1 00:01:35,000 --> 00:01:45,000 перевод, QC: Gotrics редактура, оформление: Ishtvan 2 00:01:47,080 --> 00:01:48,510 Невероятно... 3 00:01:48,510 --> 00:01:51,900 Этот ребенок... он держит пистолет... 4 00:01:52,810 --> 00:01:54,150 Здесь все в крови. 5 00:01:54,330 --> 00:01:55,770 Сохраняйте спокойствие! 6 00:01:55,770 --> 00:01:56,730 Прекратите! 7 00:01:56,730 --> 00:01:57,450 Какеру-тян! 8 00:01:57,450 --> 00:01:58,680 Парень, не надо! 9 00:01:58,680 --> 00:02:00,080 Прекратите!!! 10 00:02:13,170 --> 00:02:15,500 Время учиться. 11 00:02:33,670 --> 00:02:35,250 Ты что делаешь?! 12 00:02:35,250 --> 00:02:37,340 Я же говорила, если захочешь выпить из меня - предупреждай... 13 00:02:37,340 --> 00:02:41,200 Эй, что это за взгляд испуганной маленькой девочки? 14 00:02:41,200 --> 00:02:43,440 Это же не первый поцелуй. 15 00:02:43,440 --> 00:02:44,930 И вовсе не так! 16 00:02:44,930 --> 00:02:49,070 Это и не поцелуй был, ты просто выпил из меня... 17 00:02:49,070 --> 00:02:50,230 А, вот как. 18 00:02:50,230 --> 00:02:52,020 Заглянем в словарь. 19 00:02:52,020 --> 00:02:56,230 Поцелуй - действие, при котором парень сперва отпивает из девушки, а затем прикасается своими губами к губам девушки. 20 00:02:58,810 --> 00:03:00,030 Мелон! 21 00:03:05,140 --> 00:03:07,000 Ну, теперь проснулся? 22 00:03:07,000 --> 00:03:09,330 Ну, мой маленький друг уже встал... 23 00:03:09,330 --> 00:03:12,710 Надпись на табличке: Даичи Какеру & Мелон 24 00:03:10,910 --> 00:03:11,820 Слушай, Мелон. 25 00:03:11,820 --> 00:03:12,710 Да? 26 00:03:12,960 --> 00:03:16,660 А чего ты в телик уставилась с утра пораньше? Сегодня ж выходной. 27 00:03:16,660 --> 00:03:18,460 Да так. А что в этом плохого? 28 00:03:20,230 --> 00:03:22,010 Ты что знаешь правила бейсбола? 29 00:03:22,350 --> 00:03:23,290 Неа. 30 00:03:24,420 --> 00:03:25,970 Но выглядит забавно. 31 00:03:27,010 --> 00:03:28,030 Эй, Какеру. 32 00:03:28,030 --> 00:03:28,720 А? 33 00:03:29,270 --> 00:03:31,100 А что такое СЕ Лига, и ПЕ Лига? 34 00:03:31,100 --> 00:03:33,100 Это сокращение от "лига Сензу" и "лига Пайзу". 35 00:03:34,010 --> 00:03:36,400 Сензури и Пайзури? А что это? 36 00:03:37,000 --> 00:03:38,520 Хочешь попробовать? 37 00:03:38,520 --> 00:03:39,830 А можно? Прямо здесь? 38 00:03:39,830 --> 00:03:40,750 Прямо сейчас? 39 00:03:40,750 --> 00:03:42,280 Ага. Я думаю сначала надо бы попробовать Сензури... 40 00:03:42,880 --> 00:03:45,410 А если ты захочешь, то можно и второе... 41 00:03:46,120 --> 00:03:47,920 О! Он сделал это! 42 00:03:49,200 --> 00:03:51,410 О! Мяч улетел в зрителей! 43 00:03:51,650 --> 00:03:53,580 Эта штука называется Хоум Ран, да? 44 00:03:53,580 --> 00:03:55,150 Да. Если... 45 00:03:55,150 --> 00:03:58,560 Смотри! Мяч летит на меня, и бить надо... 46 00:04:00,970 --> 00:04:02,070 Совсем ошалела!!! 47 00:04:02,070 --> 00:04:03,840 Вали на улицу, если хочешь в бейсбол поиграть! 48 00:04:03,840 --> 00:04:05,220 Не пойду. 49 00:04:05,830 --> 00:04:10,570 Если я буду играть на улице, то сок во мне быстро закончится... 50 00:04:10,570 --> 00:04:11,440 А, точно... 51 00:04:12,420 --> 00:04:13,720 Эй, Мелон. 52 00:04:13,720 --> 00:04:16,790 Ты целый день одна тут сидишь, пока я в школе? 53 00:04:16,790 --> 00:04:17,360 Да. 54 00:04:17,890 --> 00:04:20,110 Тебе тут одной-то не скучно? 55 00:04:21,330 --> 00:04:22,330 Да не особо... 56 00:04:28,430 --> 00:04:31,270 Здесь все, что мы знаем о Даичи Какеру. 57 00:04:35,600 --> 00:04:36,360 Мм? 58 00:04:37,810 --> 00:04:39,760 Айрин-кун. 59 00:04:39,760 --> 00:04:40,840 Кизаки! 60 00:04:41,780 --> 00:04:47,140 Не могли бы вы сделать более подходящие снимки, так сказать, поэмоциональнее? 61 00:04:47,530 --> 00:04:50,180 Не такие как этот... 62 00:04:50,590 --> 00:04:52,740 А подобные этим... 63 00:04:53,720 --> 00:04:56,800 Если вы просите меня о чем-то не связанном с моей работой... 64 00:04:56,800 --> 00:04:58,550 Это связано. 65 00:04:58,550 --> 00:05:01,150 Качество работы непосредственно зависит от вашего стремления сделать лучше. 66 00:05:01,670 --> 00:05:05,130 Когда я представляю, что он гладит меня, я так возбуждаюсь. 67 00:05:05,130 --> 00:05:09,600 Надеюсь, вы продемонстрируете такое же рвение к работе, когда речь зайдет о девушках-акиканах. 68 00:05:09,600 --> 00:05:10,870 Это невозможно. 69 00:05:10,870 --> 00:05:14,330 Я добр к парням, но очень строг к девушкам. 70 00:05:16,110 --> 00:05:18,660 Даити Какеру, 16 лет. 71 00:05:18,660 --> 00:05:20,790 Родился в Сайтаме, родители еще живы. 72 00:05:20,790 --> 00:05:24,590 Есть младшая сестра, учится в средней школе. Сам он в данный момент учится в Академии Кюгетсу. 73 00:05:26,420 --> 00:05:27,680 О? 74 00:05:28,220 --> 00:05:29,720 Это же... 75 00:05:30,280 --> 00:05:32,180 Умоляю, Наджими-сама! 76 00:05:32,570 --> 00:05:34,150 Э? Постой... 77 00:05:34,150 --> 00:05:35,980 Прошу вас, выслушайте мою просьбу! 78 00:05:35,980 --> 00:05:38,110 Умоляю, выслушайте меня, Наджими-сама! 79 00:05:38,110 --> 00:05:39,990 Чего это он на коленях стоит? 80 00:05:39,990 --> 00:05:42,000 Наверное, хочет попросить о чем-нибудь неприличном. 81 00:05:42,000 --> 00:05:44,560 Отвратительно! Бедная Тенкуджи-сан. 82 00:05:44,560 --> 00:05:47,720 Какеру-тян, перестань, люди же смотрят! 83 00:05:47,720 --> 00:05:52,240 Если выслушаешь мою просьбу, я исполню все что захочешь! 84 00:05:53,060 --> 00:05:55,700 Абсолютно все? 85 00:05:55,700 --> 00:05:58,490 И сделаешь все, чего я захочу? 86 00:05:58,490 --> 00:06:01,000 Хи-хи-хиии... 87 00:06:01,530 --> 00:06:03,690 Эй, и с Тенкуджи тоже что-то не так. 88 00:06:03,690 --> 00:06:06,020 Наверное, она думает о странных вещах. 89 00:06:06,020 --> 00:06:08,260 Так или иначе, она, наверное, S девушка. 90 00:06:08,790 --> 00:06:11,590 Я стану твоим слугой, или комнатной собачкой. 91 00:06:11,590 --> 00:06:14,930 Я буду лизать тебе ноги! 92 00:06:15,230 --> 00:06:17,950 Всеравно, сначала скажи, чего ты хочешь попросить. 93 00:06:18,710 --> 00:06:20,770 Правда-ли, что твоя семья очень богата? 94 00:06:20,770 --> 00:06:23,150 И правда-ли, что они спонсировали эту школу? 95 00:06:23,150 --> 00:06:23,700 Да. 96 00:06:23,700 --> 00:06:24,440 В таком случае... 97 00:06:32,290 --> 00:06:33,410 Школа? 98 00:06:33,700 --> 00:06:35,080 Да. 99 00:06:35,080 --> 00:06:37,390 С чего бы это я должна туда идти? 100 00:06:37,390 --> 00:06:38,700 Если ты забыл что-нибудь, то иди са... 101 00:06:38,700 --> 00:06:40,000 Да нет же, тупая ты банка. 102 00:06:40,000 --> 00:06:41,350 Кто это тупая банка?! 103 00:06:41,350 --> 00:06:43,280 Почему это ты назвал меня тупой банкой?! 104 00:06:43,280 --> 00:06:45,550 Я прошу тебя посещать школу, чтобы там учиться. 105 00:06:46,200 --> 00:06:47,640 Чтобы учиться? 106 00:06:47,640 --> 00:06:49,590 Ты хочешь, чтобы я пошла в школу? 107 00:06:50,070 --> 00:06:50,840 Да. 108 00:06:51,210 --> 00:06:53,070 О чем ты говоришь? 109 00:06:53,070 --> 00:06:54,870 Это невозможно... 110 00:06:54,870 --> 00:06:56,280 Не волнуйся. 111 00:06:56,280 --> 00:06:58,730 Я уже договорился о переводе. 112 00:06:59,000 --> 00:07:00,500 Но это так неожи... 113 00:07:00,500 --> 00:07:01,730 Хватит! 114 00:07:02,680 --> 00:07:07,300 И как долго ты собираешься так жить? 115 00:07:07,300 --> 00:07:10,560 Ты сидишь тут целыми днями. 116 00:07:10,560 --> 00:07:12,500 Все что ты делаешь, 117 00:07:12,500 --> 00:07:13,950 это смотришь повторы бейсбольных матчей. 118 00:07:14,200 --> 00:07:17,020 Ты не учишься! Не работаешь! Ты бесполезна! 119 00:07:17,020 --> 00:07:20,620 Твоя беззаботность просто поражает. О чем ты вообще думаешь?! 120 00:07:21,210 --> 00:07:23,670 Вот поэтому я и прошу тебя пойти в школу. 121 00:07:23,670 --> 00:07:25,130 Вот почему ты должна усердно учиться! 122 00:07:25,130 --> 00:07:27,100 А когда твоя жизнь наладится, ты скажешь мне спасибо! 123 00:07:27,100 --> 00:07:28,250 Нет, ты будешь заботиться обо мне! 124 00:07:28,250 --> 00:07:29,320 Ты будешь ухаживать за мной, когда я стану старым и дряхлым! 125 00:07:29,320 --> 00:07:31,690 Да, и подгузники мне тоже будешь менять! 126 00:07:32,760 --> 00:07:35,220 А, кажется кто-то пришел. 127 00:07:35,830 --> 00:07:38,680 Кто бы это мог быть, в такой час? Уж не коммивояжер ли... 128 00:07:39,000 --> 00:07:40,500 Бу-у-у-у! 129 00:07:53,120 --> 00:07:54,900 Благодарю, Айрин-кун. 130 00:07:54,900 --> 00:07:55,990 Кизаки. 131 00:07:56,220 --> 00:07:58,020 Он здесь... 132 00:07:58,020 --> 00:07:59,770 Он пришел сделать это со мной сейчас! 133 00:08:01,260 --> 00:08:04,400 Сегодня мы здесь для того, чтобы серьезно обсудить наши дела. 134 00:08:06,790 --> 00:08:08,590 Министерство Экономики... 135 00:08:08,590 --> 00:08:10,550 Так вы действительно государственный чиновник? 136 00:08:11,240 --> 00:08:13,280 Позвольте ещё раз представиться. 137 00:08:13,280 --> 00:08:17,920 Я - глава отдела Контроля Экологических Стандартов при МЭТП. 138 00:08:17,920 --> 00:08:19,360 Отоя Хидехико. 139 00:08:19,360 --> 00:08:20,980 Это моя подчиненная - Айрин-кун. 140 00:08:21,290 --> 00:08:22,490 Кизаки. 141 00:08:23,260 --> 00:08:25,890 А ты, видимо, тот самый акикан Какеру-куна? 142 00:08:25,890 --> 00:08:28,820 И какой же в тебе сок? 143 00:08:31,270 --> 00:08:32,820 В общем, 144 00:08:33,400 --> 00:08:35,620 наш отдел, занимается анализом стандартов: 145 00:08:35,620 --> 00:08:40,410 отменяем ненужные, оптимизируем имеющиеся. 146 00:08:40,410 --> 00:08:43,250 Это приводит к увеличению эффективности работы промышленности. 147 00:08:43,690 --> 00:08:49,820 Сейчас же, мы разрабатываем стандарты для материала, из которого делают банки. 148 00:08:49,820 --> 00:08:55,550 Стальные и алюминиевые - не думаете ли вы, что производить несколько типов банок бессмысленно? 149 00:08:55,760 --> 00:08:58,000 Это действительно сложный вопрос. 150 00:08:58,000 --> 00:09:00,480 Какие банки мы должны использовать - алюминиевые или стальные? 151 00:09:00,480 --> 00:09:03,180 Пока что мы не можем сказать окончательно. 152 00:09:03,450 --> 00:09:04,850 О чем вы говорите? 153 00:09:04,850 --> 00:09:06,360 Мы, стальные банки... 154 00:09:05,540 --> 00:09:07,540 Спустя некоторое время. 155 00:09:07,540 --> 00:09:09,930 Это привело нас к открытию акиканов. 156 00:09:09,930 --> 00:09:10,690 Акиканов? 157 00:09:11,110 --> 00:09:12,650 А, извините. 158 00:09:12,650 --> 00:09:18,150 Акиканами мы называем пустые банки, которые могут превращаться в девушек. 159 00:09:18,150 --> 00:09:19,620 Не хотел никого обидеть. 160 00:09:19,920 --> 00:09:23,710 Постойте. Вы сказали "банки"? Вы имеете в виду, что есть и другие, подобные Мелон? 161 00:09:23,710 --> 00:09:24,780 Мелон? 162 00:09:24,780 --> 00:09:25,870 Это ее имя. 163 00:09:26,350 --> 00:09:27,700 Понятно. 164 00:09:27,700 --> 00:09:32,110 Также, мы выяснили, что одному типу сока соответствует одна "девушка". 165 00:09:32,110 --> 00:09:35,380 Однако в мире существует множество видов сока. 166 00:09:36,330 --> 00:09:39,050 Вы имеете в виду, что Мелон - единственный акикан дынной газировки? 167 00:09:39,210 --> 00:09:41,650 И для чего вы здесь?! Для определения материала банок? 168 00:09:41,650 --> 00:09:45,680 Или, может, вы хотите, чтобы мы что-нибудь для вас сделали... 169 00:09:45,680 --> 00:09:47,390 Умница. 170 00:09:47,390 --> 00:09:50,900 Я хотел бы, чтобы ты приняла участие в Соревновании Акиканов. 171 00:09:51,420 --> 00:09:52,860 Соревнование Акиканов? 172 00:09:52,860 --> 00:09:58,030 Это соревнование, где акиканы сами решат кто лучше - алюминиевые или стальные. 173 00:09:58,370 --> 00:10:00,200 Вы хотите, чтобы мы обсудили это? 174 00:10:00,400 --> 00:10:02,550 Вряд-ли это возможно. 175 00:10:02,550 --> 00:10:07,430 Подсознательно, алюминиевые и стальные банки в плохих отношениях. 176 00:10:07,430 --> 00:10:09,880 Более того, это решит вопрос о существовании одного из видов банок. 177 00:10:10,300 --> 00:10:12,300 Я хочу, чтобы вы, сражаясь, выяснили это. 178 00:10:12,300 --> 00:10:15,380 Последняя оставшаяся банка станет официальным стандартом. 179 00:10:16,980 --> 00:10:18,070 Вы хотите, чтобы я... 180 00:10:19,010 --> 00:10:20,060 ...сражалась? 181 00:10:20,790 --> 00:10:24,920 Если мы определим стандартный материал для банок, то эффективность производства возрастет. 182 00:10:24,920 --> 00:10:27,560 Общественное представление о банках также измениться. 183 00:10:27,560 --> 00:10:29,940 Все будут использовать их эффективно и с выгодой. 184 00:10:30,120 --> 00:10:32,630 Иными словами, вас будут высоко ценить. 185 00:10:32,630 --> 00:10:34,190 Ценить? 186 00:10:34,190 --> 00:10:36,420 Мы, которых, рассматривают как мусор, 187 00:10:37,090 --> 00:10:38,360 будем цениться?... 188 00:10:38,820 --> 00:10:41,550 Какеру-кун тебе поможет. 189 00:10:41,550 --> 00:10:43,840 Я уверен, ему это по силам. 190 00:10:43,840 --> 00:10:47,410 Он хорошо показал себя в том случае, два года назад... 191 00:10:47,770 --> 00:10:48,930 Два года назад? 192 00:10:49,600 --> 00:10:51,250 Так как насчет этого, Какеру-кун? 193 00:10:51,980 --> 00:10:53,090 Ты был... 194 00:10:53,100 --> 00:10:55,100 Сволочи! 195 00:10:55,210 --> 00:10:56,760 Пошли вон отсюда! 196 00:10:56,760 --> 00:10:58,670 И слышать ничего не хочу ни о каких Соревнованиях Акиканов! 197 00:10:58,670 --> 00:11:00,510 Я на такое не соглашусь! 198 00:11:04,520 --> 00:11:06,520 Я думаю, он меня возненавидел. 199 00:11:07,930 --> 00:11:10,440 Ты никогда не должна сражаться! 200 00:11:10,440 --> 00:11:11,480 Какеру... 201 00:11:12,680 --> 00:11:15,110