:40,430 --> 00:10:43,740 И почему моя невинность ушла от меня раньше, чем моя девственность? 134 00:10:44,090 --> 00:10:44,930 Блин! 135 00:10:45,940 --> 00:10:47,250 П-подожди! 136 00:11:04,910 --> 00:11:08,880 Если захочешь выпить меня, то предупреди сначала, дурачина! 137 00:11:08,880 --> 00:11:11,060 Надо же, эта банка опять стала девчонкой... 138 00:11:11,800 --> 00:11:13,940 Ты - Какеру, да? 139 00:11:13,940 --> 00:11:15,700 Да... 140 00:11:15,700 --> 00:11:19,360 Какеру, с сегодняшнего дня я буду жить здесь. 141 00:11:19,360 --> 00:11:20,320 А?! 142 00:11:20,320 --> 00:11:21,760 Это даже тебе должно быть понятно! 143 00:11:21,760 --> 00:11:25,080 Хоть это и случайность, но ты теперь мой хозяин! 144 00:11:25,440 --> 00:11:27,230 Хозяин? 145 00:11:27,230 --> 00:11:29,080 Что такое? У тебя с этим проблемы? 146 00:11:59,380 --> 00:12:00,740 Доброе утро! 147 00:12:02,820 --> 00:12:04,920 Какеру-тян, доброе утро! 148 00:12:05,500 --> 00:12:07,030 А, Наджими. 149 00:12:07,370 --> 00:12:08,620 Что такое? 150 00:12:08,620 --> 00:12:10,170 Что-то случилось? 151 00:12:10,170 --> 00:12:12,240 Если так, можешь рассказать мне об этом. 152 00:12:12,240 --> 00:12:13,040 А? 153 00:12:13,380 --> 00:12:17,280 Ну мы же дружим с самого детства... 154 00:12:18,040 --> 00:12:20,960 Наджими, знаешь ли ты что-либо о мужских фантазиях? 155 00:12:20,960 --> 00:12:22,910 Мужских фантазиях? 156 00:12:22,910 --> 00:12:27,330 Да. Это значить жить вместе с красивой девушкой, и творить разврат. 157 00:12:29,230 --> 00:12:32,790 Э? Какеру-тян хочет делать это со мной?!... 158 00:12:32,790 --> 00:12:34,790 Хи-хи-хиии... 159 00:12:36,090 --> 00:12:39,070 Это мечта каждого парня. 160 00:12:39,070 --> 00:12:41,700 Это похоже на испорченного ребенка, требующего у родителей игрушки. 161 00:12:41,700 --> 00:12:42,790 Игрушки? 162 00:12:43,430 --> 00:12:46,280 Но если это Какеру-тян, то ... 163 00:12:46,620 --> 00:12:53,680 Но... Но... Но почему она не нормальное человеческое существо?!... 164 00:12:53,680 --> 00:12:54,870 Не нормальное?! 165 00:12:55,530 --> 00:12:57,040 Лицом она красива, но... 166 00:12:57,040 --> 00:13:00,590 она эгоистична и жестока! 167 00:13:00,590 --> 00:13:03,260 Это ужасно, ужасно, Какеру-тян! 168 00:13:03,260 --> 00:13:05,300 Наджими совсем не такая! 169 00:13:05,780 --> 00:13:08,000 Я совсем не жестокая! 170 00:13:08,580 --> 00:13:10,710 Эй, Тенкуджи плачет! 171 00:13:11,770 --> 00:13:13,890 Это Даити Какеру ее довел? 172 00:13:13,890 --> 00:13:15,350 Вот подонок. 173 00:13:15,350 --> 00:13:17,950 Эй, что такое, Какеру? 174 00:13:17,950 --> 00:13:21,990 Как ты мог заставить Тенкуджи-сан плакать? 175 00:13:21,990 --> 00:13:24,570 Эй! Э-э-э-эй! 176 00:13:26,210 --> 00:13:27,180 О, а ты кто такой? 177 00:13:27,930 --> 00:13:30,240 Это я! я! Жиголо! 178 00:13:30,240 --> 00:13:31,240 Мы уже встречались! 179 00:13:31,900 --> 00:13:33,260 Жиголо? 180 00:13:33,830 --> 00:13:38,750 С чего бы это у такого пай-мальчика как ты, такая кличка? 181 00:13:38,750 --> 00:13:41,050 Сам себя так назвал? 182 00:13:41,050 --> 00:13:43,700 Ты же меня так и назвал, когда пришел в эту школу. 183 00:13:43,700 --> 00:13:46,050 Меня зовут Амаджи Горо, вот ты и назвал меня Жиголо! 184 00:13:48,700 --> 00:13:50,810 О, Наджими плачет! 185 00:13:50,810 --> 00:13:52,340 Только заметил? 186 00:13:52,340 --> 00:13:53,780 Почему она плачет? 187 00:13:58,560 --> 00:14:00,110 Эта карта... 188 00:14:00,540 --> 00:14:03,620 Эта карта смерти разящая все, словно алмазный меч! 189 00:14:03,620 --> 00:14:04,430 Она здесь! 190 00:14:04,430 --> 00:14:05,610 Она уже здесь! 191 00:14:05,860 --> 00:14:10,620 Та, что ненавидит парней, но любит девушек... ведьма, родившаяся в наши дни! 192 00:14:10,620 --> 00:14:12,930 Кочиказе Юрика! 193 00:14:15,390 --> 00:14:17,140 Все в порядке, Наджими. 194 00:14:17,140 --> 00:14:22,540 Я помогу тебе уничтожить эту бациллу, что прилипла к тебе. 195 00:14:24,090 --> 00:14:26,940 Эй, Кочиказе, что ты тут делаешь? 196 00:14:26,940 --> 00:14:28,630 А ты что тут делаешь? 197 00:14:29,880 --> 00:14:35,680 Ты заставил прекрасную Наджими, богиню, спустившуюся на землю, плакать! 198 00:14:35,900 --> 00:14:37,840 Кочиказе-сан, что ты делаешь?! 199 00:14:37,840 --> 00:14:41,480 Как ведьма, я накажу тебя! 200 00:14:41,480 --> 00:14:44,690 Ты будешь жариться в аду! В самых его глубинах! Вместе с дьяволом! 201 00:14:50,690 --> 00:14:53,240